The Crow, The Owl And The Dove - Nightwish
LỜI BÀI HÁT
Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead
A crow flew to me, kept its distance
Such a proud creation
I saw its soul, envied its pride
But needed nothing it had
An owl came to me, old and wise
Pierced right through my youth
I learned its ways, envied its sense
But needed nothing it had
Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead
A dove came to me, had no fear
It rested on my arm
I touched its calm, envied its love
But needed nothing it had
A swan of white, she came to me
The lake mirrored her beauty sweet
I kissed her neck, adored her grace
But needed nothing she could give
Gar tuht river, ger te rheged
Gar tuht river, ger te rheged
Gar tuht river, ger te rheged
Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead
LỜI DỊCH
Không thông thái hay tự hào, mà hãy trao cho nhau sự ngây thơ trong sáng
Đừng trao cho tôi tình yêu, tôi có thể tự chia sẻ với bản thân mình
Không đẹp đẽ hay thanh thản, mà hãy cho tôi sự chân thật
Một con chim quạ bay đến tôi, nhưng nó giữ khoảng cách
Như một sáng tạo đáng hãnh diện
Tôi nhìn thấy linh hồn của nó, và tôi ghen tị với niềm tự hào của nó
Nhưng tôi không cần thứ gì nó có
Một con cú đến với tôi, lão luyện và khôn ngoan
Xuyên thủng cả tuổi trẻ của tôi
Tôi đã học được cách thức, nhưng ghen tị với giác quan của nó
Nhưng tôi không cần thứ gì nó có
Đừng trao cho tôi tình yêu, đừng trao cho tôi niềm tin
Không thông thái hay tự hào, mà hãy trao cho nhau sự ngây thơ trong sáng
Đừng trao cho tôi tình yêu, tôi có thể tự chia sẻ với bản thân mình
Không đẹp đẽ hay thanh thản, mà hãy cho tôi sự chân thật
Một con chim bồ câu đến với tôi, không hề sợ hãi
Nó đáp xuống trên tay tôi
Tôi chạm vào sự điềm đạm của nó, ghen tị với tình yêu của nó
Nhưng tôi không cần thứ gì nó có
Một con thiên nga trắng, bơi đến bên tôi
Mặt hồ phản chiếu vẻ đẹp ngọt ngào của thiên nga
Tôi hôn lên cổ nó, tôn sùng vẻ duyên dáng của nó
Nhưng tôi không cần thứ gì mà nó trao cho cả
Hãy tìm đến dòng sông rồi em sẽ tìm thấy thiên đàng
Hãy tìm đến dòng sông rồi em sẽ tìm thấy thiên đàng
Hãy tìm đến dòng sông rồi em sẽ tìm thấy thiên đàng
Đừng trao cho tôi tình yêu, đừng trao cho tôi niềm tin
Không thông thái hay tự hào, mà hãy trao cho nhau sự ngây thơ trong sáng
Đừng trao cho tôi tình yêu, tôi có thể tự chia sẻ với bản thân mình
Không đẹp đẽ hay thanh thản, mà hãy cho tôi sự chân thật