街が色づく頃 / Machi Ga Irozuku Koro (Ohno Satoshi & Aiba Masaki) - Arashi

こんなにも遠くに
君を感じてる
?やかな朝の光 そっと目を閉じる
白い粉雪 舞う窓を開けたまま
深く息を吸い?んでまた君を思う

新しい今日と出?って　
君のいない　昨日までの僕に
何度もサヨナラしたけれど
何度も...　何度も...

街が色付く頃には
君の笑顔が目に浮かぶ
もう一度?いたい
あの日のあの場所でもう一度

?わらない　いつまでも何も?わらない
僕には僕には君しかいない
雪が積もる頃には　君の手を取り 抱きしめる
もう一度?いてく　

二人でこの道を?いてく
街が色付く頃には
君の笑顔が目に浮かぶ
もう一度?いたい
あの日のあの場所から二人で?きだす
もう一度...

二人で... 二人で...二人で...
この道を..

Konna ni mo tooku ni
Kimi o kanjiteru
Odayaka na asa no hikari
Sotto me o tojiru

Shiroi konayuki mau
Mado o aketa mama
Fukaku iki o suikonde
Mata kimi o omou

Atarashii kyou to deatte
Kimi no inai kinou made no boku ni
Nando mo sayonara shita kedo
Nando mo... nando mo...

Machi ga irozuku koro ni wa
Kimi no egao ga me ni ukabu
Mou ichido aitai
Ano hi no ano basho de mou ichido

Kawaranai
Itsu made mo nani mo kawaranai
Boku ni wa... boku ni wa...
Kimi shika inai

Yuki ga tsumoru koro ni wa
Kimi no te o tori dakishimeru
Mou ichido aruiteru
Futari de kono michi o aruiteku

Machi ga irozuku koro ni wa
Kimi no egao ga me ni ukabu
Mou ichido aitai
Ano hi no ano basho kara
Futari de arukidasu
Mou ichido

Futari de... futari de...
Kono michi o


Even from this far away
I can feel you
In the tranquil morning light
I quietly close my eyes

Powdery white snow flutters down
While the window is still open
I take a deep breath
And think of you again

I've found a new today
Over and over I've said goodbye
To the life without you that I lived until yesterday, but
Over and over... over and over...

As the town changes color
I can see your smile
I want to see you one more time
At the place we saw that day, one more time

Nothing changes
Nothing ever changes
I have... I have...
Only you

As the snow piles up
I take your hand and hold you tight
We're walking again
Walking down this road together again

As the town changes color
I can see your smile
I want to see you again
From the place we saw that day
We'll start walking together
One more time

Together... together...
Down this road

Dù từ xa như thế này
Anh vẫn cảm nhận được em
Trong ánh sáng tĩnh lặng của buổi bình minh
Anh nhẹ nhàng nhắm mắt lại

Những bông tuyết nhỏ run rẩy rơi xuống
Khi ô cửa sổ vẫn đang mở
Anh hít một hơi thật sâu
Và lại nghĩ về em

Anh đã thấy một ngày mới
Lần này rồi lần khác anh đã nói lời chia tay
Với cuộc đời không có em mà anh đã sống cho tới ngày hôm qua, nhưng
Lần này rồi lần khác... lần này rồi lần khác...

Khi con phố thay màu
Anh có thể thấy em cười
Anh muốn gặp lại em một lần nữa
Tại nơi chúng ta thấy ngày xưa, một lần nữa

Không có gì thay đổi cả
Không có gì thay đổi
Anh chỉ có...chỉ có
Mình em thôi

Khi tuyết rơi đầy
Anh nắm tay em và ôm em thật chặt
Ta lại đang dạo bước
Dạo bước trên con đường lại một lần nữa

Khi con phố thay màu
Anh có thể thấy em cười
Anh muốn gặp lại em một lần nữa
Tại nơi chúng ta thấy ngày xưa, một lần nữa
Ta lại đang dạo bước
Một lần nữa

Cùng nhau...cùng nhau
Trên con đường này