Out In The Fields - Sonata Arctica

It doesn't matter
If you're wrong or if you're right
It makes no difference
If you're black or if you're white

All men are equal
Till the victory is won
No colour or religion
Ever stopped a bullet from a gun

In the fields
The fighting has begun
On the streets
They're falling one by one
From the skies
A thousand more will die each day
Death is just a heartbeat away

It doesn't matter
If you're left or to the right
Don't try to hide behind the cause
For what you fight

There'll be no prisoners taken
When the day is done
No flag or uniform
Ever stopped a bullet from a gun

In the fields
The fighting has begun
On the streets
They're falling one by one
From the skies
A thousand more will die each day
Death is just a heartbeat away

There's no communication
No one to take the blame
The cries of every nation

Have fallen on deaf ears again

Out in the fields
Out in the fields
They are falling one by one
Out in the fields
No flag has ever stopped
A bullet

Death is just a heartbeat away
Out in the fields
A heartbeat away
Out in the fields
Death is just a heartbeat away
Out in the fields
A heartbeat away
Out in the fields

Out in the fields
The fighting has begun
On the streets
They're falling one by one
Out from the skies
A thousand more will die each day

Đâu có chuyện gì đâu
Nếu như rằng anh có sai hay đúng
Cũng chẳng có chuyện gì khác cả
Nếu như rằng anh trắng hay đen.

Tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau
Cho đến khi chiến thắng kia đạt được
Chẳng có màu da hay tôn giáo nào
Có thể ngăn được viên đạn từ họng súng kia.

Ngoài kia trên những bình nguyên
Cuộc chiến đã bắt đầu rồi đó
Ngoài kia trên những con đường
Từng người từng người nối nhau ngã xuống
Ngoài kia tự bầu trời cao xanh thẳm
Hơn ngàn người chết mỗi ngày qua
Cái chết chỉ là khi trái tim kia ngừng nhịp đập.

Đâu có chuyện gì đâu
Nếu như rằng anh có sai hay đúng
Đừng cố trốn tránh bằng lý do rằng
Tại người ta cứ muốn đánh lẫn nhau.

Chẳng có tù binh nào bị bắt cả
Khi ngày tàn kia đã qua đi
Chẳng quân phục, chẳng ngọn cờ nào
Có thể ngăn viên đạn từ họng sung kia.

Ngoài kia trên những bình nguyên
Cuộc chiến đã bắt đầu rồi đó
Ngoài kia trên những con đường
Từng người từng người nối nhau ngã xuống
Ngoài kia tự bầu trời cao xanh thẳm
Hơn ngàn người chết mỗi ngày qua
Cái chết chỉ là khi trái tim kia ngừng nhịp đập.

Cũng chẳng có phương tiện thông tin nào,
Hay cá nhân nào nhận về mình trách nhiệm,
Những tiếng gào thét của những quốc gia
Lại lần nữa gieo vào những đôi tai điếc.

Ngoài kia trên những bình nguyên
Từng người từng người nối nhau ngã xuống
Ngoài kia trên những bình nguyên
Chẳng ngọn cờ nào có thể ngăn được
Những viên đạn được khạc ra từ họng súng kia.

Cái chết đến chỉ là khi con tim kia thôi ngừng nhịp đập.

Ngoài kia!