どこにでもある唄 / Doko Ni Demo Aru Uta (Ninomiya Kazunari) - Arashi

何が正解で　何が間違えで
だから大丈夫　なんて言っちゃって
その言葉が自分を　消してくから
それが一番怖いことだから

めいっぱい叫べ　「ここにいるよ」って証のように
僕らはそんな弱くはない　でも強くもないから
だから泣いていいんだ　恥ずかしいことじゃない
明日がある人しかできないことだから　明日への合図だから

泣いて　求めて　転んで　また泣いて
君は　そうして　大人になって

傷つくことを恐れて
ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた

気付いたら独りになって恐かった
その時差し出してくれたあなたの声が痛いほど優しくて
泣いていたそうしたら「あんたが泣き虫だ」って言うから
「あんたもだよ」なんて言ってみたら　楽になってた笑ってた

いつも見たいに　ふざけたこと言い合って
懐かしいなんて言わないで今を　そこにある今を握りしめて

ほら、息を吸って吐いて　生きている
一歩一歩歩いている　ただそれだけでいい

大丈夫僕らはずっとここにいるよ
だから全てさらけ出してみて
さあ、胸を張って言えばいいんだ
「それが僕らだ」

ずっと　ずっとずっと


Romanji:


Nani ga seikai de　Nani ga machigae de
Dakara "daijoubu"　Nante icchatte
Sono kotoba ga jibun wo　Keshiteku kara
Sore ga ichiban kowai koto dakara

Meippai sakebe　"Koko ni iru yo" tte akashi no you ni
Bokura wa sonna yowaku wa nai　Demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda　Hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　Asu e no aizu dakara

Naite　Motomete　Koronde　Mata naite
Kimi wa　Soushite　Otona ni natte

Kizutsuku koto wo osorete　
Zutto naku no wo gaman shitetara warae nakunatteta

Kidzuitara hitori ni natte kowakatta
Sono toki sashidashite kureta anata no koe ga itai hodo yasashikute
Naiteita sou shitara "anta ga nakimushi da" tte iu kara
"Anta mo da yo" nante itte mitara　Raku ni natteta　Waratteta

Itsumo mitai ni　Fuzaketa koto iiatte
Natsukashii nante iwanai de ima wo　Soko ni aru ima wo nigiri shimete

Hora, iki wo sutte haite　Ikiteiru
Ippo ippo aruiteiru　Tada sore dake de ii

Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo
Dakara subete sarake dashite mite
Saa, mune wo hatte ieba iinda
"Sore ga bokura da"

Zutto　Zutto zutto

English:

What is right?　What is wrong?
So I said, "it's okay"
Those words were erasing myself
That was what I was most afraid of

Yell with all your might　"I'm here!" like it's proof of yourself
We are not that weak　But we're not that strong either
That's why it's okay to cry　There's nothing to be embarrassed about
Only people who have a tomorrow can do it　Because it's the signal of going to that tomorrow

Crying　Searching　Falling down　Crying again
That's how you become an adult

Afraid of getting hurt
If I always try not to cry, I won't be able to laugh

When I realized I was alone, I was scared
That's when your voice came, so gentle it hurt
If I cry, then you'll say, "You're a crybaby"
When I tried to say, "You are too," I relaxed and laughed

Like always, messing around and arguing
Don't say it's nostalgic right now　Tightly hold onto the "now" that's there

Look, breathe in and out　You're living
Walking one step at a time　Just that is enough

It's alright, we'll always be here
So try confessing everything
Come on, you should stand tall and say it
"That is us"

Always　Forever and ever

Điều gì là đúng? Điều gì là sai?
Vậy là tôi nói rằng :" Ổn cả mà"
Những từ đó như xóa đi chính bản thân tôi
Đó là điều tôi sợ nhất

Hét lên với tất cả sức mạnh "Tôi ở đây này!" như một bằng chứng chứng tỏ bản thân
Ta không yếu đuối, nhưng ta đâu mạnh mẽ đến thế
Thế nên khóc cũng chẳng sao. Chẳng việc gì phải xấu hổ cả
Chỉ có những người nắm giữ tương lai mới có thể làm vậy. Bởi đó là dấu hiệu để đi đến tương lai

Khóc. Tìm kiếm. Gục ngã rồi lại khóc
Đó là cách ta trở thành người lớn

Lo sợ bị tổn thưởng
Nếu tôi luôn cố mà không khóc, tôi sẽ chẳng thể cười được

Khi nhận ra rằng mình cô đơn, tôi đã rất sợ
Đó là khi giọng nói của cậu vọng đến, đau đớn một cách nhẹ nhàng
Nếu tôi có khóc, cậu sẽ nói rằng " Cậu là đồ mít ướt"
Tôi cố nói rằng " Cậu cũng thế thôi" tôi nhẹ lòng đi và cười

Như mọi khi, gây rối là tranh luận
Đừng bảo rằng đó là luyến tiếc. Hãy ôm chặt hiện tại này

Hãy nhìn và thở đi. Cậu đang sống đấy
Mỗi lần một bước thôi. Thế là đủ rồi

Sẽ ổn thôi, chúng tôi sẽ luôn ở đây
Vậy hãy thử thú nhận mọi điều
Cố nào, cậu nên đứng thẳng và nói
" Đó là chúng tôi"

Luôn luôn và mãi như vậy.