There you'll be - Faith Hill
Dành tặng tất cả mọi người nhân dịp Valentine một ca khúc yêu thích của mình, There you'll be do Faith Hill thể hiện, ca khúc nằm trong bộ phim Trân Châu Cảng. Một câu chuyện buồn kể về một sự thật, một người lính (phi công) trong chiến trường của Trân Châu Cảng đã không thể quay về cùng vợ và con. Trước lúc hi sinh, anh đã kịp nhắn nhủ với người bạn thân nhất của mình là hãy thay mình chăm sóc, bảo vệ và yêu thương họ (cả hai cùng yêu một cô gái). Anh ra đi khi còn rất trẻ, chưa kịp hưởng thụ cuộc sống hạnh phúc bên vợ con mình. Cuối bộ phim người bạn đã thực hiện đúng tâm nguyện của anh. Cảnh kết là cảnh Rafe (tên người bạn) hỏi xem người con (tên Danny, đặt như tên cha đẻ) là có muốn bay lên không và họ đã cùng nhau bay vào ánh mặt trời.
Mình muốn gửi ca khúc này cho những người đang yêu, đã yêu và sẽ yêu để biết trân trọng hơn những gì mình đang có. Và muốn gửi đến những số phận bất hạnh để có nghị lực vượt qua cuộc sống này.
LỜI BÀI HÁT
There you'll be
When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed to get
To have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me
In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be
Well you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember all
The strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
'Cause I always saw in you
My light, my strength
And I want to thank you
Now for all the ways
You were right there for me (You were right there for me)
You were right there for me
For always
In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be
There you'll be
LỜI DỊCH
Khi em nghĩ về quãng thời gian mình bên anh
Và những giấc mơ ta đã bỏ lại sau lưng
Em hạnh phúc vì chính em đã hiểu và có được anh trong cuộc đời mình
Khi em nhìn lại những ngày đó
Em sẽ thấy khuôn mặt anh
Anh đã luôn bên em
Trong giấc mơ em sẽ mãi thấy anh bay cao trên bầu trời
Trong trái tim em sẽ luôn có một nơi dành cho anh, cho cả cuộc đời em
Em sẽ giữ một phần của anh trong em
Và bất kì nơi nào tồn tại, anh cũng sẽ bên em
Anh đã chỉ cho em cảm giác
Được thấy bầu trời chỉ ngay trong tầm với
Và em sẽ mãi nhớ tất cả sự mạnh mẽ
Anh đã trao em
Tình yêu của anh đã giúp em vượt qua được nỗi đau
Ôi, anh đã cho em thật nhiều
Anh đã luôn bên em
Trong cơn mơ em luôn được thấy anh bay trên bầu trời
Trong con tim em luôn mang một chốn riêng cho anh trọn đời mãi mãi
Em sẽ giữ một phần của anh trong em
Và bất kì nơi nào em đi, anh cũng sẽ bên em
Bởi em luôn thấy trong anh
Là ánh sáng, là sức mạnh của cuộc đời mình
Và bây giờ em muốn cảm ơn anh
Tất cả những lúc đã bên em
Khi xưa anh đã luôn bên em
Và sẽ vẫn bên em, yêu em mãi mãi
Trong giấc mơ em sẽ mãi thấy anh bay trên bầu trời xanh thắm
Trong trái tim sẽ luôn có một nơi dành cho anh, cả cuộc đời em
Em giữ một phần của anh bên mình
Và như vậy bất kì nơi nào em đến, anh cũng sẽ bên em
Anh sẽ mãi trong em