髪 / kami / Suối Tóc - Miyuki Nakajima/ 中島みゆき

長い髪が好きだと
あなた昔だれかに話したでしょう
だから私こんなに長く
もうすぐ腰までとどくわ

それでもあなたは離れてゆくばかり
ほかに私には何もない
切ってしまいますあなたに 見せて
切ってしまいますこの髪を
今夜旅立つあなたに 見せて　　短かく

長い髪を短かくしても
とてもあなたに似てきません
似ても似つかない泣き顔が
鏡のむこうでふるえます

あなたの写真も残らなかったから
影をあなただと思いたい
切ってしまいますあなたに似せて
切ってしまいますこの髪を
今夜旅立つあなたに 見せて　　短かく

Romaji Lyric

Nagai kami ga suki da to
anata mukashi dareka ni hanashita deshou
dakara watashi konna ni nagaku
mou sugu koshi made todoku wa

sore demo anata wa hanarete yuku bakari
hoka ni watashi ni wa nani mo nai
kitte shimaimasu anata ni misete
kitte shimaimasu kono kami wo
konya tabidatsu anata ni misete mijikaku

nagai kami wo mijikaku shite mo
totemo anata ni nite kimasen
nite mo nitsukanai nakigao ga
kagami no mukou de furuemasu

anata no shashin mo nokoranakatta kara
kage wo anata da to omoitai
kitte shimaimasu anata ni nisete
kitte shimaimasu kono kami wo
konya tabidatsu anata ni misete mijikaku

Ngày xưa người đã nói với ai rằng
Người thích suối tóc thề
Nên em đã để tóc dài sắp sửa đến ngang lưng
Thế nhưng người thì cứ xa biền biệt
Chẳng còn gì hơn khác, sao thế hỡi người ơi!

Cắt tuyệt suối tóc thề
Và em sẽ cho người thấy
Cắt tuyệt suối tóc này
Và đêm nay
Khi sắp đăng trình
Mái tóc ngắn đi rồi
Mang đến để người xem

Suối tóc thề cắt đi
Sẽ mãi không còn giống với hình dung của người
Và dù có giống
Thì gương mặt nghẹn ngào run rẩy trước gương
Làm sao còn giống nữa!

Hình ảnh về người đã không còn sót lại
Nhưng vẫn luôn nhớ về người trong tâm tưởng của em
Cắt tuyệt suối tóc thề
Và em sẽ cho người thấy
Cắt tuyệt suối tóc này
Và đêm nay
Khi sắp đăng trình
Mái tóc ngắn đi rồi
Mang đến để người xem