no cmt! Just listen!

LỜI BÀI HÁT

A lot of people ask me,
Where the f*ck I've been at the last few years,
Sh*t I don't know,
But I do know, I'm back now (haha)

Chorus:
Here comes the rain and thunder now
No where to run, to run to now
I'll disappear, they'll wonder how
Lookin for me, I'm underground

Here comes the rain & thunder now
No where to run to run to now
I'll disappear, they'll wonder how
Lookin for me, I'm underground

Verse 1:
Dre I'm down here under the ground pick me up
Broken tibias, fibias, yeah fix me up
Sixty sluts, all of them dying from asphyxia
After they sip piss through a Christopher Reeves sippy cup
Dixie cups, toxins, boxes of Oxy pads
Enough oxycontin to send a f*ckin ox to rehab
Whack job in the back in a black stockin cap
Jackin off to a hockey mask at a boxing match
(Can’t say that) yes he can, I just did faggot now guess again
Better text message your next to kin
Tell him shit’s about to get extra messy especially when I flex again
And throw a f*ckin lesbian in wet cement
Faggoty, faggoty, faggoty raggedy Ann and Andy no raggedy Andy and Andy
No it can’t be it can’t be, yes it can be the fuckin anti-christ is back Danny
It’s Satan in black satin panties
This is Amittyville calamity God d*mmit, insanity pills
Fanny pack filled with Zanny’s
Through every nook and cranny lookin for trannies
Milk and cookies spilled through her silk negligee looky
Razor-ba-lades with me to make you ba-leed
Cases of Maybeline make up lay on the table of weed
Slim Shady, sh*t sounds like a fable to me
Til he jumps out the f*ckin toilet while your takin a pee

Chorus:
Here comes the rain and thunder now
No where to run, to run to now
I'll disappear, they'll wonder how
Lookin for me, I'm underground

Here comes the rain and thunder now
No where to run to run to now
I'll disappear, they'll wonder how
Lookin for me, I'm underground

Verse 2:
Six semen samples seventeen strands of hair
Found in the back of a van after a shoot with Vanity Fair
Hannah Montana prepare to elope with a can opener
And be cut open like cantaloupe and canopy beds
And Glad bags, yeah, glad to be back
Cause last year was a tragedy that landed me smack dab in rehab
F*ckin doctor I ain’t even understand a damn word he said
I planned to relapse second I walked outta that bitch
Two weeks sobriety I ain’t enlightened
Biting into a f*ckin Vicodin like I’m a Viking
Oh lightning is striking it might be a f*cking sign I need a psychic
Evaluation f*ck Jason it’s Friday the nineteenth
That means it’s just a regular day
And this is the kind of sh*t I think of regularly
F*ckin lesbian shouldn’t of had her legs in the way
Now she’s pregnant and gay missing both legs and beggin to stay

Verse 3:
So for critics, I’m back and I’m coming
To spit it back in abundance
Hit a fag with onions
Then split a bag of Funyons
Mad at me? Understandable
Cannibal, shoot an animal
Out of a cannon and have em catapult
At an adult
Captain of a cult with an elite following
To turn Halloween back to a trick or treat Holiday
Have Michael Myers looking like a liar
Swipe his powers
Replace his knife for flowers and a stack of flyers
Hit Jason Forhes with a 40
Stuck a suppository up his ass
And made him tell me a story
Gave Hannibal Lector a fucking nectarine
And sat him in the fucking fruit and vegetable section
And gave him a lecture
Walked up Elm street with a fucking whiffle bat drew
Fought Freddy Kreugar and Edward Scissorhands too
And came out with a little scratch – Ew
Lookin like a got in a fucking pillow fight
With a triple fat goose
Insanity? Can it be vanity?
Where’s the humanity in having a twisted fantasy
With an arm and leg amputee
Straight jacket with a hundred and eight brackets
And a strap that wraps twice around my back
Then they latch it
Cut your fucking head off
And ask where you’re headed off to
Get it?
Headed off too?
Medic! This headache’s awful
This anesthetic’s pathetic
So is this diabetic waffle
And this prosthetic arm keeps crushing my hard taco

Chorus:
Here comes the rain and thunder now
No where to run, to run to now
I'll disappear, they'll wonder how
Lookin for me, I'm underground

Here comes the rain and thunder now
No where to run to run to now
I'll disappear, they'll wonder how
Lookin for me, I'm underground



(Talking)
So, it was'nt a choice, it was I had to do this.
&now I'm 90 days clean&uh, that's all I have to share, Thanks.
Thanks for sharing Brian, is there any1 else who would like to share this evening?
Yeah I got something I want to share:
When U walked through the door U were queer to me
So come here baby boy, just come here to me
U're a cock boy, everybody wants U
U're gayer than U would ever claim to
I won't have to rape U
So homie (lay (downx3)3
(lay down)x2.
Where's everybody going?
This always went over real big in gay a
Ok wait, I got another 1
I just love condoms&lots of come
No?
Oh shit.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Rất nhiều thằng hỏi tao
Rằng đã ở cái nơi chó chết nào trong những năm qua
Mẹ kiếp, tao không biết
Nhưng tao biết một điều là tao đang trở lại đây haha

Điệp khúc:
Đến trong mưa bão và sấm chớp
Chẳng nơi trú ngụ, chỉ biết chạy nơm nớp
Tao sẽ biến mất, và chúng sẽ hoài nghi vì sao
Nhìn tao đi, tao là bóng đêm

Đến trong mưa bão và sấm chớp
Chẳng nơi trú ngụ, chỉ biết chạy nơm nớp
Tao sẽ biến mất, và chúng sẽ hoài nghi vì sao
Nhìn tao đi, tao là bóng đêm

Điệp khúc
Này Dre, tao xuống dưới đáy xã hội rồi, kéo tao lên đi
Xương cốt gãy hết cả, chữa trị cho tao đi
Sáu mươi con điếm, chúng đều đang chết ngạt cả
Sau khi thuyền chúng đâm phải chiếc cốc Christopher Reeves
Chiếc cốc lớn, độc hại, những cái hộp chứa oxi già
Đủ dưỡng khí để cả một con bò thong thả
Việc làm gì sau phiên chợ đen tối đó
Thay thế mặt nạ khúc côn cầu trong trận đấm bốc
(Không nói thế được đâu) Phải, hắn có thể, Tao chỉ bị đồng tính giây lát thôi, đoán lại xem
Tin nhắn tiếp theo tốt hơn là để quan hệ
Nói cho hắn điều bãi hãi chó chết đó khi tao gấp lại nghe
Và tống con mụ đồng tính chết tiệt kia xuống đống xi măng
Một lũ đồng tính giẻ rách Ann và Andy, không, lũ giẻ rách với andy và andy
Không thể thế được, nhưng nó đã như thế, mẹ kiếp lũ phản Chúa quay lại rồi
Quỷ Satan trong bộ đồ lót đen
Đó là ngôi làng Amittyville tai họa, Trời hỡi, những viên thuốc điên loạn
Fanny nhét đầy vào Zanny
Mặc kệ những cái nhìn khinh bỉ, từ mọi ngóc ngách
Sữa và bánh bay lung tung trong bộ áo ngủ của cô ta
Dao cạo trong tay tao làm mày chảy máu ra
Trường hợp của Maybeline được đặt trên bàn đầy cần sa
Mẹ kiếp nghe như chuyện hoang đường
Đến khi hắn ta nhảy ra khỏi nhà cầu chết tiệt khi chúng mày đang tiểu

Điệp khúc
Đến trong mưa bão và sấm chớp
Chẳng nơi trú ngụ, chỉ biết chạy nơm nớp
Tao sẽ biến mất, và chúng sẽ hoài nghi vì sao
Nhìn tao đi, tao là bóng đêm

Đến trong mưa bão và sấm chớp
Chẳng nơi trú ngụ, chỉ biết chạy nơm nớp
Tao sẽ biến mất, và chúng sẽ hoài nghi vì sao
Nhìn tao đi, tao là bóng đêm

Đoạn 2
Sáu mẫu tinh trùng và 17 sợi tóc
Được tìm thấy sau xe tải, sau cuộc săn với Vanity Fair
Hannah Montana chuẩn bị bỏ trốn với một cái can mở
Và bị cắt bãi hãi như cái giường đầy dưa bở
Và chiếc túi Glad, phải, hân hạnh được trở lại
Bởi năm ngoái là một bi kịch đã giáng cho tao phải đi phục hồi
Mẹ kiếp lũ bác sĩ, tao thậm chỉ chẳng hiểu một chữ chúng nói
Tao nghĩ mình tái bệnh khi ra ngoài cùng con điếm đó
Hai tuần tĩnh dưỡng, tao chẳng được giải thoát
Bám chặt vào những viên thuốc Vicodin cứ như tao là thổ dân
Ánh sáng đâm xuyên như dấu hiệu khốn kiếp bởi tao cần điều gì đó tâm linh
Thứ sáu ngày 19 Jason ước lượng thế
Tức đây chỉ là một ngày bình thường
Và cũng là một kiểu khốn kiếp mà tao vẫn xem thường
Mẹ kiếp con điếm đồng tính không nên đi con đường đó
Giờ cô ta đang có thai và thằng đồng tính mất cả hai chân, bắt đầu ngồi xe lăn

Đoạn 3
Vậy, cho những nhà phê bình, tao trở lại và đang đến đây
Để nhắc lại những điều cuồng bạo
Giương lá cờ điên loạn
Rồi chém toạc phe cánh Funyons
Tao điên á? Không thể hiểu được
Kẻ ăn thịt người, bắn thú vật
Trên cả khẩu đại bác và súng cao su
Là người lớn
Trưởng giáo phái với những lời sấm truyền
Mang lễ Halloween trở lại để trừng phạt hay phán xét kì nghỉ hè
Myers trông như kẻ dối trá
Đem quyền lực ra liều mạng
Thay thế dao bằng hoa và một đống những kẻ hoang tưởng
Đánh Jason Forhes 40 lần
Găm cả băng đạn vào lỗ đít hắn
Và bắt hắn kể cho tao nghe
Chuyện cho Hannibal Lector một quả đào ngọt khốn kiếp
Và nhồi hắn ta vào một ngăn tủ đầy trái cây rau củ chết tiệt
Rồi giảng cho hắn một bài học
Bước trên phố Elm với sức quyến rũ vu vơ vớ vẩn
Đánh thằng Freddy Kreugar và cả thằng Edward Scissorhands nữa
Và tẩu thoát với một vết xước vô nghĩa - Ọe
Trông như vừa có một trận chiến bằng gối bông
Với ba con ngỗng béo
Điên à? Nó là vô nghĩa sao?
Tính nhân văn ở đâu trong cái ảo ảnh xoay vần đó
Với bộ dạng cụt chân cụt tay
Trong chiếc áo khoác với 108 dấu vết
Và với dây da quấn 2 vòng quanh người tao
Rồi chúng cài then lại
Cắt mẹ đầu chúng mày đi
Và tự hỏi chúng mày đang hướng đến cái quái gì
Nhận lấy nó?
Hướng đến nó?
Bác sĩ ơi! Đau đầu kinh khủng
Thuốc gây mê không đủ rồi
Vậy, bệnh đái đường còn dài dài sao?
Và cánh tay giả này tiếp tục dày vò tao sao?

Điệp khúc
Đến trong mưa bão và sấm chớp
Chẳng nơi trú ngụ, chỉ biết chạy nơm nớp
Tao sẽ biến mất, và chúng sẽ hoài nghi vì sao
Nhìn tao đi, tao là bóng đêm
Đến trong mưa bão và sấm chớp
Chẳng nơi trú ngụ, chỉ biết chạy nơm nớp
Tao sẽ biến mất, và chúng sẽ hoài nghi vì sao
Nhìn tao đi, tao là bóng đêm


(Talking)
Vậy, tao chẳng có lựa chọn, thật khó để tao làm điều đó
Và giờ đây, đã 90 ngày cạn kiệt, điều tao muốn là được chia sẻ. Cám ơn!
Cám ơn đã chia sẻ Brian, còn ai muốn chia sẽ trong tối nay không?
Phải, tao đã có gì đó và muốn chia sẻ
Khi mày đi vào, mày làm tao lúng túng
Vậy hãy đến đây nào cậu bé, chỉ đến với tao thôi
Mày là một con gà trống, mọi người đều khao khát mày
Mày đồng tính còn hơn cả mày tự thừa nhận
Tao sẽ không cưỡng hiếp mày đâu
Vì thế, nằm xuống đi
Ê, mọi người đi đâu thế?
Luôn có gì đó thật sự lớn của một thằng đồng tính mà
Ồ khoan, tao có một tên khác
Tao chỉ thích dùng bao cao su
Không có hả?
Mẹ kiếp!

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
floridano1hehe 04-11-2009
Bạn ơi, đoạn điệp khúc chỗ "Looking for me, i'm underground", mình nghĩ ko phải là "nhìn tao đi, tao là bóng đêm" mà là " Mày tìm tao hả ? Tao là bóng đêm " mới đúng....
...
uneydr 06-09-2009
they sip chứ đâu pah3i their ship đâu mà tuyền của họ đâu hoanglinh nhỉ :D
...
silly_dreamer 01-09-2009
Hơ..Hơ.. gặp Hanna Montana trong 2 bài của Em roài... :))
...
hoanglinhemi 16-08-2009
Rảnh được một chút lên dịch mà gặp khúc xương dang dở quá. Bài này EM hát cái quái gì chẳng hiểu gì cho lắm. Được vài đoạn tạm tạm, còn lại thì... Hi vọng mọi người không chê cười.
...
Masquerade 30-07-2009
Ai biểu hát khó dịch quá thì phải chịu thôi.
...
kecamxuong 30-07-2009
chưa ai sờ đến bài này à, hay thế này...
...
uneydr 27-07-2009
tui "chuyền bóng" cho hoanglinhemi rồi, bạn ấy nói rảnh là "mần" ngay. Nói ra thiệt xấu hổ, có chỗ nghĩ mãi, lên google kiếm thông tin ngoài, nghĩa phụ, nghĩa hiếm hoài mà cũng ko hiểu nổi (ko hiểu sao dịch). Nên phải chuyển qua 1 người nhei62u kinh nghiệm dịch rap Eminem hơn :D TBp: rút kinh nghiệm bài Oh my God, ko hiểu cũng ráng dịch nên dịch bậy, quê quá chừng :D
...
kecamxuong 23-07-2009
"1 bạn cũng khoái eminem " đấy 100% là anh hoanglinhemi rồi^^,ngoài chị và anh hoanglinhemi thì chẳng ai đăng kí đâu.^^
...
uneydr 23-07-2009
giờ mình bận rồi mà chưa xong, giờ mình huỷ đăng kí rồi nhắn 1 bạn cũng khoái eminem lên dịch, còn ko thì ai muốn dịch cũng đc, nếu mai rtru7a mai ko ai đăng kí mình sẽ quay lại :D
...
kecamxuong 23-07-2009
Ế,bây giờ mới để ý có bài này ở đây,trong Relapse đấy!Nghe đc phết.
...
11yeunhac11 23-07-2009
cố lên uneydr, mình ủng hộ bạn, nghe bài này đã quá, khúc mở đầu giống trò chơi god of wolrd. cố lên
...
Masquerade 23-07-2009
Eo ôi, nghe phê quá ^^! Chất ko đỡ đc.
...
uneydr 23-07-2009
tớ dịch đây, nhưng cho tớ hơn 3 tiếng đc ko?
...
11yeunhac11 23-07-2009
trùi ui bài này dài từ tp. đến cà mau lun, thấy mà phát hoảng
...
kute_girl 23-07-2009
@ala:aha, em cũng định dịch nhưng thấy dài quá,ngại luôn.Thấy @hoanglinhemi hay dịch Eminem nên nhừong lại thôi:))
...
Alamanda 23-07-2009
Bài này .....dài miên man luôn, nhìn khúc đầu còn tính dịch.

Xem hết các bình luận

Stan
31,509 lượt xem
3 A.M
12,864 lượt xem