Do I Creep You Out - Weird Al Yankovich

Do I Creep You Out

I know that you don't know me very well
We've barely met, but I can surely tell
No one will ever love you like I do

I like to feel the warm spot on your chair
Sometimes I drool and usually I stare
My precious one
I saved that gum that you threw in the garbage

You're the one I dream about
But the only question with me now is
Do I creep you out?

Everytime I shake your hand now
Wanna stick your fingers in my mouth
Do I creep you out?

Call you every night and hang up, whoa, up
Gonna carve your name in my leg
In my leg

Something I should ask about
Can I sniff the pit stains on your blouse?
And do I creep you
Do I creep you out?

Your restraining order's out
Still the only question with me now (oh, the only question)
Is do I creep you out? (is do I creep you out?)

Know exactly where you live now
Followed you from work back to your house
(Followed you from work back to your house)
Well, do I creep you out?
Do I creep you out?

Phải tôi làm em dè dặt ?

Dẫu biết rằng em không biết thật nhiều về tôi
Và ta cũng không gặp nhau đủ nhiều
Nhưng tôi có thể chắc chắn rằng
Sẽ không ai yêu em nhiều như tôi.

tôi thích được cảm nhận hơi ấm từ chiếc ghế em ngồi,
có đôi khi tôi nhỏ dãi
và nhìn chết trân vào người tôi tha thiết yêu thương,
lại còn giữ lại bã kẹo cao su mà em vứt vào thùng rác

em là người trong mộng của tôi
nhưng tôi có một câu hỏi
rằng phải chăng tôi đã làm em xa lánh tôi?

giờ đây mỗi khi bắt tay em
tôi ước được đặt những ngón tay đó lên môi mình
em có nghĩ tôi kì quặc không?

gọi cho em vào mỗi đêm, và cứ thế giữ máy
tôi gần như muốn khắc tên em lên chân mình,
lên chân của tôi

có vài thứ tôi nên hỏi
liệu tôi có thể hít hà vết ố trên áo em được không?
và như thế có làm em thêm xa lánh tôi không?

sự ngăn trở của em đã đẩy tôi ra ngoài
nhưng tới giờ vẫn còn 1 câu hỏi cho tôi (ôi, chỉ 1 câu hỏi)
đó là "tôi đã làm cho em sợ tôi ư?"

biết thật rõ em sống ở đâu
theo em từ nơi làm việc tới tận nhà
vậy, em có sợ tôi không?
tôi đã làm em sợ đúng không?