Bài nãy lời lẽ hay nhưng có lẽ mình dịch không hay lắm làm cho bài hát trở nên mất đi cái chất hồn trong đó. Mong các bạn góp ý cho hén.

LỜI BÀI HÁT


So Tired

Time has come to say goodbye
I know it's gonna make you cry
But you belong to another my love
And half a love that just isn't enough

I am so tired
And I just can't wait around for you
I am so tired
And I always thought we would see it through

I've waited all this time for you
Believed your promises were true
I keep believing that you mean what you say
Be mine tomorrow, now tomorrow's today

I am so tired
And I just can't wait around for you
I am so tired
And I always thought we would see it through

And I often sit and wonder why
You're not with me tonight
I stayed at home remaining true
While you do what you wanted to do

And I often sit and wonder why
You're not with me tonight
And I stay at home remaining true
While you do what you wanted to do

I am so tired
And I just can't wait around for you
I am so tired
And I always thought we would see it through
So tired, so tired
So tired, so tired
So tired

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

momchep Cập nhật: Oll / 05-10-2008...
Quá Mệt Mỏi

Đã đến lúc nói lời tạm biệt
Anh biết điều này sẽ làm em khóc
Nhưng em thuộc về một tình yêu khác
Và một nửa yêu thương thật sự không đủ

Anh thấy quá mệt mỏi
Và anh không thể chờ đợi quanh em nữa
Anh thấy quá mệt mỏi
Và anh luôn nghĩ chúng ta sẽ nhìn thấy sáng suốt

Anh đã chờ tất cả cuộc đời cho em
Tin tưởng rằng lời hứa của em là sự thật
Anh giữ niềm tin rằng em có ý nghĩa thế nào với những lời em nói rằng anh của ngày mai, ngày mai của hôm nay.

Anh thấy quá mệt mỏi
Và anh không thể chờ đợi quanh em nữa
Anh thấy quá mệt mỏi
Và anh luôn nghĩ chúng ta sẽ nhìn thấy sáng suốt

Và anh thường ngồi xuống và tự hỏi tại sao
Em không ở bên anh đêm nay
Anh Ở nhà để tự nhủ rằng điều đó đúng
Trong khi em muốn làm những điều em muốn

Và anh thường ngồi xuống và tự hỏi tại sao
Em không ở bên anh đêm nay
Anh Ở nhà để tự nhủ rằng điều đó đúng
Trong khi em muốn làm những điều em muốn

Anh thấy quá mệt mỏi
Và anh không thể chờ đợi quanh em nữa
Anh thấy quá mệt mỏi
Và anh luôn nghĩ chúng ta sẽ nhìn thấy sáng suốt
Quá mệt mỏi, mệt mỏi
Quá mệt mỏi, mệt mỏi.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Oll 05-10-2008
Cám ơn bản dịch, nhưng lần sau bạn kiếm hộ dùm Oll mý cí links cho chính xác nhé Đọc hướng dẫnđăng bài truoc khi đăng .

Xem hết các bình luận

Hello
733,428 lượt xem