Serial Killer - Lana Del Rey
LỜI BÀI HÁT
Wish I may, wish I might,
Find my one true love tonight.
Do you think that he,
Could be you?
If I pray really tight,
Get into a fake bar fight,
While I'm walking down,
The avenue.
If I lay really quiet,
I know that what I do isn't right,
I can't stop what I,
Love to do.
So I murder love in the night,
Watching them fall one by one they fight,
Do you think you'll,
Love me too, ooh, ooh?
Baby, I'm a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
'Cause I love you,
Just a little too much.
I love you just,
A little too much.
(Much, much, much).
You can see me,
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thirll of the rush.
(Rush, rush, rush).
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.
My black fire's burning bright,
Maybe I'll go out tonight.
We can paint the town,
In blue.
I'm so hot, I ignight,
Dancing in the dark and I shine.
Like a light I'm,
Luring you.
Sneak up on you, really quiet,
Whisper "am I what your heart desires?"
I could be your,
Ingenue.
Keep you safe, and inspired,
Baby, let your fantasies unwind.
We can do what you,
Want to do, ooh, ooh.
Baby, I'm a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
'Cause I love you,
Just a little too much.
I love you just,
A little too much.
(Much, much, much).
You can see me,
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thirll of the rush.
(Rush, rush, rush).
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.
(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don't want one), what's,
The thrill of the same toy?
La la, la la la, la la,
La la lie down, down.
(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don't want one), what's,
The thrill of the same toy?
La la, la la la, la la,
La la lie down, down, down.
Ugh.
You can see me,
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thirll of the rush.
(Rush, rush, rush).
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.
LỜI DỊCH
Tìm thấy tình yêu đích thực đêm nay
Anh có nghĩ rằng người ấy
Có thể là anh không?
Nếu em cầu nguyện thực sự sâu sắc
Cuốn vào một trận ẩu đả giả ở quán bar
Trong khi em đang bước
Xuống đại lộ
Nếu em dàn xếp thực sự tĩnh lặng
Em biết rằng điều mình làm là không đúng
Em không thể ngừng
Điều em thích làm
Thế nên em giết tình yêu trong đêm đen
Ngắm họ gục ngã từng người một khi chiến đấu
Anh có nghĩ rằng
Anh cũng sẽ yêu em chứ?
Cưng à, em bị loạn thần kinh nhân cách
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
Trên đường viễn chinh
Vì em yêu anh
Chỉ hơi chút thái quá thôi
Em yêu anh
Chỉ hơi chút thái quá thôi
(Thái quá, thái quá, thái quá)
Anh có thể thấy em
Đang uống cola anh đào
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
Em để lại một thông điệp tình yêu
Nói rằng: Anh biết đấy
Em yêu cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
Anh biết đấy
Em yêu cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
(Rượt đuổi, rượt đuổi, rượt đuổi)
(Anh gửi em thẳng đến thiên đường)
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
(Tôi đoán tôi sẽ còn gặp anh ấy)
Làm thế vì cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
Yêu anh chỉ hơi chút thái quá, thái quá thôi
(Anh gửi em thẳng đến thiên đường)
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
(Tôi đoán tôi sẽ còn gặp anh ấy)
Em yêu anh chỉ hơi chút thái quá
Yêu anh chỉ hơi chút thái quá, thái quá thôi
Ngọn lửa đen tối của em bừng cháy rực rỡ
Có lẽ em sẽ ra ngoài đêm nay
Ta có thể tô điểm thị trấn
Hóa màu xanh
Em sốt sắng, em rạo rực
Nhảy trong màn đêm và em tỏa sáng
Như một tia nắng
Em đang cám dỗ anh
Lén lút kề sát anh, thật tĩnh lặng
Thầm thì "Em có phải là người tim anh khao khát?"
Em có thể là
Nàng Ingenue của anh
Giữ anh an toàn và hứng khởi
Cưng à, hãy để diệu kỳ trong anh thoát ra
Ta có thể làm
Điều anh muốn làm
Cưng à, em bị loạn thần kinh nhân cách
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
Trên đường viễn chinh
Vì em yêu anh
Chỉ hơi chút thái quá thôi
Em yêu anh
Chỉ hơi chút thái quá thôi
(Thái quá, thái quá, thái quá)
Anh có thể thấy em
Đang uống cola anh đào
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
Em để lại một thông điệp tình yêu
Nói rằng: Anh biết đấy
Em yêu cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
Anh biết đấy
Em yêu cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
(Rượt đuổi, rượt đuổi, rượt đuổi)
(Anh gửi em thẳng đến thiên đường)
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
(Tôi đoán tôi sẽ còn gặp anh ấy)
Làm thế vì cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
Yêu anh chỉ hơi chút thái quá, thái quá thôi
(Anh gửi em thẳng đến thiên đường)
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
(Tôi đoán tôi sẽ còn gặp anh ấy)
Em yêu anh chỉ hơi chút thái quá
Yêu anh chỉ hơi chút thái quá, thái quá thôi
(Cứ tận hưởng niềm vui)
Muốn đùa với anh như trò game boy
(Không muốn chỉ có một)
Điều gì là sự ly kỳ của đồ chơi cũ?
La la, la la la, la la,
La la nằm xuống, xuống
(Cứ tận hưởng niềm vui)
Muốn đùa với anh như trò game boy
(Không muốn chỉ có một)
Điều gì là sự ly kỳ của đồ chơi cũ?
La la, la la la, la la,
La la nằm xuống, xuống
Ugh.
Anh có thể thấy em
Đang uống cola anh đào
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
Em để lại một thông điệp tình yêu
Nói rằng: Anh biết đấy
Em yêu cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
Anh biết đấy
Em yêu cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
(Rượt đuổi, rượt đuổi, rượt đuổi)
(Anh gửi em thẳng đến thiên đường)
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
(Tôi đoán tôi sẽ còn gặp anh ấy)
Làm thế vì cảm giác ly kỳ của sự rượt đuổi
Yêu anh chỉ hơi chút thái quá, thái quá thôi
(Anh gửi em thẳng đến thiên đường)
Kẻ sát nhân hàng loạt ngọt ngào
(Tôi đoán tôi sẽ còn gặp anh ấy)
Em yêu anh chỉ hơi chút thái quá
Yêu anh chỉ hơi chút thái quá, thái quá thôi