聖夜/ Seiya/ Holy Night - Fiction Junction YUUKA

Seiya

Kanji

星屑の上から
最後のベルが鳴る
初めて聴いたメロディー
どうして懐かしい気持ちになる

私が生まれた夜
ママは泣いて祈った
悲しみより幸せが
一つだけでいいから
多いように...

Silent Night
凍える夜には
ささやかな灯火で
手にひらを暖めて
Holy Night
いつもここにいる
憧れも静けさも胸の中
いつか Holy Night きっと...
Silent Night

もしもこの夜だけ
願いが叶うなら
二度と会えない貴方に
会えて嬉しかったと
届けて欲しい

Silent Night
歌声遥かに
聴こえてる鮮やかな
コーラスを追いかけた
Holy Night
生まれて来たこと
心から嬉しいと
今だけ言えるから

Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silente Night
届けて欲しい....
いつか

Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silente Night
会える日まで
さよなら...

Romaji

Hoshikuzu no ue kara
Saigo no BERU ga naru
Hajimete kiita MERODII
Doushite natsukashii kimochi ni naru

Watashi ga umareta yoru
MAMA wa naite inotta
Kanashimi yori shiawase ga
Hitotsu dake de ii kara
Ooi you ni...

Silent Night
Kogoeru yoru ni wa
Sasayaka na tomoshibi de
Te no hira wo atatamete
Holy Night
Itsumo koko ni iru
Akogare mo shizuke sa mo mune no naka
Itsuka Holy Night kitto...
Silent Night

Moshimo kono yoru dake
Negai ga kanau nara
Nido to ae nai anata ni
Aete ureshikatta to
Todokete hoshii

Silent Night
Utagoe haruka ni
Kikoeteru azayaka na
KOORASU wo oikaketa
Holy Night
Umarete kita koto
Kokoro kara ureshii to
Ima dakara ieru nara

Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silente Night
Todokete hoshii...
Itsuka

Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silente Night
Aeru hi made
Sayonara...

English

From atop the stardust
The final bell sounds
If this is the first time I head its melody.
Then why does it give me this familiar feeling?

One the night that I was born
My mommy cried and prayed
Saying that one happy thing
Would make all sad things
Easier to bear...

Silent Night
On this cold night
I warm my hands against
A small fire
Holy Night
Hopes and peace will always be here
Within my heart
Once upon a time on a Holy Night...
Silent Night

If my wish could be granted
Just for tonight
I’d rejoice with you,
Be close to you, the person
I never saw again

Silent Night
Far in the distance,
I hear a clear voice sing
Followed by a chorus
Holy Night
If the things created from
The heart make you happy
Then talk about them now

Holy Night
Keep on searchin’ for love
In the darkness of winter day
Silente Night
Closer to you...
one day

Holy Night
Keep on searchin’ for love
In the darkness of winter day
Silente Night
Untill the day we meet again
I will say good-bye...

Đêm Thánh

Trên đỉnh sao xa
Ngân lên hồi chuông cuối
Nếu đây là lần đầu tôi bắt gặp giai điệu này
Thì sao nó lại mang đến cho tôi cảm giác thân quen thế?

Vào đêm tôi chào đời
Mẹ tôi đã khóc và nguyện cầu
Rằng chỉ cần một niềm hạnh phúc thôi
Cũng đủ khiến mọi ưu phiền
Vơi bớt đi phần nào (dễ dàng chịu đựng hơn)

Ôi đêm tĩnh mịch
Trong đêm lạnh buốt
Tôi sưởi ấm bàn tay mình
Trước ngọn lửa nhỏ nhoi
Ôi đêm thánh
Hy vọng và bình yên sẽ luôn ở nơi đây
Trong con tim này
Từ lâu lắm rồi, trong một đêm thiêng liêng...
Đêm tĩnh mịch

Nếu ước nguyện của tôi thành hiện thực
Chỉ đêm nay thôi
Tôi cùng bạn đùa vui,
Ở cạnh bên bạn, người mà
Tôi không bao giờ gặp lại

Ôi đêm tĩnh mịch
Nơi xa xăm kia,
Tôi nghe có một giọng ca trong trẻo
Dàn đồng ca theo sau
Ôi đêm thánh
Nếu những gì xuất phát
Từ con tim này khiến bạn hạnh phúc
Thì giờ đây ta hãy nói về chúng

Ôi đêm thánh
Vẫn đi tìm một tình yêu
Trong bóng tối trời đông
Ôi đêm tĩnh mịch
Gần bên bạn...
Một ngày thôi

Ôi đêm thánh
Vẫn đi tìm một tình yêu
Trong bóng tối trời đông
Ôi đêm tĩnh mịch
Cho đến ngày ta gặp lại
Tôi sẽ gửi lời chào tạm biệt...