Tuỳ Oll thui, ^^ miễn nó là của Oll, ko dịch thành thơ cũng được, em đâu có bắt Oll dịch thành thơ đâu. :D. Mà Oll cho mấy bài thơ của em vô đây chi thế ạ? Em dịch dở ẹc à. :D
Les Amoureux Qui Passent (Một thời để yêu) - Christophe
Lời Việt: Một Thời Để Yêu
Chút ánh sáng cho cuộc đời
Cất tiếng hát cho một Người
Có mắt biếc soi nụ cười
Tươi như cánh hoa tình ái
Đã biết nói yêu một lần
Sẽ thấy đớn đau thật gần
Sẽ thấy nắng phai nhạt dần
Khi vương vấn trong tình yêu
Đời là một thời để yêu
Yêu trong bóng đêm lẻ loi
Yêu cho bao nỗi đắng cay
Yêu cho quên từng ngày tháng
Tình là một lần được mơ
Mơ trong bóng đêm lẻ loi
Có những chiếc lá úa rơi
Rơi chơi vơi vào trời tối...
Có biết đắng cay một lần
Mới tiếc nuối ân tình này
Mới biết nhớ mong từng ngày
Như khi thấy nhau lần cuối
Hết đắm đuối trong cuộc tình
Hết đứng ngóng trông Người tình
Sẽ thấy đớn đau một mình
Như khi tiễn nhau lần cuối..
Những phút cuối trong cuộc đời
Vẫn thấy nhớ thương một Người
Lúc nhắm mắt xin nụ cười
Thay cho chiếc hôn lần cuối.
LỜI BÀI HÁT
Cannavaro84 ...
Je n'ai qu'un souvenir
Qui ne soit rien qu'a moi
Je revois son sourire
Mais ça ne suffit pas
Il ya des gens heureux
Qui vivent autour de moi
Ce sont les amoureux
Mais ils ne savent pas
{Refrain: x2}
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas
On est aimé souvent
Mais on n'aime qu'une fois
J'aurais voulu longtemps
Mais elle ne voulait pas
Quand je vois ceux qui s'aiment
Passer tout près de moi
Ils me font de la peine
Car ils ne savent pas
{au Refrain, x2}
Il me reste un espoir
C'est celui d'oublier
Mais j'y pense chaque fois
Que je les vois passer
{au Refrain, x3}
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Kỷ niệm thời ta có
chẳng là gì với em
Ta thấy nụ cười em
Nhưng hãy còn xa lắm
Rồi những kẻ hạnh phúc
đang sống ở quanh ta
Họ yêu nhau thiết tha
Nhưng có nào hay biết
(Refrain: x2)
Những người tình đi miết
Không quay lại cùng ta
Nhưng vết chân người qua
còn hằn vết tim ta
Nhìn họ vẫn thiết tha
Em chỉ một lần qua
Ta muốn tình còn mãi
Nhưng em lại thoáng qua
Nhìn những người yêu nhau
Lướt qua trước mặt ta
họ làm ta đớn đau
Nhưng cũng nào có hay
(au Refrain, x2)
niềm hy vọng mảy may
một lần có thể quên
Nhưng mỗi khi nghĩ đến
Nhân tình dập dìu qua..
chẳng là gì với em
Ta thấy nụ cười em
Nhưng hãy còn xa lắm
Rồi những kẻ hạnh phúc
đang sống ở quanh ta
Họ yêu nhau thiết tha
Nhưng có nào hay biết
(Refrain: x2)
Những người tình đi miết
Không quay lại cùng ta
Nhưng vết chân người qua
còn hằn vết tim ta
Nhìn họ vẫn thiết tha
Em chỉ một lần qua
Ta muốn tình còn mãi
Nhưng em lại thoáng qua
Nhìn những người yêu nhau
Lướt qua trước mặt ta
họ làm ta đớn đau
Nhưng cũng nào có hay
(au Refrain, x2)
niềm hy vọng mảy may
một lần có thể quên
Nhưng mỗi khi nghĩ đến
Nhân tình dập dìu qua..
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@ Moon em , Oll đang lang thang chợt vớ dc một bản dịch thành thơ của bài này, giờ kỉu gì cũng chả bít dịch thành thơ thế nào cho vừa ý em, dịch một nửa trước dc hông ?
Đêm mùa hạ qua chưa?
Sao chiều tà còn đây
Rồi bình minh thắp sáng
Ánh trăng lang thang
Giữa miền mây vắng
Như bụi trúc
Ẩn mình giữa cỏ
Là mối tình câm
Làm sao giấu được
Tình yêu với người
Như ngọn sóng cồn
Vỗ vào bờ đá
Tâm hồn ta cô đơn
Bên bờ biển
Nhớ lại ngày đã qua
Có thấu chăng ai?
Con tim này thổn thức
Cuộc tình này đắm say
Như ngọn lửa
Làm cháy bùng cỏ cây
---------------- đầu óc Oll lên mây òi em ! Để Oll ngủ cí đã , òi tính típ .. Zzzz
Em trả thì Ok, nhưng mà không biết em có đi được hông á :( Em trả là bắt cả nhóm uống đau bụng lun à. :))
là lo bao đi, Oll hông đi xìgòn ddc, thì em vìa Biên Hòa đi, cúi tháng này Sn motozin òi , đi hông em .. gỏi cá Tân Mai, motozin bao
còn trà sữa thì em trả .. :D đảm bảo đủ cả nhóm !
Moon lật lọng là sao? "Cả nhóm" có bít gì đâu á? Ok, mai mốt chừng nào em gặp "cả nhóm" thì em mới bao hen, giờ Oll dịch cho em bài này nè, Oll dễ thương. :D
bắt đền khỉ gì, emcòn nợ chầu trà sữa bao cả nhóm nhen .. tự nhin quay sang đòi Oll .. lật lọng thiệt ..
Bản dịch của sis Kin và eagle, Moon chuyển sang kia, đổi bài này bắt đền Oll. :P
Nghe tình cảm thiệt T_T
Ngày mai Marcello Lippi về ITALIA lại rùi nên CANAVARO mừng quá xá đây mà =))
liếc con mắt bên trái , đảo con mắt bên phải ... đã có , 4932 views !!
hahaa .. tặng ai vậy nè, tặng bé Hương bro hả ?
Đôi khi bạn yêu thương 1 ai đó, nhưng cứ chôn giấu mãi tình cảm đó trong lòng...và người đó sẽ mãi mãi không bao giờ biết được tình cảm thực sự của bạn! Nếu bạn yêu 1 ai đó thật lòng, hãy cho mình cơ hội để nói lời yêu thương, để không bao giờ phải nói "hối tiếc" hay "giá như". Nếu bạn đang có 1 tình yêu tuyệt vời, hãy luôn nói với Darling của mình rằng cô ấy có nghĩa thế nào đối với bạn. Hãy thể hiện điều đó với họ, vì có thể...ngày mai không bao giờ tới!