mình thích bài này wa' ...pun`
Try Sleeping With A Broken Heart - Alicia Keys
Đây là single thứ hai trích từ album mới nhất của Alicia Keys - "The Element of Freedom", chính thức phát hành vào ngày 15.12 tới đây (thay vì 01.12). Bài này được sản xuất bởi US producer Jeff Bhasker (Swagga like us, Love lockdown, Run this town...), kết hợp giai điệu R&B/Soul đặc trưng từ những album trước đó với một chút Pop/Electronic của 80s hơi hướng album mới của Kanye West
LỜI BÀI HÁT
ba hung ...
Let's do it baby
let's do it baby
let's do it, do it
Even if you were a million miles away
I could still feel you in my bed
Near me, touch me, feel me
And even in the bottom of the sea
I can still hear inside my head
Telling me, touch me, feel me
And all the time you were telling me lies
So tonight I'm gonna find a way to make it without you
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
I'm gonna hold onto the times that we had
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Have you ever tried sleeping with a broken heart
Well you can try sleeping in my bed
Lonely, only, nobody ever shut it down like you
You wore the crown, you make my body feel heaven-bound
Why don't you hold me, need me, I thought you told me
You'd never leave me
Looking in the sky I can see your face
And i knew right where I'd fit in
Take me, make me
You know that I'll always be in love with you
Right til the end
So tonight I'm gonna find a way to make it without you
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
I'm gonna hold onto the times that we had
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Anybody could have told you right from the start
It's bout fall apart
So rather than hold onto a broken dream
Or just hold onto love
And I could find a way to make it
Don't hold on too tight
I'll make it without you tonight
So tonight I'm gonna find a way to make it without you
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
I'm gonna hold onto the times that we had
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
ba hung...
Hãy làm đi anh
Ngay cả khi anh ở ngàn dặm xa cách
Thì em vẫn thấy như đang nằm bên anh trên chiếc giường này
Gần em, vuốt ve em, cảm nhận em
Và thậm chí cả khi dưới đáy đại dương
Em vẫn nghe được tiếng nói trong đầu mình
Nói với em, vuốt ve em, cảm nhận em
Và những khi anh nói lời dối lừa em
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Sẽ gìn giữ những phút giây mà ta có
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Anh có bao giờ thử chìm vào giấc ngủ với một trái tim tan vỡ chưa?
Anh có thể thử ngủ trên giường của em
Đơn độc, chỉ có một mình, chưa có ai bước vào giấc ngủ như anh (*)
Anh đội vương miện, khiến cả thân em như vút bay lên thiên đường
Giờ sao anh lại không giữ lấy em, cần em
Em lầm tưởng lời anh nói
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em
Ngước nhìn bầu trời xanh
Em thấy gương mặt anh
Và em biết chắc chắn nơi thích hợp với em
Mang em đi, nồng ấm với em
Anh nên biết rằng em luôn luôn yêu anh
Cho đến khi cuộc đời mình kết thúc
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Sẽ gìn giữ những phút giây mà ta có
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đã có ai nói với anh ngay từ đầu
Về sự tan vỡ
Hơn cả khi cố níu kéo trên giấc mộng đã tan vỡ
Hay níu kéo trên Tình yêu
Và em có thể tìm ra cách để làm điều đó
Đừng níu kéo quá chặt
Em sẽ làm điều đó mà không có anh
Đêm nay
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Sẽ gìn giữ những phút giây mà ta có
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
---------------------------
(*) Theo Urban Dictionary: To take a nap or go to sleep
Ngay cả khi anh ở ngàn dặm xa cách
Thì em vẫn thấy như đang nằm bên anh trên chiếc giường này
Gần em, vuốt ve em, cảm nhận em
Và thậm chí cả khi dưới đáy đại dương
Em vẫn nghe được tiếng nói trong đầu mình
Nói với em, vuốt ve em, cảm nhận em
Và những khi anh nói lời dối lừa em
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Sẽ gìn giữ những phút giây mà ta có
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Anh có bao giờ thử chìm vào giấc ngủ với một trái tim tan vỡ chưa?
Anh có thể thử ngủ trên giường của em
Đơn độc, chỉ có một mình, chưa có ai bước vào giấc ngủ như anh (*)
Anh đội vương miện, khiến cả thân em như vút bay lên thiên đường
Giờ sao anh lại không giữ lấy em, cần em
Em lầm tưởng lời anh nói
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em
Ngước nhìn bầu trời xanh
Em thấy gương mặt anh
Và em biết chắc chắn nơi thích hợp với em
Mang em đi, nồng ấm với em
Anh nên biết rằng em luôn luôn yêu anh
Cho đến khi cuộc đời mình kết thúc
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Sẽ gìn giữ những phút giây mà ta có
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đã có ai nói với anh ngay từ đầu
Về sự tan vỡ
Hơn cả khi cố níu kéo trên giấc mộng đã tan vỡ
Hay níu kéo trên Tình yêu
Và em có thể tìm ra cách để làm điều đó
Đừng níu kéo quá chặt
Em sẽ làm điều đó mà không có anh
Đêm nay
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
Sẽ gìn giữ những phút giây mà ta có
Đêm nay, em sẽ tìm ra cách để làm những điều mà không có anh
---------------------------
(*) Theo Urban Dictionary: To take a nap or go to sleep
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Bài đăng zing đc duyệt nhanh nhất của Mas =)) Vừa đăng đc 10', quay ra đã thấy được duyệt, không những thế view còn gần 2000 =)) Dã man quá =)) Bài này hot đến thế cơ à :)) Tks anh ba hung nhá :x