不能說的秘密 / Bu Neng Shuo De Mi Mi / Bí Mật Không Thể Nói - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

1    | 09-04-2009 | 11881

[ĐL - 2007] The secret I can't tell | Bí mật không thể nói

Jay's movie 2007 : The secret I can't tell (Bí mật ko thể nói)
Đạo diễn : Jay Chou

Diễn viên : Jay Chou , Quế Luân Mỹ, Huỳnh Thu Sinh

Biên tâp, chế tác hậu kỳ : Jay Chou

Theme song : Jay Chou

Thể loại : tình củm, lãng mạn fa chút hồi hộp, bất ngờ

Nội dung:
" tiều Luân và tiều Vũ là 1 ngườ sống ở 2 thời gian khác nhau . Tiều Vũ sống ở thế giới của 20 năm trước , còn Tiều Luân là của thế giới 20 năm sau . Vì 1 bản nhạc thần bí đã vô tình đưa Tiều Mỹ đến thế giới tương lai của 20 năm sau . Tiểu Vũ đến gặp cha của Tiều Luân và nói hết mọi chuyện,nhưng ông cho rằng chuyện này là ko thề . Tiều Luân sau khi phát hiện bí mật này anh đã chọn ra cách giải quyết cho riêng mình ...."





Read more...

LỜI BÀI HÁT

不能說的秘密 Bu Neng Shuo De Mi mi

(作詞:方文山 || 作曲:周杰倫)

冷咖啡離開了杯墊l
leng ka fei li kai le bei dian
As the cold coffee leaves the coaster

我忍住的情緒在很後面
wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian
I desperately tried to hold my emotions far behind

拼命想挽回的從前
pin ming xiang wan hui de cong qian
The past I’m fighting hard to recover

在我臉上依舊清晰可見
zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian
On my face you can still see ever so clearly

最美的不是下雨天
zui mei de bu shi xia yu tian
Rainy days are not the most beautiful

是曾與你躲過雨的屋檐(oh)
shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan
It’s the shelters that I once shared with you in the rain

回憶的畫面
hui yi de hua mian
The imagery in my memory

在蕩著秋千 夢開始不甜
zai dang zhe qiu qian meng kai shi bu tian
While on the swings dreams become less sweet

beechybelle.com

Chorus
你說把愛漸漸 放下會走更遠
ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zhou geng yuan
You said by gradually letting go of love would one go further

又何必去改變 已错过的时间
you he bi qu gai bian yi cuo guo de shi jian
and why bother changing the time that you’ve missed

你用你的指尖 阻止我說再見
ni yong ni de zhi jian zu zhi wo shuo zai jian
you used your fingertip to stop me from saying goodbye

想象你在身邊 在完全失去之前
xiang xiang ni zai shen bian zai wan quan shi qu zhi qian
imaging you being by my side before you completely disappear

你說把愛漸漸 放下會走更遠
ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zhou geng yuan
You said by gradually letting go of love would one go further

或許命運的簽 只讓我們遇見
huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian
Perhaps life’s destiny lot only allowed us to meet

只讓我們相戀 這一季的秋天
zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian
Merely allowing us to love, in this one season of fall

飄落後才發現 這幸福的碎片
piao luo hou cai fa xian zhe xing fu de sui pian
Only after it drifted down do I realise this fragment of happiness

要我怎麼撿
yao wo zen me jian
How do i pick them up
------------
(Chinese lyrics & Pinyin Courtesy of Sai seng@10ha
English translation courtesy of “truewor”)


Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cauchu_lak Cập nhật: nguyen / 16-04-2009...
Bí mật không thể nói

Ly ca phê lạnh ngắt đã rời khỏi miếng lót.
Anh cố kiềm nén cảm xúc vào sâu tận đáy lòng
Cố gắng để có thể trở về với quá khứ
Trên

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Green[:x] 18-02-2010
bd chíh dịch thiếu 1 đoạn :) dv nữ chíh cũg là fan của Jay hồi cấp 3 ^^ Film này xem cũg hay lắm :x
...
yupi 22-09-2009
Lời khác nè..:D Ly ca phê lạnh đã rời khỏi chiếc khay Những cảm xúc ấy cũng dần khép lại Anh ước mong được trở lại quá khứ Em có thấy khao khát ấy trên khuôn mặt anh Với anh ngày đẹp nhất không phải là ngày mưa Mà là lần ta trú mưa nơi mái hiên lộng gió Những hình ảnh..kí ức thuở nào Mãi đong đưa xua tan vị ngọt của giấc mơ Em đã nói hãy để mặc tình yêu….nhưng đôi ta lại càng xa nhau Tại sao cứ phải thay đổi khoảng thời gian đã đánh mất Em dùng đầu ngón tay để ngăn anh thốt lên câu tạm biệt Tưởng tượng ra hình bóng em vẫn kề bên trước khi em hoàn toàn biến mất Em đã nói hãy để mặc tình yêu….nhưng đôi ta lại càng xa nhau Có lẽ vận mệnh nài chỉ cho em gặp anh Và chỉ được yêu em trong những ngày thu ấy Muộn màng nhận ra khi hạnh phúc đã dần xa Làm thế nào để hạnh phúc về với chúng ta…
...
kimkimyen 26-07-2009
phim này coi hồi hộp mà lại tình cảm lắm , phim và nhạc đều hay cả
...
waterili 19-06-2009
Phim này xem đi xem lại hoài ko chán ... :P
...
Oll 16-04-2009
em aoe cứ đuổỉ khéo Oll nhỉ : p
...
umi^_^ 10-04-2009
à cái phim secret Jay Chou vai chính đúng hok nhỉ ^^ kiếm đc lời trung thôi tên bài TA là can't tell the secret 冷咖啡离开了杯垫 我忍住的情绪在很后面 拼命想挽回的从前 在我脸上依旧清晰可见 最美的不是下雨天 是曾与你躲过雨的屋檐 oh 回忆的画面 在荡着秋千梦开始不甜 你说把爱渐渐放下会走更远 或许命运的签只让我们遇见 只让我们相恋这一季的秋天 飘落后才发现这幸福的碎片 要我怎么捡 http://www.youtube.com/watch?v=ycFi32TDG-s phần Eng ở đấy có j` chép ra nhá ^^

Xem hết các bình luận