Release Date: December 30, 2008
Language: Korean
Genre: Pop

Ngày 30/12 phiên bản đầy đủ ca khúc được sử dụng trong CF FILA của Big Bang đã lên kệ đĩa ảo với tên gọi: “Stylish (The FILA)”. Được biết tính chất của digital single này cũng giống như “Anycall” hay “Anymotion” của Lee Hyori, liên quan chặt chẽ tới thương hiệu ruột mà Big Bang quảng cáo: FILA. “Stylish” được sáng tác bởi G-Dragon và Perry, là một upbeat track mang hơi hướng Hiphop.



Big Bang không hề có một hoạt động quảng cáo hay thông báo nào vế kế hoạch cho lên kệ ca khúc này. Digital single “Stylish” được tung ra, hoàn toàn âm thầm nhưng sức nổ của nó thì không hề “âm thầm” chút nào.

Mnet vừa công bố bảng xếp hạng dựa trên lượt tải về các digital single thời gian từ 29/12 tới 4/1 và “ma mới” - “Stylish”của Big Bang vừa xuất hiện ngày 30/12, đang chễm chệ trên ngôi đầu bảng. Chưa hết, ngay sau khi lên kệ đĩa ảo, hiphop single này đã debut ngon lành tại No.1 Cyworld. Một thành tích cực kì ấn tượng, ngang ngửa tất cả những hits trước của Big Bang!

Đại diện của YG Entertainment cho biết: “‘Stylish hoàn toàn có thể được biểu diễn trên sân khấu. Ca khúc này không chỉ gây tò mò mà còn đang tiếp tục chiếm được cảm tình của rất đông musik fans”. Hiện tại, Big Bang đang dồn sức chuẩn bị cho concert hoành tráng “Big Show” mở màn vào 30/1 tới đây tại sân vận động SeoulOlympic.

LỜI BÀI HÁT

((¯`'•.¸♥__PhiênÂm__♥¸.•'´¯))

to the F (to the F)
to the I (to the I)
to the L A
CAN YOU FEEL IT?!

{chorus}
MY ENERGY DON’T STOP MOVE dakati
deo nopi nala ggumeul pyeolchyeol segero-o-o
urineun FAMILY
THE MORE FASHION CLAIM
dojeonhae STRONGER
sumi meomchuneun nalggaji

LIGHTS, CAMERA (ACTION)
jom deo motjige pomnage ggumyeobwayo
gamgaggwa jal gajchun senseu
nan eodilganeun bichi nayo

seoulbuteo itaeriggaji
haega ddeugo jilddaeggaji
sinnage eumage
ni momeul hanbeon matgebwa

WANT YOU AND THE DREAM
WON’T YOU FOLLOW ME
I FEEL HIGH, I FEEL HIGH, I FEEL HIGH YE~
dallyeo deo meolli seungri hyanghae FEEL
MA FILA i sesangggeutggaji LET ME GO~

{chorus}
MY ENERGY DON’T STOP MOVE dakati
deo nopi nala ggumeul pyeolchyeol segero-o-o
urineun FAMILY
THE MORE FASHION CLAIM
dojeonhae STRONGER
sumi meomchuneun nalggaji

{rap}
F to the I to the L to the A (naege matgebwa)
I’m the best no doubt I’m a T.O.P (baroisungan)
ijebuteo dallajil i modeungeot
mideobwa FILA ije naege BUT
modeun saramdeuli WANT
modu hanajjeumeun WANT
gatgoshipeojineun BUT

BECAUSE
THEY KNOW WHAT’S UP
WE GOT THE BUM! BUM! BUM!
EVERYBODY ON MY LEFT
EVERYBODY ON MY RIGHT
EVERYBODY da JUMP JUMP JUMP
STYLISH swihan meotina WE ARE FILA
keuge bulleobwa SAY WHAT
WE’VE GOT THE BRAND NEW BANG
PASSION, FASHION, STRAIGHT UP PASSION

{chorus}
MY ENERGY DON’T STOP MOVE dakati
deo nopi nala ggumeul pyeolchyeol segero-o-o
urineun FAMILY
THE MORE FASHION CLAIM
dojeonhae STRONGER
sumi meomchuneun nalggaji

eumagi meomchunji simjangi meomchunji
narur ggae-un geudae mareun
PLEASE BABY WE ME ALONE
WE WANT TO KNOW keuge
norabollae

that F.I.L.A

{chorus}
MY ENERGY DON’T STOP MOVE dakati
deo nopi nala ggumeul pyeolchyeol segero
urineun FAMILY THE MORE FASHION CLAIM
dojeonhae STRONGER sumi meomchuneun nalggaji
urineun FAMILY THE MORE FASHION CLAIM
dojeonhae STRONGER sumi meomchuneun nalggaji


((¯`'•.¸♥__Kanji__♥¸.•'´¯))

ma energy (ma energy)
don't stop 모두다 같이
더 높이 날아 꿈을 펼쳐 세계로
우리는 family
no.1 fresh and clean
도전해 stronger 숨이 멈추는 날까지

light, camera, action
좀 더 멋지게, 폼나게, 꾸며봐요
감각과 잘 갖춘 센스 난 어딜가든 빛이 나요

서울부터 이태리까지
해가 뜨고 질때까지
신나게 음악에 네 몸을 한번 맡겨봐

one two and the three
want you fallow me
I feel high (I feel high)
I feel high yeah
달려 저 멀리 승릴 향해 뛰어
ma fila 이세상 끝까지 let me go

ma energy (ma energy)
don't stop 모두다 같이
더 높이 날아 꿈을 펼쳐 세계로
우리는 family
no.1 fresh and clean
도전해 stronger 숨이 멈추는 날까지

It's the F to the I to the L to the A (자 내게 맡겨봐)
I'm the best no doubt I'm a T.O.P (바로 이순간)
party people up
이제부터 달라질 이 모든것
믿어봐 fila 이제 나의 벗
모든 사람들이 want
모두 하나쯤은 want
갖고싶어 지는 법

they know what's up we got that bump bump bump
and everybody on ma left
everybody on ma right
everybody just jump jump jump
stylish한 멋이나
we are fila 크게 불러봐
say what? we got the brand new brand
passion, fashion straight up tension

ma energy (ma energy)
don't stop 모두다 같이
더 높이 날아 꿈을 펼쳐 세계로
우리는 family
no.1 fresh and clean
도전해 stronger 숨이 멈추는 날까지

음악이 멈춘지
심장이 멈춘지
나를 깨운
그대만은 plz baby with me along
we want you now
그대로 더 크게 놀아볼래

oh~ F.I.L.A
oh~ ye~~

ma energy (ma energy)
don't stop 모두다 같이
더 높이 날아 꿈을 펼쳐 세계로
우리는 family
no.1 fresh and clean
도전해 stronger 숨이 멈추는 날까지

우리는 family
no.1 fresh and clean
도전해 stronger 숨이 멈추는 날까지

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: Bellewu / 22-02-2009...
Hỡi năng lượng của tôi
Đừng có cạn đấy
Chúng tôi ấp ủ 1 ước mơ là được thoả sức tung bay
Chúng tôi là 1 gia đình
Số 1, tuyệt và tuyệt
Khoẻ mạnh
Sẽ không ngừng bước cho đến hơi thở cuối cùng

Những ánh đèn, camera (diễn)
Nhìn dáng điệu cực chuẩn
Với cảm xúc được thể hiện rất tốt
Bất cứ nơi nào tôi cũng toả sáng

Từ Seoul đến Ý
Giữ mãi vầng hào quang cho đến khi
Rock cùng điệu nhạc
1 lần thân thể của các bạn có thể làm được như thế

Muốn có các bạn và ước mơ
Muốn có các bạn kề bên tôi
Tôi cảm thấy đầy nhiệt huyết
Cảm thấy chiếc thắng sẽ là 1 ngày không xa
Cảm giác này, FILA của tôi, hãy để tôi thực hiện cho bằng được

Hỡi năng lượng của tôi
Đừng có cạn đấy
Chúng tôi ấp ủ 1 ước mơ là được thoả sức tung bay
Chúng tôi là 1 gia đình
Số 1, tuyệt và tuyệt
Khoẻ mạnh
Sẽ không ngừng bước cho đến hơi thở cuối cùng

Từ F đến I đến L rồi đến A (tôi có thể làm được điều đó)
Tôi là tuyệt nhất, chẳng có sự hoài nghi nào cả
Tôi là TOP (đúng vậy)
Giờ mọi thứ đã đổi thay
FILA, hãy tin tôi, nhưng bây giờ
Mọi người muốn
Mọi người muốn vơi bớt đi
Nhưng tôi muốn thế

Bởi vì
Người ta không biết chuyện gì, chúng tôi có những va chạm, va chạm, va chạm
Những người bên trái tôi, những người bên phải tôi
Mọi người chỉ muốn nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên
Thật đặc sắc, chúng tôi là FILA
Để tôi nói điều gì?
Chúng tôi có được tiếng vỗ mới toanh
Cảm xúc dạt dào, thời trang, thật sự căng thẳng

Hỡi năng lượng của tôi
Đừng có cạn đấy
Chúng tôi ấp ủ 1 ước mơ là được thoả sức tung bay
Chúng tôi là 1 gia đình
Số 1, tuyệt và tuyệt
Khoẻ mạnh
Sẽ không ngừng bước cho đến hơi thở cuối cùng

Âm nhạc, con tim
Muốn đánh thức tôi dậy
Làm ơn, cưng à, hãy để chúng tôi được riêng tư
Nhiều điều chúng tôi muốn biết
Muốn thử

F.I.L.A

Hỡi năng lượng của tôi
Đừng có cạn đấy
Chúng tôi ấp ủ 1 ước mơ là được thoả sức tung bay
Chúng tôi là 1 gia đình
Số 1, tuyệt và tuyệt
Khoẻ mạnh
Sẽ không ngừng bước cho đến hơi thở cuối cùng

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
TommyChan 24-07-2009
@Love_bigbang: zô bài dịch của mình mò ko cmt gì liên wan mò nói bài remember là sao, bạn search sẽ thấy thui
...
l0v3_bigbang 24-07-2009
co ai bik dịck bai REMMBER cua BIGBANG ko dịch dum mjnh dj mjnh cam on nhju :x
...
ba hung 22-02-2009
hồi trước em có ghi nguồn cái anh Wet lại nói ko ghi nguồn, giờ là sao?
...
Bản Ballad Buồn 22-02-2009
Các bạn lấy thông tin ở trang nào thì nhớ ghi nguồn vào nhé :D
...
TommyChan 21-02-2009
mình dịch bài nì theo yêu cầu của các bạn, có théc méc hay góp ý zì đó thì nói nhe
...
YMCA 18-02-2009
Ai dịch hộ em bài này với -..-
...
hjzhjz 08-02-2009
khO^ng ai diCk. bAj` nAj` a`h. ai giOi? diCk. tH`y diCk hO^. dY.
...
Pink_95 06-02-2009
Ai dịch bài này đi -..- Có bản Eng rồi kìa^^
...
leolavignebb 02-02-2009
tớ có lời Etrans nhưg đôi chỗ ko thấy giống ba hung My energy Don't stop move together Was a dream to fly higher world We are family Number 1, fresh and clean Stronger challenge Won't stop until the last breath Lights, camera (action) Look up more nice poise With sense and good sense Wherever I do light From Seoul to Italy To keep the sun until Rocking to music Once your body can do that Want you and the dream Want you follow me I feel high I feel high I feel high yeah ~ Feel far more up towards victory This sensation my FILA to let me go ~ My energy Don't stop move together Was a dream to fly higher world We are family Number 1, fresh and clean Stronger challenge Won't stop until the last breath F to the I to the L to the A (I can do that) I'm the best no doubt I'm a TOP (right this moment) Now, all this change FILA, trust me, but now All people want All want a less But I want it Because They know what's up, we got the bump, bump, bump! Everybody on my left, everybody on my right Everybody just jump jump jump Stylish we are FILA Give me say what ? We've got the brand-new bang Passion, Fashion, Straight up tension My energy Don't stop move together Was a dream to fly higher world We are family Number 1, fresh and clean Stronger challenge Won't stop until the last breath Music, meomchunji, heart meomchunji Mean you woke me up Please baby we me alone Much we want to know? Want to play F.I.L.A My energy Don't stop move together Was a dream to fly higher world We are family Number 1, fresh and clean Stronger challenge Won't stop until the last breath
...
fan[bb] 17-01-2009
Chưa ai dịch bài này ạ.... Bài này của BB không quảng cáo hay lăng xê gì mà cũng no.1 Chắc nó hay lắm.............
...
umi^_^ 11-01-2009
hok có bản trans E à :(:(:(
...
ba hung 05-01-2009
máy nhà em cũng thấy ô vuông nhưng ngoài tiệm thì lại thấy được
...
Marcis 05-01-2009
Quên down font tiếng nhật giờ nhìn chữ thì không thấy mà thấy toàn sổ số lô tô, loạn cả mắt ^^!
...
ba hung 05-01-2009
mới có tìm lới mệt quá, em phải vào google hàn quốc nên toàn tiếng hàn hok hà
...
pe tho sun rang 04-01-2009
áh của Big Bang hả ^^! ba hung cập nhật nhanh nha :x

Xem hết các bình luận

Lies
185,960 lượt xem