Em sửa cả 2 đoạn Anh nói rồi. Mệt không Anh ơi :D !
Promises - The Cranberries
LỜI BÀI HÁT
aoegamer ...
Promies
You'd better believe I'm coming
You'd better believe what I say
You'd better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve.
She's going to leave him over
She's going take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway.
Why can't you stay
Here a while
Stay here awhile
Stay with me.
Oh oh oh oh oh oh
All the promises we made
Promises we made
All the meaningless and empty words I broke
Broke broooke
Oh oh oh oh oh
All the promises we broke
Promises we broke
All the meaningless and empty words I spoke
Spoke spooooke
What of all the things that you taught me
What of all the things that you'd say
What of all your prophetic preaching
You're just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
'Cause tearing them out is just not right
Why can't you stay
Here awhile
Stay here awhile
Stay with me
Oh oh oh oh oh
All the promises we made
Promises we made
All the meaningless and empty words I prayed
Prayed praaaayed
Oh oh oh oh oh
All the promises we broke
Promises we broke
All the meaningless and empty words I spoke
Spoke Spooooke
Oh oh oh oh oh
All the promises we made
Promises we made
All the meaningless and empty words I prayed
Prayed praaaayed
Oh oh oh oh oh
All the promises we broke
Promises we broke
All the meaningless and empty words I spoke
Spoke Spooooke
Oh hey oh hey oh hey ...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
aoegamer...
Hẹn ước
Em nên tin rằng tôi đang đến
Nên tin những điều tôi nói với em
Em muốn giữ trọn lời thề và hơn thế nữa phải không em !
Bởi em tin sẽ nhận được mọi điều mà em xứng đáng
... nhưng
Giờ đây hai người sắp chia tay, cô ấy sẽ ra đi đem theo mối tình yêu dấu.
Lời thề mãi mãi với nhau ngày nào giờ dẫu sao cũng không còn quan trọng.
Vì sao em chẳng thể bên tôi nữa, dù chỉ là phút giây
dù chỉ là một khoảnh khắc
Ở lại với tôi em nhé...
ôi ...
Những thề nguyền ta đã trao
Lời hẹn ước ta gắn kết
Tất cả chỉ là những lời vô nghĩa thôi sao, ôi anh suy sụp rồi ..
Thôi ta chấm dứt thôi ..
Oh ôi..
Những lời hứa từng trao nhau
Giờ đây hai ta đã lãng quên tất cả
Chỉ còn là những sáo rỗng thề nguyền..
Mọi điều em chỉ cho anh,
những điều em muốn kể
Và cả những dự định tương lai
Để làm gì nữa khi giờ đây em ném đi tất cả..
Đôi ta nên dời xa em ạ
Vì những rắc rối trong nó quá nhiều rồi
và những mâu thuẫn quá lớn giữa hai ta ũe thiêu rụi ngôi nhà hạnh phúc
Vì sao em chẳng thể bên tôi nữa, dù chỉ là phut giây
dù chỉ là thoáng chốc
ôi...
Những lời thề ta trao nhau
Những hẹn ước gắn kết
Xa rời nó thôi em ạ
Và cả những nguyện cầu ngày xưa cho riêng anh nữa ...
Em nên tin rằng tôi đang đến
Nên tin những điều tôi nói với em
Em muốn giữ trọn lời thề và hơn thế nữa phải không em !
Bởi em tin sẽ nhận được mọi điều mà em xứng đáng
... nhưng
Giờ đây hai người sắp chia tay, cô ấy sẽ ra đi đem theo mối tình yêu dấu.
Lời thề mãi mãi với nhau ngày nào giờ dẫu sao cũng không còn quan trọng.
Vì sao em chẳng thể bên tôi nữa, dù chỉ là phút giây
dù chỉ là một khoảnh khắc
Ở lại với tôi em nhé...
ôi ...
Những thề nguyền ta đã trao
Lời hẹn ước ta gắn kết
Tất cả chỉ là những lời vô nghĩa thôi sao, ôi anh suy sụp rồi ..
Thôi ta chấm dứt thôi ..
Oh ôi..
Những lời hứa từng trao nhau
Giờ đây hai ta đã lãng quên tất cả
Chỉ còn là những sáo rỗng thề nguyền..
Mọi điều em chỉ cho anh,
những điều em muốn kể
Và cả những dự định tương lai
Để làm gì nữa khi giờ đây em ném đi tất cả..
Đôi ta nên dời xa em ạ
Vì những rắc rối trong nó quá nhiều rồi
và những mâu thuẫn quá lớn giữa hai ta ũe thiêu rụi ngôi nhà hạnh phúc
Vì sao em chẳng thể bên tôi nữa, dù chỉ là phut giây
dù chỉ là thoáng chốc
ôi...
Những lời thề ta trao nhau
Những hẹn ước gắn kết
Xa rời nó thôi em ạ
Và cả những nguyện cầu ngày xưa cho riêng anh nữa ...
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hình như chỗ này..
- All the promises we broke
-- > tất cả những lời hứa ta đã quên
---------------
bài em dịch thế cũng ổn rồi, đừng dùng sai ngữ pháp là dc
Em nhìn bài của anh sửa và bài của em lại nghi là mình sửa theo anh rồi :D ! tệ ghê :)
Anh Oll ơi ! Còn chỗ nào em dịc sai nữa không ? để em sử luôn ạ .
bậy bạ chưa .. bài dưới là bài dịch của em đó, Oll bỏ xuống dưới cho em khỏi quên (kiểm tra lại)
Chứ sao em dịch rồi hông nhớ mình dịch gì ảh :D
là sao nhờ ,,, em dịch chỗ này như này này ..
You'd better believe I'm coming
You'd better believe what I say
--> Em nên tin rằng tôi đang đến
Em nêntin vào nhữnggì tôi nói (tốt hơn là em tin tôi đang đến)
Nói là sửa nhưng em copy hết bài sửa của anh ! ^^.
Anh Oll ơi em sửa theo gợi ý của Anh rồi ! Anh duyệt lại nhé ! aoegamer.
@ aoegamer : Promise - The Cranberries mà sao lại ghi là "Various artists"
Dịch lại bài này nhen .. Oll tìm link khác !
- You'd better (you had better ~~ nên làm điều gì đó)
Emnên tin rằng tôi đang đến
Emnên tin vào những gì tô nói
...
------------
Hẹn ước
Em muốn tôi đến bên em
Muốn tin vào những gì tôi nói
Muốn giữ trọn lời thề và hơn thế nữa phải không em !
Bởi em tin sẽ nhận được mọi điều mà em xứng đáng
... nhưng
Giờ đây hai người sắp chia tay, cô ấy sẽ ra đi đem theo mối tình yêu dấu.
Lời thề mãi mãi với nhau ngày nào giờ dẫu sao cũng không còn quan trọng.
Vì sao em chẳng thể bên tôi nữa, dù chỉ là phút giây
dù chỉ là một khoảnh khắc
Ở lai với tôi em nhé...
ôi ...
Những thề nguyền ta đã trao
Lời hẹn ước ta gắn kết
Tất cả chỉ là những lời vô nghĩa thôi sao, ôi anh suy sụp rồi ..
Thôi ta chấm dứt thôi ..
Oh ôi..
Tất cả những lời hứa , những thề nguyền ngày trước có nghĩa gì
Để giờ đây đôi ta phá huỷ..
Để giò đây chỉ còn là những sáo rỗng thề nguyền..
Mọi điều em chỉ cho anh,
những điều em muốn kể
Và cả những dự định tương lai
Để làm gì nữa khi giờ đây em ném đi tất cả..
Đôi ta nên dời xa em ạ
Vì những rắc rối trong nó quá nhiều rồi
và những mâu thuẫn quá lớn giữa hai ta ũe thiêu rụi ngôi nhà hạnh phúc
Vì sao em chẳng thể bên tôi nữa, dù chỉ là phut giây
dù chỉ là thoáng chốc
ôi...
Những lời thề ta trao nhau
Những hẹn ước gắn kết
Xa rời nó thôi em ạ
Và cả những nguyện cầu ngày xưa cho riêng anh nữa ...
Các Anh ơi ! sưa dùm em cái link với ! link cũ em tìm nó chết "rồi" !