Gives You Hell - The All American Rejects

I wake up every evening, with a big smile on my face
And it never feels out of place
And you're still probably working at a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

Now where's you picket fence love
And where's that shiny car,
And did it ever get you far
You've never seemed so tense love
I've never seen you fall so hard,
Do you know where you are

And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
Hope it gives you hell

Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong, but the list goes on and on

And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell

Now you'll never see, what you've done to me
You can take back your memories they're no good to me
And here's all your lies,
You can look me in my eyes
With that sad sad look that you wear so well

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you hear this song and sing along oh you'll never tell
Then you're the fool, I'm just as well
Hope it gives you hell
When you hear this song I hope that it will give you hell
You can sing along I hope that it will treat you well

Mỗi tối anh thức dậy
Với một nụ cười tươi trên gương mặt mình
Và anh không bao giờ cảm thấy lạc lỏng cả
Và chắc là em vẫn còn đang làm việc
Với nhịp độ 9/5 (1)
Anh băn khoăn không biết nó tệ đến mức nào

Khi em nhìn thấy mặt anh
Hy vọng nó làm em thấy tồi tệ
Hy vọng nó làm em thấy kinh khủng
Khi mà em đi theo con đường của anh
Mong nó làm em thấy tồi tệ
Mong nó làm em thấy kinh khủng

Giờ thì tấm vé vào cửa tình yêu của em ở đâu
Và chiếc xe hơi sáng bóng ấy đâu rồi
Và nó có đưa em đi xa được không?
Em dường như không bao giờ thấy lo lắng cho tình yêu
Anh chưa bao giờ thấy em yêu thật lòng cả
Em có biết mình đang ở đâu không
Và sự thật được nói là anh nhớ em
Và sự thật được nói là anh đang nói dối

[ĐK]
Khi em nhìn thấy mặt anh
Hy vọng nó làm em thấy tồi tệ
Hy vọng nó làm em thấy kinh khủng
Khi mà em đi theo con đường của anh
Mong nó làm em thấy tồi tệ
Mong nó làm em thấy kinh khủng
Nếu em tìm một thằng đàn ông tồi và đối xử tốt với em
Thì sau đó anh ta là một tên ngốc và em cũng chỉ như thế
Mong là nó làm em thấy tệ

Mai đây em sẽ thầm nghĩ rằng
Mọi thứ đã sai ở đâu?
Nhưng danh sách ấy vẫn cứ dài ra thôi
Sự thật được nói là anh nhớ em
Và sự thật được nói là anh đang nói dối

* ĐK*

Giờ em sẽ không bao giờ thấy được
Những gì em đã làm với anh
Em có thể lấy lại ký ức của mình
Chúng chẳng tốt gì cho anh cả
Và đây là những sự dối trá của em
Em có thể nhìn vào anh bằng đôi mắt
Với nỗi buồn đó, ánh nhìn đau buồn
Mà em mang rất khéo

* ĐK*

Khi em nhìn thấy mặt anh
Hy vọng nó làm em thấy tồi tệ
Hy vọng nó làm em thấy kinh khủng
Khi mà em đi theo con đường của anh
Mong nó làm em thấy tồi tệ
Mong nó làm em thấy kinh khủng
Khi em nghe bài hát này và ngân theo
Oh em sẽ chẳng bao giờ nói gì
Sau đó thì em là một kẻ khờ
Anh cũng chẳng khác gì
Mong là nó làm em thấy tệ
Khi em nghe bài hát này
Anh mong là nó làm em thấy tồi tệ
Em có thể hát theo
Anh mong rằng nó sẽ đẩy em đến địa ngục

(1) At 9 to 5 pace: dùng để ám chỉ là bạn không cố gắng để đạt được kết quả tốt hơn trong cuộc sống cũng như trong công việc, ở đây pink nghĩ nó có nghĩa là không sống đúng, sống thật với bản thân