cho tui dịch lại bài này hen!

tiếng Anh khác tViệt mừ, huống chi chưa chắc bài nào cũng có nghĩa. ko dịch được thì thôi để đó, có j đâu fải gượng ép.

"She reads the signs, reads between the lines" có nghĩa là cô ấy dò đoán ý nghĩa sâu xa của những dấu hiệu

Bài này sót chỗ này: "But somethin' keeps me from leavin' you behind", nên dịch là "Nhưng có điều gì đó cứ giữ không cho tôi bỏ mặc em". Và "Ya" trong bài này là "You" chứ không phải "Yeah" nên hoanglinhemi dịch là "Phải" thì không sát nhé. Bạn tự

"She barely had to speak": Cô ấy hầu như không phải cất lời "How's the face of an angel so filled with danger": Làm sao mà gương mặt của một thiên thần lại ngập tràn hiểm nguy thế nhỉ. WG duyệt bài này nhưng 02 chỗ trên chưa ổn, hoanglinhemi tự s�

WG sửa một chỗ nhỏ xí trước khi duyệt "I'll give you", từ "Tôi đã tặng em" thành "Tôi sẽ tặng em"

ui hay qua bai nay vui that

Đang chết bài nì từ hôm wa đến giờ

Bài nì bản chính tự nhiên hok có tiếng cười "ghê sợ" làm mất hứng ở mấy giây đầu nhưng nghe hay hơn bản bị leak lan truyền lúc trước

Bản dịch chưa đạt yêu cầu, TC à.

Ở câu "The rest is up to you, you make the call" thì "the rest is up to you", anh dịch là "Phần còn lại là của em" thì cũng cùng nghĩa với "Phần còn lại là tùy thuộc ở em thôi" (trong văn phong nói). Còn "make the call" thì bên cạnh nghĩa đen là "gọi đi�

Tìm link bài này sao mà khó khăn quá, toát cả mồ hôi, cuối cùng có link có 1:10s à, thui nghe thử, bạn nào mún down thì vào Zing MP3 có bản full (hok dùng link ở đó nữa, dán vào loidich 10 thì chết 7)

1 tac pham chi co the cam nhan tu ben trong tam hon .

Nghe ngang ngang nhưng nghe hoài cũng thấm

theo tớ thì lời lịch khích thế fải đổi đại từ nhân xưng lại thành "anh" và "tôi" thì đúng hơn >.<

Bài nì của sis Hey Monday hát nìk, thần tượng của mỳk áh

hơi bị sock nhỡ

Iu sis Taylor kjnh kủng

@ Wet ca : anh Wet cho pe' thỏ góp ý câu " The rest is up to you, you make the call" thì em nhớ "be up to sb" là tùy thuộc vào 1 ai đó, anh nên dịch sát là " Phần còn lại là tùy thuộc ở em, em là người gọi điện mà" .... Wet ca dịch hay wá ~.~ đúng là b�

Tyty dịch lại đi nào, tyty dư khả năng mà.

Once we had summer in the fall: để ý cái thì người ta dùng nhá, quá khứ xa xưa rùi, ko phải tương lai.

@anhcold: Em tra từ điển nào mà không có lullaby thế? Lullaby là "bài hát ru". It sings of: nó hát về (cái gì đấy) Breathe: thở. Tuy nhiên, trong văn phong tiếng Anh, nó có khái niệm "breathe you" (rất thưởng thấy trong cái bài hát), đại loại nói

1. I hear love's haunting lullaby. And it sings of a time we once knew Em nghe một điệu hát ru ám ảnh Hát về một thời ta đã từng qua (đã từng biết) Lullaby là "bài hát ru", "sing of": hát về. 2. A time when all I could breathe was you:"breath" đúng là hơi th�

best song everrr

Tiếng Anh, ngày tận thế có từ riêng để diễn tả: doomsday, Judgement Day hoặc Day of Judgement (ngày phán xét cuối cùng, theo Kinh thánh)

nhấn mạnh mà chị Bài này có ý khuyên bảo mà Để người nghe cảm nhận được thôi

@Omachi: ngày tận thế và ngày cuối cùng là hoàn toàn khác nhau em ạ. Ngày tận thế là mọi người đều tiêu tùng nhưng ngày cuối cùng thì chỉ mình nhân vật có ngày cuối cùng mới tiêu tùng thôi. Em thấy khác nhau chưa?

ngày tận thế hay hơn cũng đúng nhưng kinh khủng quá dùng ngày cuối cùng như omachi bảo cũng có nghĩa như nhau mà

^^ ngày tận thế hay hơn là ngày cuối cùng ạ 2 cụm này nghĩa tương đương nhau mờ

chị Moon ơi câu I hear love's haunting lullaby. And it sings of a time we once knew không có từ lullaby trong từ điển và cấu trúc gì mà dùng it sings of.. em chưa thấy bao giờ còn A time when all I could breathe was you thì từ breathe chỉ c