Một số lưu ý cho anhcold và Omachi nè: 1. "given right": quyền đã được định sẵn (tức là hiển nhiên có) 2. "Leave no stone unturned": khi tìm cái gì thì phải lật tất cả những hòn đá lên để tìm, tức là thử mọi kiểu, đừng bỏ sót gì h�

Xem lại cả cách xưng hô nữa, "tôi - bạn" không ổn đâu.

@anhcold: Dịch lại em này: 1. I hear love's haunting lullaby. And it sings of a time we once knew A time when all I could breathe was you But seasons never remain the perfect shade Our love's not the same so we must Change...change...change 2. Leaving me to find what Was missing in be

bài này hay quá bạn ơi,bản dịch cũng được lắm :X:X:X:X:X

Moon đổi ý rồi, tính duyệt nhưng mà bạn phải dịch lại đoạn này: "thinkin' back when there were days I could barely make it out the door so much doubt changed my mind change my ways wasn't gonna do this anymore I turned around..."

@bau_troi_ki_dieu: Never thought I'd get this far: bạn dịch là "không bao giờ nghĩ tôi đi đến nơi xa ấy", Moon sửa thành: "không bao giờ nghĩ tôi đi xa đến vậy"

^^ đang ghen ^^

beautiful song ever

^^ các sự phụ đánh giá dùm bản dịch của e ^^ dân mới còn non ạ

WG rất vui vì các bạn đã góp 2 bản dịch, nhưng ngoài những chỗ Thỏ đã sửa dùm thì mấy chỗ chưa ổn khác y chang như cũ. WG dịch bản chính thức nhé!

chị Moon ơi bài trùng chj xoá hộ em không cần thay bài khác đâu

@anhcold: bài trùng rồi em, đổi bài khác đi.

Bài này nhầm rồi. Sửa lại đi các bác BTV ơi. Dong Feng Po hay lắm đó, hokm fai bài rap này đâu. Chán ốm. Yêu cầu các bạn đăng bài thì fai kiểm tra cho kĩ nha.

Bài hát Jay viết cho phim Hoàng Kim Giáp hay quá. Quá ý nghĩa và sâu sắc. Giai điệu da diết và lời dịch rất tuyệt vời. Cảm ơn các bạn!

Quánh hay oánh đều là trại âm của "đánh" cả. Thích từ nào thì dùng từ đó thôi em.

Hì. Vụ, "không thể" là sai sót, chân thành cáo lỗi. "Kềm" hay "kìm" đều đúng, em à. Còn vu "người con gái" hay "đứa con gái" thì anh thích "đứa con gái" hơn vì nó nghe dữ và đanh đá hơn.

^^ bài này nghe hay quá trời ^^

hí hí, quánh nhau là cái gì vậy nhỉ? Em cứ tưởng chỉ có oánh nhau thôi chứ! Mà cái bà Nicole này mấu ghê, đánh bồ như đúng rồi :)

@tamprvn: Moon đổi bài "người tình mùa đông" thành bài này cho bạn. Bài kia do Moon đã đăng trước nhưng ghi tựa bài là "Rouge" chứ ko phải "ruju" nên bạn ko kiếm ra. Giờ Moon đổi bài khác. Mong bạn thông cảm.

bài này cứ ngang ngang làm sao ấy

@ a wet : "không thể phủ nhận" chứ ko phải là "không phải phủ nhận" --- "kìm nén" chớ ko phải "kềm nén" --- "Khi anh đến bên em và nói đứa con gái nào đó" << e nghĩ là người con gái khác, chứ ko nên dịch là đứa con gái nào đó

idol shinh iu của tui đây :X:X hát bài nào mà k đỉnh :]

@tieu_ly_phi_dao: Oh no, oh no--->Âu nâu , âu nâu >..<: dịch dzầy...là sao hở bạn? Moon sửa lại à.

Bài hát này nghe từ lâu rồi, hôm nay tình cờ nghe lại thấy hay quá. Quá đỗi ngọt ngào và nồng thắm.

hoho bài dịch dzui nhỉ

công nhận sis van hát hay thiệt,đúng tâm trạng của mình

bài này là nói về tình bạn chứ nhỉ

"đồ sâu bọ trên bức tường"?không ngờ sis miley lại thấy khó chịu vơi đám paparazzi vậy

ui,bài này của chị miley hát hay quá,mới nghe đã mê tít luôn

Hihi, tks anh nguyen nhá. Công nhận bản "phun" tìm khó thiệt.