. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

Omachi 18-03-2009
The First Time Ever I Saw Your Face
" mặt trời mọc trong đôi mắt của e" << câu này nghe hoang dại ghê !_! hờ hờ, có thể dùng hình ảnh "mặt trời hiện lên qua ánh mắt e" , thóat hết ý ra để chuyển sang lời việt một cách rất Vịêt nha chị !
Wet Grass 18-03-2009
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
"Back of your old car we might get far": phía sau chiếc xe cũ của anh, chúng mình có thể tiến xa đấy (ý nói là chúng ta sẽ tèn tèn ở băng sau xe)! "fair" là hội chợ, không thấy EH dịch hen?
Wet Grass 18-03-2009
For Once In My Life
For once I can say: "This is mine you can't take it" nên dịch là "Một lần tôi có thể nói: "Điều này là của tôi, các người không thể chiếm nó của tôi đâu"". You ở đây là nói "người xung quanh", chứ không phải nói "em".
tieu_ly_ph. 18-03-2009
The First Time Ever I Saw Your Face
mình nghĩ : I thought the sun rose in your eyes And the moon and stars were the gifts you gave To the dark and the empty skies, my love, To the dark and the empty skies đoạn này dịch là : anh nghĩ có một bông hoa mặt trời trong mắt em. Vầng trăng và những ngôi sao l
Wet Grass 18-03-2009
The First Time Ever I Saw Your Face
Em xem lại các câu với thứ tự sau đây: Đoạn 1: câu 2, 3; đoạn 2: câu 2, 4; đoạn 3: câu 1, 2, 4. Anhcold, có 12 câu thôi mà tiêu hết 7 câu rồi.
Wet Grass 18-03-2009
He Wasn't There
Em nhìn từ đó trong toàn bài đi. Người đó có quan trọng với người hát không? Có chứ. Nhưng không phải là một "constant person" vì người đó không thể đảm bảo một tương lai lâu dài bên cạnh người hát được. Mặt khác, chưa thấy nghĩ
Wet Grass 18-03-2009
I Will Be Your Friend
Bản dịch của Omachi ổn hơn của aogamer nhưng Omachi vẫn chưa chỉnh được hoàn toàn những chỗ còn chưa ổn của aoegamer. WG dịch lại bài này nhé.
anhcold 18-03-2009
He Wasn't There
@ anh wet : nếu dịch là người lâu dài thì đâu có hợp đâu anh em nghĩ là người quan trọng thì có nghĩa hơn chứ
Wet Grass 18-03-2009
He Wasn't There
WG duyệt bài này nhưng anhcold phải sửa lại vài chỗ sau đây: 1. You wouldn't believe some of the things that he did: Bạn sẽ không tin vào những điều anh ấy đã làm đâu (tức là những điều đó tuyệt diệu tới mức khó tin, chứ không phải là "em k
raito 18-03-2009
Fan
Con đấy bệnh quá ==, phóng tên lửa =]
pevip.info 18-03-2009
Fall For You
blbl cảm nhận zề bài nỳ sâu sắc we' ha.... dịch cug~ rất văn chương nữa ;)) chắc là củm xúc dâng trào òi nhỉ :P "DON" ;)) hay lém pợn ... :D
pe tho sun. 18-03-2009
Without You
Anh đã từng trông thấy một bông hoa không bao giờ nở chưa ? Thấy bầu trời đêm không sao thiếu đi ánh trăng .... Ánh mặt trởi của em sẽ chẳng tỏa sáng nếu thiếu đi anh ... Please don't be sad, boy ... i' ll be fine ... really ^^~