LỜI BÀI HÁT

Don't know what we're fighting for
Who'd have known we'd fall
A second too late
Crashed down far below the ground
Did you hear the sound of a smile that is fading
When will it go, when will it stop
There's a whirlwind in my head
A part of me still lives for you, so don't ever forget

'Cause I belong, I believe we are one, you and me
But we keep on falling into silence
Out of luck, out of time
What will it take 'til you realize
'Cause you know it's killing me to be left unseen

Hey you, what's running through your head
Is Cupid lying dead while I'm sitting here waiting
And all the stupid little things
That belong to you and me
Will you really throw them all away

'Cause I belong, I believe we are one, you and me
But we keep on falling into silence
Out of luck, out of time
What will it take 'til you realize
'Cause you know it's killing me to be left unseen

I'm the one that's been trying
You left it all up to me
And I won't waste another day till you believe
Maybe I've been mistaken, didn't you ever need
Is there truth behind the words you said to me

But we keep on falling into silence
Out of luck, out of time
What will it take till you realize
'Cause you know it's killing me to be left unseen

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Chẳng biết mình đang tranh cãi vì điều gì
Ai biết rằng chúng ta đã gục ngã
Một khoảnh khắc đã quá muộn màng
Đánh rơi một bàn chân
Chị có nghe thấy tiếng cười đang tan biến
Khi nào nó đi, khi nào ngừng lại
Một cơn gió cuốn qua tâm trí em
Một phần trong em vẫn sống vì chị, vậy đừng bao giờ lãng quên

Bởi em thuộc về, em tin tưởng rằng ta là một,em và chị
Nhưng ta cứ giữ sự suy sụp đó trong im lặng
Ngoài sự may mắn, ngoài cả thời gian
Nó sẽ được gì đến khi chị thực sự nhận ra
Bởi chị biết rằng nó đang làm em kiệt sức, bị đẩy đi không thể thấy nữa

Chị ơi, điều gì đang chạy qua tâm trí chị vậy
Phải chăng cái chết giả dối đầy mơ mộng kia đang chờ khi em ngồi đây?
và những ý nghĩ nhỏ nhoi ngờ nghệch
Nó thuộc về chị em mình
Chị sẽ thực sự ném chúng đi xa chăng?

Bởi em thuộc về, em tin tưởng rằng ta là một,em và chị
Nhưng ta cứ giữ sự suy sụp đó trong im lặng
Ngoài sự may mắn, ngoài cả thời gian
Nó sẽ được gì đến khi chị thực sự nhận ra
Bởi chị biết rằng nó đang làm em kiệt sức, bị đẩy đi không thể thấy nữa

Em là người đã thực sự cố gắng
Chị đã đưa tất cả vào em
Và em sẽ không để phí một ngày nào khác đến khi chị tin
Rằng có lẽ em chính là một sai lầm, và liệu chị đã bao giờ cần em
liệu có sự thật đằng sau những lời chị nói với em

Nhưng ta cứ giữ sự suy sụp đó trong im lặng
Ngoài sự may mắn, ngoài cả thời gian
Nó sẽ được gì đến khi chị thực sự nhận ra
Bởi chị biết rằng nó đang làm em kiệt sức, bị đẩy đi không thể thấy nữa.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
kecamxuong 17-06-2009
úi má ơi,em phải thank đại ca phi_dao nhiều,đại ca không nhắc,nó sai chí chóe ra thì chết.
...
tieu_ly_phi_dao 17-06-2009
Nhắn Kecamxuong : em sửa cả câu đầu nữa đúng không ^^ TUYỆT rồi nha :>
...
kecamxuong 17-06-2009
anh phi_dao ơi,anh xem qua xem được chưa
...
tieu_ly_phi_dao 17-06-2009
Lời bài này bạn B_J đăng cũng sai nữa. Đã thay lời mới em vào dịch lại hết xem. Cứ giả định người hát là em và you = chị. Đánh nhanh rút ngọn dùm anh nghen ^^... cảm ơn nhìu.
...
_Ukyo_ 17-06-2009
má ơi,đúng rồi,thank đại ca,nhưng hai chị em thì khó quá,em dịch thế này,anh vào xem thử đc chưa để em sửa lại.
...
tieu_ly_phi_dao 17-06-2009
Nhắn em một thông tin quan trọng để em coi lại bài dịch : bạn nhạc này là của 2 chị em song sinh vậy trong bài này không thể dùng từ anh và em dc vì đây là bài hai chị em họ hát cho nhau !
...
kecamxuong 17-06-2009
được chưa phi_dao đại ca ơi,còn chỗ nào sai sót đại ca nhắc em rút kinh nghiệm.
...
tieu_ly_phi_dao 17-06-2009
Á chết em rồi ! ấn vô sửa bài lại nhầm sang duyệt ... hậu đậu quá . @Kecamxuong : vào sửa cùng mình luôn đi ^^.
...
tieu_ly_phi_dao 17-06-2009
Lần đầu coi bài của Kecamxuong góp ý bạn coi thử nha^^ : - A second : một khoảnh khắc - Crashed down one foot below the ground Did you hear the sound Of a smile that is fading? : rơi một bàn chân .... anh có nghe tiếng cười đang tan biến - But we keep on falling Into silence : Bỏ từ HÃY đi bạn - vài chỗ nữa thấy chưa chuẩn à....

Xem hết các bình luận

Hello
733,755 lượt xem