em nghĩ đoạn " I like it boom boom pow" nên dịch là" Tôi thích tiếng bum bum pow" cho đung' nghĩa người ta hát vì đó là tiếng động mà, làm sao dịch thành" tiếng nhạc nó dập đươc, nên giữ nguyên gốc
Boom Boom Pow - Black Eyed Peas
LỜI BÀI HÁT
Alamanda Bud ...
Gotta get it [x3]
Gotta get it it it, it it
Boom boom boom (Gotta get it) [x4]
Boom boom boom (Yeah) [x2]
Boom boom boom [x2]
[Will.i.am]
Yo
I got the hit it beat the block
You can get it bass overload
I got the it rock and roll
That future flow
It digital spit
Next level visual shit
I got it (Boom boom boom)
How the beat bang (Boom boom boom)
[Fergie]
I like it boom boom pow
Them chicken jackin my style
They try copy my swagger
Im on it next shit now
Im so 3008
You so 2000 and late
I got it boom boom boom
It future boom boom boom
Let me get it now
Boom boom boom (Gotta get it) [x4]
Boom boom boom (Yeah) [x2]
Boom boom boom [x2]
[Taboo]
Im on the supersonic boom
Yall hear the space ship zoom
When when I step inside the womb them girls go apeshit, uh
Y'all stuck on super A-shit
They're no fast stupid a bit
Im on it HD flat
This beat go boom boom pow
[Apl.de.ap]
Im a beast when you turn me on
Into the future cybertron
Harder, faster, better, stronger
Sexy ladies extra longer, cuz
We got the beat it bounce
We got the beat it pow
We got the beat it 808
It the boom boom in your town
[Fergie]
People in the place
If you wanna get down
Put your hands in the air
Will.i.am drop the beat now
[Will.i.am]
Yep yep
I be rockin the beats (Yep, yep)
I be rockin the beats (Yep yep yep, yep)
Here we go, here we go
Satellite radio
Yall getting hit with (Boom boom)
Beats so big Im steppin on leprechauns
Shitin on yall you with the (Boom boom)
Shitin on yall you with the (Boom boom)
Shitin on yall you with the..
This beat be bumpin bumpin
This beat go boom boom
Let the beat rock
Let the beat rock
Let the beat r...
This beat be bumpin bumpin
This beat go boom boom
[Fergie]
I like it boom boom pow
Them chicken jackin my style
They try copy my swagger
Im on it next shit now
Im so 3008
You so 2000 and late
I got it boom boom boom
It future boom boom boom
Let me get it now
Boom boom boom (Gotta get it) [x4]
Boom boom boom (Yeah) [x2]
Boom boom boom [x2]
Let the beat rock (Let the beat rock)
Let the beat rock (Let the beat...)
Let the beat r... (Let the beat rock, rock, rock, rock)
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Phải chơi thôi [x3]
Phải chơi thôi, phải quậy thôi
Bùm búm bum (Phải chơi thôi) [x4]
Bùm búm bum (Ừ) [x2]
Bùm búm bum [x2]
[Will.i.am]
Này
Tôi có bài nhạc đỉnh, vang dậy khắp nơi
Bạn có thể nghe đấy, tiếng bát dập đã lắm
Tôi đã đạt được phong cách rốc-ờn-ron
Nó sẽ còn nổi tiếng mãi
Nhạc ráp kỹ thuật số
Chỉ là một mớ tạp nham để nhìn thôi
Tôi thì có phong cách ráp nè (Bùm búm bum)
Kiểu nhịp điệp dập ầm ầm (Búm bùm bum)
[Fergie]
Tôi thích nhạc nó dập
Lũ quỷ cái kia ăn cắp phong cách của tôi
Chúng cố bắt chước y chang thế thần của tôi
Giờ thì tôi ở bậc cao hơn thế nhiều
Tôi đã đi trước tới năm 3008
Các người chỉ mới tới 2000 và trễ rồi
Tôi có phong cách bùm búm bum
Kiểu bùm búm bum của tương lai
Để tôi cho các người xem nhé
Bùm búm bum (Phải có thôi) [x4]
Búm bùm bum (Ừ) [x2]
Bùm bùm bùm [x2]
[Taboo]
Tôi chơi nhạc siêu thanh
Bạn sẽ nghe tiếng phi thuyền gầm rú
Khi tôi bước vào trung tâm thì lũ con gái khùng hết
Tất cả đều dính vào thứ âm nhạc siêu đẳng
Bọn chúng chẳng nhanh gì, hơi ngốc một tí
Tôi chơi nhạc chất lượng mờ
Nhịp điệu này thiệt là đã quá
[Apl.de.ap]
Tôi là con quái thú khi bạn làm tôi hứng lên
Lao vào hành tinh Cybertron tương lai
Dập hơn, nhanh hơn, đã hơn, mạnh hơn
Những cô nàng hấp dẫn còn dài nữa, vì
Chúng ta có nhịp điệu, nó tưng tưng
Chúng ta có nhịp điệu, nó đã
Chúng ta có nhịp điệu, dập như trống Roland T-808
Quậy tưng bùm bùm trong thành phố
[Fergie]
Mọi người vào vị trí nào
Nếu các bạn muốn tham gia
Giơ tay cao lên trời
Will.i.am chơi nhạc liền đây
[Will.i.am]
Ứ ừ
Tôi sẽ trỗi nhạc
Tôi sẽ dập tưng
Nào chúng ta bắt đầu
Truyền thanh vệ tinh
Bạn sẽ đã ghiền với bùm búm bum
Nhạc rất lớn, tôi đang bước lên những con yêu
Đã lắm, bạn được nghe nhạc bum bum
Đã lắm, bạn được nghe nhạc bum bum
Đã lắm, bạn được nghe nhạc bum bum
Giai điệu này sẽ kich thích
Giai điệu này sẽ dập bùm búm bum
Hãy để giai điệu dập lên
Hãy để giai điệu ầm ầm
Hãy để giai điệu trỗi lên
Giai điệu này sẽ kich thích
Giai điệu này sẽ dập bùm búm bum
[Fergie]
Tôi thích nhạc nó dập
Lũ quỷ cái kia ăn cắp phong cách của tôi
Chúng cố bắt chước y chang thế thần của tôi
Giờ thì tôi ở bậc cao hơn thế nhiều
Tôi đã đi trước tới năm 3008
Các người chỉ mới tới 2000 và trễ rồi
Tôi có phong cách bùm búm bum
Kiểu bùm búm bum của tương lai
Để tôi cho các người xem nhé
Bùm búm bum (Phải có thôi) [x4]
Búm bùm bum (Ừ) [x2]
Bùm bùm bùm [x2]
Hãy để giai điệu dập lên
Hãy để giai điệu ầm ầm
Hãy để giai điệu trỗi lên
Phải chơi thôi, phải quậy thôi
Bùm búm bum (Phải chơi thôi) [x4]
Bùm búm bum (Ừ) [x2]
Bùm búm bum [x2]
[Will.i.am]
Này
Tôi có bài nhạc đỉnh, vang dậy khắp nơi
Bạn có thể nghe đấy, tiếng bát dập đã lắm
Tôi đã đạt được phong cách rốc-ờn-ron
Nó sẽ còn nổi tiếng mãi
Nhạc ráp kỹ thuật số
Chỉ là một mớ tạp nham để nhìn thôi
Tôi thì có phong cách ráp nè (Bùm búm bum)
Kiểu nhịp điệp dập ầm ầm (Búm bùm bum)
[Fergie]
Tôi thích nhạc nó dập
Lũ quỷ cái kia ăn cắp phong cách của tôi
Chúng cố bắt chước y chang thế thần của tôi
Giờ thì tôi ở bậc cao hơn thế nhiều
Tôi đã đi trước tới năm 3008
Các người chỉ mới tới 2000 và trễ rồi
Tôi có phong cách bùm búm bum
Kiểu bùm búm bum của tương lai
Để tôi cho các người xem nhé
Bùm búm bum (Phải có thôi) [x4]
Búm bùm bum (Ừ) [x2]
Bùm bùm bùm [x2]
[Taboo]
Tôi chơi nhạc siêu thanh
Bạn sẽ nghe tiếng phi thuyền gầm rú
Khi tôi bước vào trung tâm thì lũ con gái khùng hết
Tất cả đều dính vào thứ âm nhạc siêu đẳng
Bọn chúng chẳng nhanh gì, hơi ngốc một tí
Tôi chơi nhạc chất lượng mờ
Nhịp điệu này thiệt là đã quá
[Apl.de.ap]
Tôi là con quái thú khi bạn làm tôi hứng lên
Lao vào hành tinh Cybertron tương lai
Dập hơn, nhanh hơn, đã hơn, mạnh hơn
Những cô nàng hấp dẫn còn dài nữa, vì
Chúng ta có nhịp điệu, nó tưng tưng
Chúng ta có nhịp điệu, nó đã
Chúng ta có nhịp điệu, dập như trống Roland T-808
Quậy tưng bùm bùm trong thành phố
[Fergie]
Mọi người vào vị trí nào
Nếu các bạn muốn tham gia
Giơ tay cao lên trời
Will.i.am chơi nhạc liền đây
[Will.i.am]
Ứ ừ
Tôi sẽ trỗi nhạc
Tôi sẽ dập tưng
Nào chúng ta bắt đầu
Truyền thanh vệ tinh
Bạn sẽ đã ghiền với bùm búm bum
Nhạc rất lớn, tôi đang bước lên những con yêu
Đã lắm, bạn được nghe nhạc bum bum
Đã lắm, bạn được nghe nhạc bum bum
Đã lắm, bạn được nghe nhạc bum bum
Giai điệu này sẽ kich thích
Giai điệu này sẽ dập bùm búm bum
Hãy để giai điệu dập lên
Hãy để giai điệu ầm ầm
Hãy để giai điệu trỗi lên
Giai điệu này sẽ kich thích
Giai điệu này sẽ dập bùm búm bum
[Fergie]
Tôi thích nhạc nó dập
Lũ quỷ cái kia ăn cắp phong cách của tôi
Chúng cố bắt chước y chang thế thần của tôi
Giờ thì tôi ở bậc cao hơn thế nhiều
Tôi đã đi trước tới năm 3008
Các người chỉ mới tới 2000 và trễ rồi
Tôi có phong cách bùm búm bum
Kiểu bùm búm bum của tương lai
Để tôi cho các người xem nhé
Bùm búm bum (Phải có thôi) [x4]
Búm bùm bum (Ừ) [x2]
Bùm bùm bùm [x2]
Hãy để giai điệu dập lên
Hãy để giai điệu ầm ầm
Hãy để giai điệu trỗi lên
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
bai nay nghe mai ma ko thay chan nghe ma het buon luon ah!
hay ghe!
bài này hay nhãy là hêt bài lun
Dịch hay nhỉ . Thoát nghĩa :)
đúng là anh Wet có khác mà! em là thành viên mới toanh nhưng em xem bản dịch của anh lâu lắm ròi, trc khi em đang kí thành viên nữa! anh là thần tượng của Aly!
ặc....au mỗi bài này là em per thuii.... Lớp tính nhảy bài này nè!!!! Nhịp hay wa!!!!
bai` nay` nhay moi da nei` nha!!!
nghe bạ` na`y mok chy? muon dung dey nha?y theo wu'a djnk
Nghe bài này đã thật! Nhưng so với những hit cũ của Black Eyed Peas thì cũng không hay bằng.
công nhận bạn này dịch hay thật ... bạn hiểu tiếng anh sâu xa thật
boom boom pow
Nghe bài này mà cái người cứ muốn nổ tung ra ấy nhỉ^^"
đúng là nhạc đi trước đến năm 3008:))haha
trời ơi nghe nhạc mà người không nhảy theo hum đc.Bài hay ghia gúm:">
woaaaaaaa..........
wá đã...
bài này các pác bật dàn li âm thnah ngoài vặn to hết cỡ
nghe mà mún nổ tung theo nó
Âm thanh của bài hát này hay tuyệt! Đúng là đi trước thời đại.
ban nao dich bai nay vay ?hay thiet vay ma cung dich dc nua. gap minh ha po tay luon wa.
ồ zé!!!!!!! k dich. paj` nay` thy` to^t' nhu*t'!!!!Nghja~ no' ro^ng. wa' kho' hiu? nua!!! nghe hay la` dc!
Cũng hay nhỉ, mỗi tội lúc đầu em không nghĩ là sẽ dịch như thế. Thanks anh ^^.
@b0gb0g: bass không có nổ đâu em, chỉ nghe bass dập thôi :)...boom boom boom...cái này họ hình tượng âm thanh thành ngôn ngữ đó. nghe nè...boom boom boom :D
Cái câu "I like it boom boom pow" em nghĩ dịch theo cách của anh là "Tôi thích nhạc nó dập" nghe không khớp và hơi tối nghĩa(!). Em nghĩ nên để câu này là "Tôi thích nó nổ tung lên" nghe hợp lý hơn, ý kiến chủ quan thôi :)
@KahnCK:
Anh lại nghĩ khác, vì nó không phải là một câu hỏi. Nên dịch thành một câu hỏi thì thấy không ổn. "Get it" mà một ngữ thông dụng với nhiều nghĩa khác nhau tuỳ hoàn cảnh, giống như "work it", "do it", hay như từ "stuff" vậy đó. Nên cũng tuỳ người hiểu thôi. Em cứ giữ ý kiến của mình, anh bảo lưu ý kiến của anh. ^^
anh Wet, em nghĩ "Gotta get it" là "thấy chưa?" chứ nhỉ
VD:
Gotta get it [x3] -> Thấy chưa? [x3]
Gotta get it it it, it it -> Thấy chưa? Thấy chưa? Thấy chưa hả?
.........
Let me get it now ->Để tôi cho các người xem nhé
Boom boom boom (Gotta get it) [x4] ->Bùm búm bum (thấy chưa) [x4]
bai nay dag la " hit " trong Bar ah.........nghe la mun nhay lien ~"~
qúa đã.đúng là đi trước thời đại
ồ zé...cuối cùng cũng có người dịch bài này
anh Wet hay DK vào dịch dùm đi, theo thông tin về bài hát thì có một số từ nói về mấy sự kiện trong dòng chảy của âm nhạc (ví dụ 808 - xem thông tin về "Roland TR-808"). Hay 3008 và 2000 cho vô để làm sôi động (rock the song) thêm hay sao ấy, không hiêt rõ lắm nên không dám dịch :(.
aaaaa... cần ng` dịch... pài hay vại mà chẳg ai dịch thế =.=!
ko hỉu mới nhờ dịch chứ
Cung muon dich bai nay lum' :D nhung ma nhieu tu khong hieu qua .
Alamanda goi y chut di
Vui thì dịch giùm tieu_li_phi_dao ơi
Bùm bùm búm .... ^^! bùm bùm búm .....vui ghê