Sleeping Sun - Nightwish

Thích bài này ghê.Cám ơn vì bạn đã dịch nhé. :D

sao cứ nge mấy cái nhạc chèn vô cái gothic voice..chết mê mệt thế nêy'..nge natural gadern..đã đủ chết giờ lại tới đấy chết tại đây mấy pút hứt hứt ...hị hị

Giọng cao tuyệt thật!! Nhưng điều làm nên Gothic Metal là một giọng hát mag lại sự trải nghiệm và chiều sâu>> Đủ sức truyền tải ý nghĩa của bài hát:D Mà ai hát gothic mà chả phải wa khoá thanh nhạc nên giọng cao cũng là thường XD Bài hát hay wá!!! Có ai nghe wildpath thì pm mình nhé: Red_Queen_Bugatti_Veyron

i love this song....i love NW.

Giọng opera của Tarja quá hay rồi cần gì phải bàn nữa. Nhưng Tarja và Anette mỗi người một giọng mỗi người một phong cách cũng ko thể chê hoặc trách ai :)

Tarja Turunen hát quá hay. giong cao quá tuyệt. bài dịch khá hay.

The sun is sleeping quietly Once upon a century Wistful oceans calm and red Ardent caresses laid to rest Mặt trời nằm ngủ yên Dài qua thế kỷ Đại dương êm đềm trong ráng chiều Lòng cuồng si thôi vang vọng For my dreams I hold my life For wishes I behold my nights The truth at the end of time Losing faith makes a crime Vì những giấc mơ em giữ lại cuộc đời Vì những ước mong em vượt qua đêm dài Sự thật nằm nơi phía cuối của thời gian Đánh mất niềm tin phải chăng là tội lỗi. I wish for this night time to last for a life-time The darkness around me Shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you Em ước đêm nay đây dài đến cuối cuộc đời Bóng tối vây quanh em Bờ biển tràn ánh dương Ôi em mong sao được tan đi cùng tia nắng Ngủ ngoan Khóc thầm với anh Sorrow has a human heart From my god it will depart I'd sail before a thousand moons Never finding where to go Niềm đau thương hiển hiện trong tim mỗi con người Chúa trời sẽ xua tan mọi đớn đau Em với con thuyền lênh đênh qua hàng nghìn đêm trước Mà chẳng biết về đâu Two hundred twenty-two days of light Will be desired by a night A moment for the poet's play Until there's nothing left to say Hai trăm hai mươi hai ngày đầy ánh sáng Để ước vọng một đêm này Khi khoảnh khắc hoá những vần thơ Cho đến khi tất cả lụi tàn I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you.... Em ước đêm nay đây dài đến cuối cuộc đời Bóng tối vây quanh em Bờ biển tràn ánh dương Ôi em mong sao được tan đi cùng tia nắng Ngủ ngoan Khóc thầm với anh

Dịch rất hay và sát nghĩa! Thanks