Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

T.G.I.F. = Thank God! It's Friday!
Ménage à trois: See Here
Pink flamingos: đúng là những con chim hồng hạc, nhưng trong bài nỳ là những cái fao hình mý con chim ý mò :D
We went streaking in the park: nghĩa là đi trên bồn hoa trong công viên, để kiểm chứng xem có còn tỉnh táo ko? (vì bị say thường đi loạng choạng)
Skinny dipping in the dark: công viên tối om, vài ngọn đèn đường chiếu sáng, bóng người ẩn hiện trog màn đêm

Đoạn hội thoại trong MV
KT:Fridaayyyyy
Boy:Hey Kathy, oh
KT: What happened?
Boy: Listen. I just wanna thank you for literally the best party of all times
It was absolutely incredible. I don't care what anyone says about you
You are actually really cool. Best party ever, wooooo

Mom: What do you think this egg
Dad: Was doing on the store?
Mom:Katy Beth Terry. What happend to your room!?
KT: Oh no, mam, dad
Dad: Why is there some lost boy in your bed?
KT: I don't know anything. I just woke up and my solar system was off of the post
Dad: My goodness! So you're responsible.
Mom: And what's Uncle Kenny doing on the couch?
KT: I didn't do it. It was Rebecca, She had a party
Dad: No, Rebecca Black is a nice girl
Mom: Yeah, I don't think she would've started this, Honey
KT: Why are you home too early. From the convention?
Dad: I got some crazy text from Uncle Kenny. He said that he was going to start playing the sacks again...
Mom: We have to get home right away to see what was that all about
KT: I love you guys but Uncle Kenny told me. You used to be fun on friday
Dad: Kitty cat... ..We invented fridays
KT: I need to sleep it off
Mom & Dad: Good Night, Honey

Bổ sung thêm vài đoạn dịch trong MV của bk
Translated by h0ang.bk91
*Cảnh đầu: Katy vs Cậu bạn*
(KT bắt đầu)
- Thứ 6, ợ hợ hợ
- Này, ớ
- CLGT :-O
- Nghe này, tớ chỉ muốn cảm ơn cậu về bữa tiệc tuyệt nhất quả đất! Nó thực sự ... ĐỈNH đừng hỏi... Tớ không quan tâm người khác nói gì về cậu. Cậu thực sự rất KOOL... Bữa tiệc ĐỈNH NHẤT QUẢ ĐẤT! Zà Húúú...

* Cảnh cuối : KT vs pama *
- Má: (Câu này nghe ko rõ, chỉ nghe loáng thoáng ý sau là "... this egg on the floor") Sao quả trứng này lại ở trên sàn thế này?
- Ba: Biết chết liền :|
- Má: Kathy Beth Terry... Chuyện quái gì xảy ra vs phòng con thế
- KT: Ôi không, bố, mẹ :(
- Ba: Và tại sao lại có mấy thằng cu lạ hoắc trên giường con thế?
- KT: Con không biết gì hết... Con chỉ thức dậy, và mọi thứ lộn tùng phèo thế này :|
- Ba: Chúa ơi... Con phải nhận trách nhiệm vụ này đấy
- Má: *** (Ko nghe ra :|)
- KT: Con không làm chuyện đó. Đó là Rebecca. Cô ấy mở một bữa tiệc
- Ba: Rebecca Black là 1 cô gái tốt
- Má: Mẹ không nghĩ cô ấy làm việc này đâu
- KT: Sao bố mẹ về sớm vậy?
- Ba: Bố nhận đc 1 tin nhắn rất điên cuồng từ chú Kenny. Chú ấy bảo chú ấy muốn "thác loạn" :|
- Má: Vậy nên bố mẹ về nhà ngay để xem đó là chuyện gì
- Bố: Không thể để chuyện đấy xảy ra
- KT: Con yêu bố mẹ, nhưng mà chú Kenny bảo vs con bố mẹ thường "vui vẻ" vào thứ 6
- Ba: "Cô mèo con" (Kitty cat). Bố mẹ đã "tạo ra" vào thứ 6 đấy :-> (Ý là Bố mẹ đã "play nhau" để sinh ra con vào thứ 6 =]] )
- KT: Con cần phải đi ngủ đây =((
-------------

Nghe lõm bõm, mọi người thử check lại xem nhé :))