google là vừa là ng bạn, vừa là ng thầy của chúng ta ..

Tuyệt quá ! Bản dịch bay bỗng lắm.

Trong tiếng Tây Ban Nha, soledad có nghĩa là cô độc, đơn độc, nhưng trong bài hát Solidad trong album Coast to Coast của nhóm Westlife thì nó là tên gọi của một người con gái, và đây là một bản nhạc nói về tình yêu chia xa, có thể là người con

sao mấy bạn không dịch từ "soledad" ra luôn đi? mà cai từ í có nghĩa là gì ta?

trùng rùi kìa bạn ui! hôm nay có 2 bài đăng trùng đó nha!

công nhận là nghe mà muốn khóc luôn quá ^^

Ôi O.O không ngờ .... =.= chính Avril sáng tác bài này sao .... haizzzz

câu cuối bài này thấy kỳ kỳ sao ấy nhỉ? chử breathe là nội động từ thì dịch là "tôi sẽ sống ẩn sau tình yêu của em" thì có vẻ hay hơn nhỉ

Bài này rất mới nên tạm thời em chưa kiếm đc link ở mấy web nhạc thịnh hành như nhaccuatui, zing hay chacha Khi nào có, em sẽ up lên sau ^^!

lạy chúa...bài này cũg nhầm đc sao :((

bài này nghe có cái j đoá thấy sao sao ah, nói chung có nhìu cảm xúa ghê lun, nghe mà pùn pùn khó tã

bài này hay cực, nghe hoài ko thấy chán

bài này hình như là bài hay nhất của năm 2008 thì fảj

Thanks bạn nha, mình là dân mới nên chưa rõ quy định lắm !

bài này cựa kì hay, ui hay thế nghe hoài ko thây chán

Đây đâu phải là lời dịch của bài hát, đây là lời việt được viết khác với lời tiếng anh. Sao bạn lại cho nó vào phần lời dịch được.

Vô cm chung cho zui nè :). @chopinnight: you rock the song :).

Đoạn 2 mình quên rồi vì hơn 10 năm rồi còn gi - Mời các bạn kiếm giúp lời Việt của bài này nhá. Nhưng mình rất thích từ khi còn thuở mới biết yêu !!!

Hơ , đây là breakaway của KC mà ko phải breakway bạn ơi , với lại bài này cũng có lâu lắm rồi mà O.o

Má ơi seo bài này hay zậy

Haizzzz .... đến điên vì cái bài này mất thôi , lời đầy ý nghĩa mà nhạc thì ko chê vào đâu đc :X Mà sao có ít người nghe bài nì thế nhỉ , toàn mình cm :))

Dạ vâng ạ ^^ , cái tật của em mãi ko sửa đc chính là vậy đấy anh ơi T-T . Cảm ơn anh đã góp ý , lần sau em sẽ rút kinh nghiệm :D

Mình mới có link Youtube thôi à !

@MrRed A nghĩ dịch như trên là ổn rồi,có thể chưa bật hết được ẩn ý của tác giả.Nhưng tinh thần của country là hướng đến sự mộc mạc,chân thành mà?Như em dịch thì trôi chảy đấy,nhưng hơi xa nghĩa.A nghĩ khi dịch mình phải tuân th�

Ôi .... nghe mãi rồi vẫn thấy thiệt là fê ..... :x :x :x

Hi , bài này giai điệu rất hay đó chứ bạn ^^ , mỗi tội đúng là nghĩa hơi bị.... :| Công nhận bản dịch của MyFanIsUUUU là xuôi nhất , mà seek Amy có nghĩa là fuck me áh , ặc , choáng thiệt O.O , đúng là tiếng Anh muôn hình vạn trạng =.= chả

"Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano" : "Những bản tình ca của anh sẽ ở lại đây nơi chiếc dương cầm"

con gáj mĩ ghê thật...............

Deja vu nghĩa là : cảm thấy ai đó/cái j đó rất thân thuộc với mình, dù lần đầu tiên mới gặp. Đây là tên mốt hội chứng đấy ^_^

bai ny` trung rui` ban ui dang lau lam roi do!