Đây là một bản tình ca khá hay của Blackmore's Night sau bài hát Under A Violet Moon! Âm nhạc pha trộn theo thể loại Progressive Rock(Rock cấp tiến) và Art Rock(Rock nghệ thuật), nên nghe vừa du dương vừa nhẹ nhàng bay bổng. Các bạn nên nghe! Thân!

LỜI BÀI HÁT

Wish you were here...
Me, oh, my countryman,
Wish you were here...

I wish you were here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...

Wish you were here,
Me, oh, my countryman,
Wish you were here...

I wish you were here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell...
And I'm feeling blue...

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

The snow is getting colder, baby,
And I wish you were here...
A battlefield of love and fear,
And I wish you were here...

I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...
your company

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Deathknight Cập nhật: KimHaRu / 04-08-2008...
Ước gì anh ở đây...
Em, ồ, người đồng hương của em
Ước gì anh ở đây...

Em ước gì anh ở đây
Anh biết không, khi tuyết rất lạnh
Và em nhớ anh cuồng điên
Và em đang cảm thấy trống vắng (blue: buồn hiu)

Em có cảm xúc về anh (em đang nhớ anh)
Liệu rằng anh có cùng cảm giác như thế chăng?
Kể từ lần đầu tiên em nhìn anh
Em đan lại niềm vui của cuộc sống
Em nhìn thấy thiên đường trong mắt anh
Trong mắt anh...

Ước gì anh ở đây...
Em, ồ, người đồng hương của em
Ước gì anh ở đây...

Em ước gì anh ở đây
Anh biết không, khi tuyết rất lạnh
Và em nhớ anh cuồng điên
Và em đang cảm thấy trống vắng

Em nhớ tiếng anh cười, nhớ nụ cười của anh
Em nhớ mọi thứ về anh
Mọi giây dài như một phút
Mọi phút dài như một ngày
Khi anh di xa...

Em ước gì anh ở đây
Anh biết không, khi tuyết rất lạnh
Một trận chiến giữa tình yêu và nỗi sợ
Và em ước gì anh ở đây

Em nhớ về anh
Từ lần đầu tiên em nhìn anh...
Bạn thân hỡi!

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
banglong133 11-08-2016
Giờ còn ai những thể loại nhạc như này ko nhỉ ?
...
caogiagianac66 13-08-2011
quá tuyệt, mình không biết bao h mới được trình ntn?huhu
...
violetto87 25-02-2011
bài này thik woa`,,,And I miss you like hell...
Wish you were here...
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

...
areyouloveme 16-11-2010
mình rất thích bản tình ca này.. đặc biệt với giọng ca của Rednex
...
ever90 18-11-2009
những bài hát của Blackmore night đều hay tuyệt(^.^)...
...
phuongchi_tran 07-10-2009
những lúc có tâm sự hay cãi nhau với ng yêu mà nghe bài này thì có mà khóc sưng cả mắt ấy nhỉ?. Nhưng tiếc là TA chưa có ng ấy nên chưa biết phải khóc ntn mới đúng....
...
MrRed 29-05-2009
Haizzzz... sao mà hát hay hết phần ngừi khác :))
...
rudovalentino 16-09-2008
Bài này nghe thật hay..nhất là lúc về khuya.Các bạn có thể nghe thêm 1 version khác do ban nhạc Rednex trình bày.ban nhạc này nổi tiếng ở VN qua bài " Hold me for a while" .Thử xem 2 giọng nữ của 2 band như thế nào..theo mình thì giọng nữ của Blackmore Night nghe sâu lắng hơn
...
Akai 26-08-2008
Ôi ... sao mà hay thế này ko bik nữa :X
...
Akai 26-08-2008
Blackmore's night nì có nhìu bài hay thiệt đó :X !!! Mình bắt đầu thấy kết rùi ^^! Bài này hay tuyệt ...
...
hoangvac 08-08-2008
ah` mình nói thêm nhé....blackmore's night được cầm đầu bởi ritchie blackmore (và người hát chính là vợ của ông),tay guitar của nhom deep purple,nhạc các bài hát của nhóm thương lấy ra từ nhạc dân gian trung cổ của châu âu,lời thì thường hường vào tình yêu,cuộc sống,những lề hội của những người dân nghèo thời trung cổ.Band nhạc có một tòa lâu đài tại đức,các show diễn của họ thường được dàn dựng tại đây như thời trung cổ,người xem sẽ được phát và mặc trang phục trung cổ(và tất nhiền là ko có điện thoại di đông,nhưng có thể có guitar điện)...người xem và người diễn đều như một cộng đồng dân nghèo thời trung cổ....múa hát quanh bếp lửa....Đây là những j mình viết lại theo tin tức góp nhặt trên internet có j sai thông cảm ná.....Cách đây 2,3 năm nếu ai để ý có 1 bài hát tuổi 16 của ông nào đấy bị gọi là vi phạm bản quyển của blackmore's night là bài Renaissance fairs ...

Xem hết các bình luận

Alone
114,348 lượt xem