Life Is Wonderful - Jason Mraz
(*)Câu này có thể hiểu theo 2 nghĩa. Vì crane có nghĩa là "cần cẩu", và cũng là "chim sếu"
_Nếu crane là cỗ máy, ta có thể hiểu là "Cần có 1 cần cẩu để làm nên một cần cẩu khác". Cứ tưởng tượng là mình làm 1 cái cần cẩu, thì phải lắp ghép các bộ phận ở dưới, rồi dùng một cần cẩu khác để đưa cái bộ phận đó lên.
_Nếu crane là chim sếu, thì ta cũng có thể hiểu là "Cần một con chim để gây dựng nòi giống".
(**) Câu này nghe có vẻ vô nghĩa. Nhưng sau khi suy nghĩ ra thì cũng có vẻ... hơi đung đúng :P
Vì "story" = "storey" = tầng nhà, nên không thể dịch thoáng ra là "ngôi nhà" được. Mà nếu ngôi nhà thì cần gì cứ 2 tầng mới được? 1 tầng giờ cũng đủ sống rồi :P
2 cái "Floor" ở đây, có thể hiểu là : 1 sàn nhà và 1 trần nhà :P Thực ra cũng cần 4 bức tường nữa nhưng vì tác giả không đề cập nên... =))
Thực ra câu hỏi "Gà có trước hay trứng có trước" không chỉ được trả lời theo cách của Jason Mraz hay Luna trong Harry Potter "Đó là một vòng luân hồi không hồi kết" nữa.
Mà giờ nó đã trở thành một câu đố mẹo và được trả lời là "Gà có trước, trứng có sau. Có viết xấu như gà bới thì mới có con 0"^^!
LỜI BÀI HÁT
Life is wonderful
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I'm saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
It takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those years to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes some silence to make sound
And It takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la la la la la life is.. is so wonderful.. oh!
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la-ah
LỜI DỊCH
Cần hai sàn nhà để tạo nên một tầng nhà (**)
Phải có trứng thì mới có gà
Phải có gà thì mới có trứng
Những điều tôi nói cứ lòng vòng luẩn quẩn
Phải nghĩ thì mới nói ra lời
Phải nói được thì mới làm được
Phải có nỗ lực thì mới thành công
Có những điều tốt đẹp thì phải đau đớn
Muốn được thỏa mãn thì phải chịu thiệt thòi
Ah la la la la la la, đời thật là đẹp
Ah la la la la la la, đời là một vòng tròn không hồi kết
Ah la la la la la la, đời thật là đẹp
Ah la la la la
Phải qua đêm trường, bình minh mới rạng
Quần quật cả ngày dài mới có thể uể oải ngáp dài
Phải trưởng thành một chút để thấy mình trẻ ra
Phải có lạnh giá mới biết mặt trời ấm áp
Phải mất cái nọ mới được cái kia
Cần gì phải có thời gian thì mới biết yêu?
Nhưng cần cả năm giời để hiểu được tình yêu là gì
Có sợ hãi thì mới biết tin tưởng
Năm tháng trôi qua thì mới có gỉ sét
Có bụi bặm, ta mới cần đánh bóng
Ah la la la la la la, đời thật là đẹp
Ah la la la la la la, đời là một vòng tròn không hồi kết
Ah la la la la la la, đời thật là đẹp
Ah la la la la
Có yên lặng thì âm thanh mới vang vọng
Có mất đi thì mới tìm lại được
Có con đường để rồi chẳng đi đến đâu
Có mất mát mới chịu quan tâm
Có vực thẳm rồi mới có núi cao
Ah la la la la la la, đời thật là đẹp
Ah la la la la la la, đời là một vòng tròn không hồi kết
Ah la la la la la la, đời thật là đẹp
Ah la la la la, cuộc đời đầy ý nghĩa
Sao cứ nghe bài này lại nghĩ ngay đến Harry Potter, cái lúc Luna trả lời câu hỏi để được vào phòng sinh hoạt chung nhà Ravenclaw í :">
"Phượng hoàng có trước hay lửa có trước". Đấy là một vòng tròn luẩn quẩn không hồi kết.
P.s: Cảm ơn đại ca đã nhường bài này cho em :P