Điều khác biệt ở SlipKnoT là họ chấp nhận mọi thứ tầm thường, xấu xí ở chính mình, để từ đó họ có thể tha hồ chửi bới chúng ta là những kẻ hèn nhát, giả tạo và yếu đuối.. GOOD JOB. I LOVE U, maggots!!
LỜI BÀI HÁT
Amysnow ...
The whole world is my enemy - and I'm a walking target
Two times the devil with all the significance
Dragged and raped for the love of a mob
I can't stay - because I can't be stopped
Eat motherfuckers alive who cross us
I know you're all tired of the same ol' bosses
Let me tell you how it's gonna be
I'm gonna kill anyone who steps up in front of me
Welcome to the same ol' fuckin' scam
Same ol shit in a dead fad
Everybody wants to be so hard
Are you real or a second rate sports card?
They all lost their dad or their wife just died
They never got to go outside - SHUT UP
Nobody gives a fuck
It doesn't change the fact that you suck
(We are) The anti-cancer
(We are) The only answer
Stripped down,we want you dead
But what's inside of me,you'll never know
(We are) Bipolar gods
(We are) You know what we are
My life was always shit
And I don't think I need this anymore
Now I'm not pretty and I'm not cool
But I'm fat and I'm ugly and proud - so fuck you
Standing out is the new pretension
Streamline the (sic)ness,half-assed aggression
You gotta see it to believe it,we all got conned
All the mediocre sacred cows we spawned
Put your trust in the misson
We will not repent - this is our religion
(We are) The anti-cancer
(We are) The only answer
Stripped down,we want you dead
But what's inside of me,you'll never know
(We are) Bipolar gods
(We are) You know what we are
My life was always shit
And I don't think I need this anymore
I AM HATED
YOU ARE HATED
WE ARE HATED
Everything sucks and I can prove it
Everybody dies,shuffle on,remove it
Individuals,indispensable
I'm the paradox deity vessel
...the other side holds no secret
But this side is done.I don't need it
Before you go,you should know you're breaking down
You'll be rotten be the time you're underground
(We are) The anti-cancer
(We are) The only answer
Stripped down,we want you dead
But what's inside of me,you'll never know
(We are) Bipolar gods
(We are) You know what we are
My life was always shit
And I don't think I need this anymore
(We are) The source of conscience
(We are) Distorted sentients
There's only one thing left
And I can't leave until it's sated
(We are) The absolute
(We are) Controlling you
They're closing in,I can't escape
I AM HATED
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Cả thế giới là kẻ thù của tôi - và tôi là một mục tiêu di động
Tồi tệ gấp đôi so với quỷ sứ với đầy đủ ngữ nghĩa của nó
Bị kéo lê và bị cưỡng đoạt vì tình yêu của đám đông
Tôi không thể ở lại - vì tôi không thể bị ngăn chặn
Ăn tươi nuốt sống những kẻ khốn kiếp dám ngáng trở chúng tôi
Tôi biết các người đều mệt mỏi vì cùng những vấn đề ung nhọt cũ rích
Để tôi nói cho các người nghe mọi chuyện sẽ ra sao
Tôi sẽ giết chết bất cứ ai bước tới trước mặt tôi
Mừng tham gia cùng một trò lừa phỉnh quen thuộc
Cùng thứ rác rưởi đó trong cái mốt dở hơi đã lỗi thời
Mọi người đều muốn thật phấn khích
Các người là hiện thực hay chỉ là những tấm thẻ hình gớm ghiếc?
Họ đều đã mất cha hoặc vợ vừa mới chết
Họ chưa bao giờ phải đi ra ngoài - CÂM HỌNG LẠI
Chả ai thèm quan tâm
Chẳng thay đổi gì cái sự thật rằng các người là đồ bèo
(Chúng tôi là) người chống ung thư
(Chúng tôi là) đáp án duy nhất
Tuốt trần ra, chúng tôi muốn các người chết
Nhưng cái gì trong tôi, các người sẽ chẳng bao giờ biết
(Chúng tôi là) những vị thần lưỡng cực
(Chúng tôi là) bạn biết chúng tôi là gì
Cuộc đời tôi đã luôn tệ hại
Và tôi không nghĩ rằng tôi còn cần điều này nữa
Giờ thì tôi không xinh xẻo và cũng chẳng hay ho
Nhưng tôi mập ù, xấu xí và tự hào - vậy thì kệ thây các người
Nổi bật là kiểu khoe khoang mới
Phổ biến cái mớ vớ vẩn đó, xâm lấn nửa vời
Các người phải thấy để mà tin, chúng ta đều bị dắt mũi rồi
Tất cả những "điều tuyệt vời" tầm thường mà chúng ta bày ra
Đặt niềm tin của các người vào sứ mệnh
Chúng tôi sẽ chẳng ăn năn đâu - đây là tín ngưỡng của riêng chúng tôi
[Điệp khúc]
Tôi bị ghét bỏ
Các người bị ghét bỏ
Chúng ta bị ghét bỏ
Mọi thứ tồi tệ và tôi có thể chứng minh điều đó
Mọi người chết đi, xáo tung lên, dẹp bỏ đi
Phong cách cá nhân là không thể thiểu được
Tôi là cái hộp thần ngược đời
...mặt khác lại chẳng chứa đựng bí ẩn nào
Nhưng mặt này thì xong rồi, tôi chẳng cần nó
Trước khi các người đi, các người nên biết các người đang vụn vỡ
Các người sẽ mục rữa trước khi các người bị chôn
[Điệp khúc]
(Chúng tôi là) nguồn cội lương tâm
(Chúng tôi là) nhận thức méo mó
Chỉ một thứ duy nhất còn lại
Và tôi không thể rời bỏ cho tới khi nó được thỏa mãn
(Chúng tôi là) sự toàn mỹ
(Chúng tôi đang) kiểm soát các người
Chúng đang khép lại, tôi không thể thoát ra
TÔI BỊ GHÉT BỎ
Tồi tệ gấp đôi so với quỷ sứ với đầy đủ ngữ nghĩa của nó
Bị kéo lê và bị cưỡng đoạt vì tình yêu của đám đông
Tôi không thể ở lại - vì tôi không thể bị ngăn chặn
Ăn tươi nuốt sống những kẻ khốn kiếp dám ngáng trở chúng tôi
Tôi biết các người đều mệt mỏi vì cùng những vấn đề ung nhọt cũ rích
Để tôi nói cho các người nghe mọi chuyện sẽ ra sao
Tôi sẽ giết chết bất cứ ai bước tới trước mặt tôi
Mừng tham gia cùng một trò lừa phỉnh quen thuộc
Cùng thứ rác rưởi đó trong cái mốt dở hơi đã lỗi thời
Mọi người đều muốn thật phấn khích
Các người là hiện thực hay chỉ là những tấm thẻ hình gớm ghiếc?
Họ đều đã mất cha hoặc vợ vừa mới chết
Họ chưa bao giờ phải đi ra ngoài - CÂM HỌNG LẠI
Chả ai thèm quan tâm
Chẳng thay đổi gì cái sự thật rằng các người là đồ bèo
(Chúng tôi là) người chống ung thư
(Chúng tôi là) đáp án duy nhất
Tuốt trần ra, chúng tôi muốn các người chết
Nhưng cái gì trong tôi, các người sẽ chẳng bao giờ biết
(Chúng tôi là) những vị thần lưỡng cực
(Chúng tôi là) bạn biết chúng tôi là gì
Cuộc đời tôi đã luôn tệ hại
Và tôi không nghĩ rằng tôi còn cần điều này nữa
Giờ thì tôi không xinh xẻo và cũng chẳng hay ho
Nhưng tôi mập ù, xấu xí và tự hào - vậy thì kệ thây các người
Nổi bật là kiểu khoe khoang mới
Phổ biến cái mớ vớ vẩn đó, xâm lấn nửa vời
Các người phải thấy để mà tin, chúng ta đều bị dắt mũi rồi
Tất cả những "điều tuyệt vời" tầm thường mà chúng ta bày ra
Đặt niềm tin của các người vào sứ mệnh
Chúng tôi sẽ chẳng ăn năn đâu - đây là tín ngưỡng của riêng chúng tôi
[Điệp khúc]
Tôi bị ghét bỏ
Các người bị ghét bỏ
Chúng ta bị ghét bỏ
Mọi thứ tồi tệ và tôi có thể chứng minh điều đó
Mọi người chết đi, xáo tung lên, dẹp bỏ đi
Phong cách cá nhân là không thể thiểu được
Tôi là cái hộp thần ngược đời
...mặt khác lại chẳng chứa đựng bí ẩn nào
Nhưng mặt này thì xong rồi, tôi chẳng cần nó
Trước khi các người đi, các người nên biết các người đang vụn vỡ
Các người sẽ mục rữa trước khi các người bị chôn
[Điệp khúc]
(Chúng tôi là) nguồn cội lương tâm
(Chúng tôi là) nhận thức méo mó
Chỉ một thứ duy nhất còn lại
Và tôi không thể rời bỏ cho tới khi nó được thỏa mãn
(Chúng tôi là) sự toàn mỹ
(Chúng tôi đang) kiểm soát các người
Chúng đang khép lại, tôi không thể thoát ra
TÔI BỊ GHÉT BỎ
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Hờ hờ nhưng mà chủ yếu nói cái lyrics của nó thú vị mà :D I am hated , you are hated , we are hated =))
slipknot nghe sướng tai kinh,ai phịt bài này đi,em chịu.
Những bài dạng này không nhất thiết phải dịch . nghe giai điệu đủ rồi ;)) . ke ke
hè hè , bros sises nào chưa en cơm xin mời vào xơi ngay món này :)) ^^!
Nhưng giờ này chắc "nhai" không nổi^^!
Lại Slipknot à?Pheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
He he , cí bài này thú vị lắm nè :D Bros sises nào nổi hứng xuất chiêu đi ^^!