Skyline Pigeon - Elton John

Mình không tìm được bản nhạc mà mình có trong máy. Bản mình có trong máy có chút gì đó vui sáng hơn do nhạc cũ thanh hơn. Còn bản này khá u buồn. Mình thích bản trong máy mình nhiều hơn vì mình luôn muốn nhìn mọi thứ lạc quan hơn, nhất là với bài hát này.

Chắc mọi người đọc qua cũng có thể hiểu được ý nghĩa của bài hát. Bài hát nói về sự ước mong tự do, có lẽ do đã bị cầm tù, có lẽ do buồn chán. Có lẽ đây là một lời chia tay của một người đã mất với người còn sống.


Elton biểu diễn bài hát ở đám tang của Ryan White, một người bạn nhỏ và cũng là một nạn nhận của AIDS, năm 1990 với một chiếc đàn piano rất lớn dù cho ông vẫn thường biểu diễn trên một chiếc đàn nhỏ hơn.

Cho những người không biết về Ryan White: Ryan White là một thiếu niên người Mĩ người đã trở thành biểu tượng trên các khẩu hiệu chống lại căn bệnh HIV/ AIDS sau khi bị đuổi học vì căn bệnh của mình. Cậu bị nhiễm HIV do truyền máu, và được chuẩn đoán là sẽ chỉ còn sống được 6 tháng. Dù bác sĩ đã nói là căn bệnh của Ryan sẽ không ảnh hưởng đến bất kì ai nhưng do sự thiếu hiểu biết thời bấy giờ, rất nhiều phụ huynh, thậm chí cả giáo viên, đã phản đối việc Ryan tiếp tục đến trường. Cuộc biểu tình đã diễn ra nhiều năm liền. Ryan đã sống được 5 năm lâu hơn so với chuẩn đoán của bác sĩ. Cậu bé qua đời ở tuổi 18.

Trước cái chết của Ryan, HIV được nhiều người cho rằng gắn liền với người đồng tính do sự thiếu hiểu biết. Nhưng sau cái chết của cậu bé, rất nhiều người đã tuyền truyền một cách mạnh mẽ sự thật về AIDS và đã làm nên một sự thay đổi nhận thức lớn trong cộng đồng.

Dù cho Ryan có đồng tính hay không, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là sự phản ứng của mọi người đối với cậu bé. Cậu bé chỉ mới 12 khi được chuẩn đoán nhiễm căn bệnh, thật là tàn bạo và nhẫn tâm những người đã kí bản cấm cậu bé đến trường.

Mọi người có thể xem Elton John hát tưởng niệm trong tang lễ của Ryan White tại đây:
http://www.youtube.com/watch?v=k9R7dOXmrW8


Cá nhân mình, mỗi khi nghe bài này mình đều có cảm giác gì đó buồn khó diễn tả. Một điều vừa mỉa mai vừa buồn lặng, đôi khi thoáng cả chút vui vẻ tự do, vì có lẽ khi ta mất đi, ta sẽ không cảm nhận được nỗi buồn nữa. Có lẽ cậu bé Ryan cũng vậy. Những người còn sống, tất nhiên sẽ rất đau buồn, nhưng những lời hát như những lời an ủi động viên của những người đã mất đến với những người còn sống vậy.

Mình dịch bài hát này vì gia đình bạn thân của bố mình mới gặp nạn. Hẳn các bạn cũng biết vụ tai nạn giữa tàu hỏa và xe ô tô gần đây. Vâng, chiếc ô tô đó là chiếc ô tô của gia đình bạn bố mình đang trên đường đi ăn hỏi. Gia đình, ở đây chỉ nói trong phạm vi nhỏ, của chú ấy có 4 người. Và 2 người đã thiệt mạng trong cuộc tai nạn ấy là mẹ và con gái nhỏ học lớp 8, tức là ngang tuổi em gái mình. Bố và con gái lớn còn sống nhưng bị thương nặng. Con gái lớn bị dập xương chậu phải đi xe lăn đến tang mẹ. Dù mình không biết gia đình chú ấy rõ nhưng mình có thể cảm thấy nỗi đau khi phải mất đi người mình yêu thương. Mình mong chú ấy và con gái sẽ sớm vượt qua sự đau buồn này, dù rất khó khăn. Mình dành trọn bài hát này cho gia đình chú. Mong cô và em sẽ yên bình nơi chân trời.