White And Nerdy (Weird Al Yankovic) - Weird Al Yankovich

They see me mowin'
My front lawn
I know they're all thinking
I'm so White N' nerdy

Think I'm just too white n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
Can't you see I'm white n' nerdy
Look at me I'm white n' nerdy!
I wanna roll with-
The gangsters
But so far they all think
I'm too white n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
I'm just too white n' nerdy
Really, really white n' nerdy

First in my class here at M.I.T.
Got skills, I'm a Champion of DND
MC Escher that's my favorite MC
Keep your 40
I'll just have an Earl Grey tea
My rims never spin to the contrary
You'll find they're quite stationary
All of my action figures are cherry
Steven Hawkings in my library
My MySpace page is all totally pimped out
I got people begging for my top 8 spaces
Yo I know Pi to a thousand places
Ain't got no grills but I still wear braces
I order all of my sandwiches with mayonnaise
I'm a whiz at minesweeper I can play for days
Once you see my sweet moves you're gonna stay amazed,
my fingers movin' so fast I'll set the place ablaze
There's no killer app I haven't run
At Pascal, well, I'm number 1
Do vector calculus just for fun
I ain't got a gat but I gotta soldering gun
Happy days is my favourite theme song
I can sure kick your butt in a game of ping pong
I'll ace any trivia quiz you bring on
I'm fluent in Java Script as well as Klingon
Here's the part I sing on

They see me roll on, my Segway!
I know in my heart they think I'm
white n' nerdy!
Think I'm just too white n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
Can't you see I'm white n' nerdy
Look at me I'm white n' nerdy
I'd like to roll with-
The gangsters
Although it's apparent I'm too
White n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
I'm just too white n' nerdy
How'd I get so white n' nerdy?

I've been browsing, inspectin'
X-men comics you know I collect 'em
The pens in my pocket
I must protect 'em
my ergonomic keyboard never leaves me bored
Shopping online for deals on some writable media
I edit Wikipedia
I memorized Holy Grail really well
I can recite it right now and have you ROTFLOL
I got a business doing websites
When my friends need some code who do they call?
I do HTML for them all
Even made a homepage for my dog!
Yo! Got myself a fanny pack
they were having a sale down at the GAP
Spend my nights with a roll of bubble wrap
POP POP! Hope no one sees me gettin' freaky!

I'm nerdy in the extreme and whiter than sour creme
I was in AV club and Glee club and even the chess team!
Only question I ever thought was hard
Was do I like Kirk or do I like Picard?
I spend every weekend
at the renaissance fair
I got my name on my under wear!

They see me strollin'
They laughin'
And rollin' their eyes 'cause
I'm so white n' nerdy
Just because I'm white n' nerdy
Just because I'm white n' nerdy
All because I'm white n' nerdy
Holy cow I'm white n' nerdy
I wanna bowl with-
the gangsters
but oh well it's obvious I'm
white n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
Think I'm just too white n' nerdy
I'm just too white n' nerdy
Look at me I'm white n' nerdy!

Họ thấy tôi đang cắt
Bãi cỏ trước của mình
Tôi biết tất cả họ đang nghĩ
Tôi thiệt là đồ da trắng và chán phèo

Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và chán phèo
Bạn không thể thấy là tôi trắng trẻo và nhạt nhẽo à
Nhìn tôi nè, tôi trắng trẻo và chán phèo!
Tôi muốn vi vu cùng
Mấy tụi đầu gấu
Nhưng tới giờ tất cả họ đều nghĩ rằng
Tôi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và chán phèo
Tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Thật sự, thật sự trắng trẻo và chán phèo

Đứng đầu lớp ở trường M.I.T (1)
Nhiều kỹ năng, tôi là vô địch trò “Ngục tù và Rồng” (2)
M.C. Escher là người dẫn chương trình yêu thích của tôi (3)
Cứ giữ chai nước 40 của bạn lại đi
Tôi mới vừa uống trà Xám Bá Tước rồi
Bánh xe của tôi không bao giờ quay ngược lại
Bạn sẽ thấy là chúng thiệt là đứng yên
Tất cả dáng vẻ hành động của tôi là hoàn hảo
Sách của Steven Hawking trong thư viện của tôi
Trang MySpace của tôi đã hoàn toàn bị phơi bày công cộng
Tôi có những người cầu xin tôi cho 8 chỗ trống trên cùng
Tôi thuộc số Pi với một ngàn chữ số sau dấu thập phân
Không có răng xấu nhưng tôi vẫn mang niềng răng
Tôi kêu tất cả mấy cái bánh mì kẹp với sốt may-dô-ne của tôi
Tôi là chuyên gia chơi gỡ mìn, tôi có thể chơi hết ngày này qua ngày khác
Một khi mà bạn thấy những bước đi ngọt xớt của tôi là bạn đứng hình vì ngạc nhiên luôn á
Ngón tay của tôi bấm thật lẹ, làm cho chỗ đó bừng chói
Chẳng có cái ứng dụng hay ho nào mà tôi chưa chạy thử hết á
Lập trình Pascal hả, tôi là số một
Tính toán véc tơ cho vui thôi
Tôi không có súng lục nhưng có súng hàn
“Những ngày hạnh phúc” là bài hát chủ đề yêu thích của tôi
Tôi có thể chắc chắn đá đít bạn trong một ván bóng bàn
Tôi sẽ trùm phỉ bất cứ câu hỏi vớ vẩn nào mà bạn đố
Tôi thành thạo ngôn ngữ Java Script cũng như cả Klingon
Đây là một phần mà tôi hát vang nè

Họ thấy tôi chạy trên chiếc Segway!
Tôi biết trong tim rằng họ nghĩ tôi
Trắng nhợt và chán phèo!

Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và chán phèo
Bạn không thể thấy là tôi trắng trẻo và nhạt nhẽo à
Nhìn tôi nè, tôi trắng trẻo và chán phèo!
Tôi muốn vi vu cùng
Mấy tụi đầu gấu
Dù rõ ràng là tôi quá
Trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và chán phèo
Làm sao mà tôi lại quá trắng trẻo và chán phèo thế này?

Tôi đã xem lướt qua, xem kỹ lại
Những quyển truyện tranh X-men, bạn biết mà, tôi sưu tập chúng
Những cây viết trong túi của tôi
Tôi phải bảo vệ chúng
Bảng thông tin lao động học của tôi chẳng bao giờ khiến tôi chán
Mua hàng trên mạng cho vài vụ phương tiện truyền thông viết được
Tôi chỉnh sửa trang Wikipedia
Tôi nhớ thuộc lòng chuyện Chén Thánh rất cừ
Tôi có thể kể lại ngay bây giờ và khiến bạn bò lăn ra cười
Tôi kinh doanh làm trang mạng
Khi bạn bè cần vài dòng lệnh lập trình, họ gọi ai đây?
Tôi làm trang mạng ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản cho họ hết
Thậm chí còn làm một trang chủ cho con chó của tôi nữa kìa!
Này! Tôi mua cho mình một cái túi bao tử
Họ đang bán hạ giá ở cửa hàng GAP
Cả đêm tôi chơi trò bóp bể bong bóng bao bì
Bụp bụp! Hi vọng không ai thấy tôi lên cơn thế này!

Tôi nhạt nhẽo kinh khủng và trắng còn hơn món kem chua của bạn
Tôi tham gia Câu lạc bộ Chống Vi rút và câu lạc bộ Hát bè và thậm chí đội cờ vua!
Chỉ có một câu hỏi duy nhất tôi từng nghĩ là khó khăn
Liệu tôi thích Kirk hay là tôi thích Picard?
Tôi trải qua tất cả những ngày cuối tuần
Ở hội chợ triển lãm Thời kì Phục Hưng
Tôi có tên trên đồ lót của mình đó nha!

Họ thấy tôi đi tản bộ
Họ cười cợt
Và trợn tròn mắt vì
Tôi thật trắng trẻo và nhạt nhẽo
Chỉ bởi vì tôi trắng trẻo và nhạt nhẽo
Chỉ bởi vì tôi trắng trẻo và chán phèo
Tất cả bởi vì tôi trắng trẻo và nhạt nhẽo
Trời ơi, tôi trắng trẻo và chán phèo
Tôi muốn chè chén cùng với
Lũ đầu gấu
Nhưng, ồ, ừ, rõ ràng là tôi
Trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nghĩ tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và chán phèo
Tôi chỉ hơi quá trắng trẻo và nhạt nhẽo
Nhìn tôi nè, tôi trắng trẻo và chán phèo!
--
Nerdy: là một tính từ dùng để diễn tả một người đại loại như một con mọt sách, mọt máy tính, mọt mạng, thiếu sinh khí, chán phèo,… hay dà, cũng khó mô tả, nên WG dịch như trên, các bạn tự tưởng tượng thêm
(1): Học viện Công nghệ Massachuset
(2): Trò chơi Dungeons and Dragons
(3): Maurits Cornelis Escher, tu từ đồng âm với MC (master of ceremony)