Belle/ Tuyệt Sắc (Notre Dame de Paris) - Garou

Mình thấy dịch vậy khá hay rồi, quan trọng là dịch sát từng từ cho các bạn khác muốn học ngoại ngữ có thể biết được, chứ nếu muốn dịch theo kiểu thoát nghĩa cũng được nhưng như vậy rất khó khăn cho những người mới.

Belle - thiếu từ đầu tiên, Moon sửa lại. :)

Luc Plamondon là 1 người viết lời cho nhạc. Những lời ông viết rất là thơ và đẹp.
nhất là bài Belle để diễn tả cái đẹp man dại của cô nàng Esmeralda làm điên đảo cả 3 người đàn ông , 1 người tượng trưng cho giới thượng lưu Phoebus , 1 người tượng trưng cho quyền uy ( Frollo - ông cha của nhà thờ Notre dame ) 1 người tượng trưng cho hạng cùng đinh trong xã hội - chàng gù Quasimodo.............. Chĩ bằng vài câu trong lời nhạc , Luc plamondon lột trần được từng tâm trạng của từng người trước cái vẻ đẹp của Esmeralda. Sự chiêm ngưỡng , thần phục của Quasimodo , Nỗi dằn vặt nội tâm của Frollo, bị giằng xé giữa niềm tin và dục vọng. Sự ham muốn chiếm đoạt của Phoebus , ..................... cả vở kịch Notre dame de paris có thề nói được gói trọn trong 1 bài Belle ... Hic ..hic...

@Oll: Dạ theo em thấy cái "les trois" ở đây có nghĩa là đoạn này cả ba người cùng hát chứ hông phải là "ba điều" ạ. :D

tôi thích bài này do Vlad Topalov và Sergey Lazarev(nhóm Smash) trình bày hơn.

Không biết là thiêng cung hay Khiêm Cung nữa! Ai đó chỉ giúp nhé!

Em cập nhật link Zing!

Đây là bell, bản dịch lời tiếng Anh Beauty Beauty It seems a word invented for her When she dances, revealing her body Like a bird spreads its wings to fly I feel the devil take me by the feet My eyes gazed under her gipsy dress What shall I pray to Mary for? Who Will cast the first stone at her? He who does not deserve to live O Satan! Oh! Let me just once Pass my fingers through her hair Beauty Is she the devil incarnate Leading me from the Eternal Lord Who has bewitched me with carnal desire To turn me from heaven above? She carries inside the original sin Am I a criminal if I desire her? She Who all thought a whore,a girl of the street Suddenly seems to be humanity's burden Oh! I beseech you Our Lady Oh! Allow me just once The entrance to Esmeralda's garden Beauty, Behind those eyes that cast a spell Could the girl still be a maiden? When the moves she makes promise me the earth Underneath her rainbow skirt My betrothed,leave me one infidelity Before we're joined by God What Man could resist gazing at her At the risk of becoming transfixed? Oh! My Lilly Flower I'm not a man to trust I'll pluck the flower of Esmeralda's love My eyes gazed under her gipsy dress What shall I pray to Mary for? Who Will cast the first stone at her? He who does not deserve to live O Satan! Oh! Let me just once Pass my fingers through the hair Of Esmeralda, Esmeralda Còn đây là english version của Belle, dành cho những ai ngứa cổ họng, muốn hát như sumo :D Belle, is the only word I know that suits her well When she dances oh, the stories she can tell A free bird trying out her wings to fly away And when I see her move I see the hell to pay She dances naked in my soul and sleep won't come And it's no use to pray this prayers to Notre Dame Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone I'd hang him high and laugh to see him die alone Oh Lucifer, please let me go beyond god's law And run my fingers through her hair Esmeralda Belle, there is a demon inside her who came from hell And he turned my eyes from god, and oh, I fell He put this heat inside me I'm ashamed to tell Without my god inside I'm just a burning shell The sin of Eve she has in her I know so well For want of her I know I'd give my soul to sell Belle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin And dies she bear the cross of all our human sin Oh Notre-Dame please let me go beyond god's law Open the door of love inside Esmeralda Belle, even though her eyes seem to lead us to hell She may be more pure more pure than the words can tell But when she dances feelings come no man can quell Beneath her rainbow coloured dress there burns the well My promised one please let me one time be untrue Before in front of god and man I marry you Who'd be the man who'd turn from her to save his soul To be with her I'd let the devil take me whole Oh, Fleur-De-Lys I am a man who knows no love I go to open up the rose Esmeralda She dances naked in my soul and sleep won't come And it's no use to pray this prayers to Notre Dame Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone I'd hang him high and laugh to see him die alone Oh Lucifer,please let me go beyond god's law And run my fingers through her hair Esmeralda

@ yesterdayman : cần xem lại chỗ nào, bạn chỉ dùm luôn , (ngoài "les trois") ?? BDV này hiện đang đi nghỉ rồi !

Mình không biết Tiếng Pháp nhưng thông qua bản tiếng Anh mình thấy lời dịch trên có nhiều chỗ cần xem lại, đây là bản dịch gián tiếp qua tiếng Anh: Quasimodo "Đẹp" dường như là từ được dành cho chỉ riêng nàng Mỗi khi nàng nhảy múa và cơ thể nàng uốn lượn như chú chim dang đôi cánh bay lên Và tôi cảm thấy như địa ngục đang níu ở dưới chân mắt tôi đắm chìm dưới làn váy áo huyền diệu của nàng tôi sẽ cầu nguyện điều gì ở Notre Dame? Ai có thể nhẫn tâm buộc tội nàng Kẻ đó không đáng sống trên đời Hỡi Lucifer Hãy cho tôi chỉ một lần được lướt những ngón tay trên mái tóc của Esmeralda Frollo "Người đẹp" Phải chăng nàng là hiện thân của quỷ dữ Đang dẫn dắt ta xa rời Chúa bất tử? khiến ta mê muội với những khao khát phàm trần và cản bước ta hướng tới cõi thiên đường Nàng mang trong mình nguồn gốc tội lỗi Phải chăng ta đã là tội đồ vì khát khao nàng? Với mọi người nàng là cô gái của những thú vui Màng mang theo mình nỗi đau nhân thế Hỡi Đức Bà tôn kính! hãy cho ta chỉ một lần được mở cửa khu vườn của Esmeralda Phoebus "Người đẹp" Đằng sau đôi mắt ấy toát lên ma lực diệu kỳ Cô gái ơi, em có còn là trinh nữ? Từng cử động của em khiến ta mơ đến điều tuyệt diệu dưới váy áo của em những màu sắc của cầu vồng Hỡi hôn thê của anh, xin hãy để anh một lần không chung thủy trước khi Chúa gắn kết ta thành đôi… Liệu có người đàn ông nào có thể không đắm mê chiêm ngưỡng Trước phút giây chết lặng vì nàng Ôi Fleur-de-Lys Anh không phải là người đàn ông trung thực Anh sẽ hái hoa tình của Esmeralda…

o bai nay "les trois" la noi ca 3 nhan vat cung hat chu ko fai loi bai hat ma ban dich luon vao the. Bai nay do: Garou, Daniel, Patrick Fiori the hien. Loi rat hay nhung kho dich ghe!

"Link lẹo" - You dùng từ sao mà...Thật là...

Links lẹo ko có, Nghệ sĩ ko chọn, bản lyric gốc cũng ko luôn, bài gửi Yêu cầu không đạt !

Ko có ai biết đâu em , vui lòng cập nhật Eng trans vào, nếu không, sau 24h nhắc nhở, bài sẽ dc đổi tùy ý của BTV !

Bạn nào biết tiếng Hàn thì dịch dùm mình với. Thanks @_@