All American Nightmare - Hinder

0    | 09-10-2010 | 4287

LỜI BÀI HÁT

Lets go)
(Nightmare)
(Rock)

Dressed head to toe black on black,
three bunnies in the back of my Cadillac.
With me its gonna be a good story to tell;
cash, grass, and ass on the highway to hell.
Be careful what you wish for when you dream

I make the good girls bad, and bad girls worse;
nice guys are last 'cause I’m always first.
I’m a freak show sucker for how it feels;
turn the girl next door into hell on heels.
I’m red white blue tattooed and just don’t care;
I’m the all-American nightmare.

If you wanna run away I can give you a ride,
I’m a one way ticket to the darker side.
So come with me, baby lets lose some sleep.
But don’t mistake me for a dream.

I make the good girls bad, and bad girls worse;
nice guys are last 'cause I’m always first.
I’m a freak show sucker for how it feels;
turn the girl next door into hell on heels.
I’m red white blue tattooed and just don’t care;
I’m the all-American nightmare.

They try to lock me up and throw away the key,
but they're never gonna hold down a freak like me.
I'm an outcast, smoking grass living for free,
and I got everything you want,
but nothing that you need.

(stick to me baby)

(Oh)
I make the good girls bad, and bad girls worse;
nice guys are last 'cause I’m always first.
I’m a freak show sucker for how it feels;
turn the girl next door into hell on heels.
I’m red white blue tattooed and just don’t care;
I’m the all-American nightmare.

I’m the all-American nightmare
I’m the all-American nightmare
And I've got nothing that you need.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

(Bắt đầu nào)
(Ác mộng)
(Rock!!)

Từ đầu đến móng chân một màu đen xì
Trên băng ghế sau của con Cadillac là ba em thỏ non xinh tươi
Với tao đó sẽ là một câu chuyện hay ho để kể
Tiền, thuốc phiện, và những thằng cha khốn nạn trên đường tới địa ngục
Hãy cẩn trọng với những điều ước khi mày mơ ngủ nhé

Tao sẽ biến gái nhà lành thành hư hỏng, và mấy con đã quậy nay còn đú hơn
Trai bảnh xếp cuối vì lúc nào tao cũng nhất
Cảm thấy mình là một thằng khốn lập dị,
Biến cô nàng ngoan ngoãn thành bất trị,
Tao xăm đầy người đỏ trắng xanh và cũng đếch thèm quan tâm
Tao là ác mộng của toàn nước Mỹ!

Nếu cưng muốn chạy trốn, anh sẽ đưa cưng đi
Anh là vé một chiều tới bờ vực đen tối,
Nên hãy đi cùng anh nào cưng, cứ ngủ ngoan
Nhưng đừng nhầm anh với mộng đẹp

Tao sẽ biến gái nhà lành thành hư hỏng, và gái đã hư nay còn quậy hơn
Trai bảnh xếp cuối vì lúc nào tao cũng nhất
Cảm thấy mình là một thằng khốn lập dị,
Biến cô nàng ngoan ngoãn thành bất trị,
Tao xăm đầy người đỏ trắng xanh và tao bất cần
Tao là ác mộng của toàn nước Mỹ!

Chúng nó cố nhốt tao lại và quăng mẹ chìa khóa đi
Nhưng đời nào chúng nó đỡ nổi một thằng điên như tao
Tao lạc lõng trong cuộc đời này, phì phèo thuốc phiện, sống cho riêng mình
Và tao có tất cả những điều mày thèm muốn
Nhưng không có bất cứ cái gi mày cần

(Cứ bám chặt lấy anh nhé cưng)

(Oh)
Tao sẽ biến gái nhà lành thành hư hỏng, và gái đã hư nay còn quậy hơn
Trai bảnh xếp cuối vì lúc nào tao cũng nhất
Cảm thấy mình là một thằng khốn lập dị,
Biến cô nàng ngoan ngoãn thành bất trị,
Tao xăm đầy người đỏ trắng xanh và tao bất cần
Tao là ác mộng của toàn nước Mỹ!

Tao là ác mộng của toàn nước Mỹ
Tao là ác mộng của toàn nước Mỹ
Tao đếch có những thứ mày cần đâu.



Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lucifer 14-11-2010
Cập nhật MV. Không còn từ nào để diễn tả độ bệnh của nó =.="
Bạn nào có bố mẹ đang lảng vảng ở bên cạnh thì đừng xem...
...
life4style9x 26-10-2010
Rock thì phải dịch như Lucifer. Tôi, tớ, bạn bè gì =)) ?. Các bạn trẻ nghe Rock hay Teenpop thế?
...
o0obubbleo0o 11-10-2010
Green thắng tuần 2 rồi mờ ? Vẫn thi típ huh? Ham hố ghê ;))
...
Huzky 11-10-2010
Trời ơi, chán ghê bài này dịch được thế mà lại phán một câu dời ngày thi T.T. Dù sao vẫn được cái 5 tháng an ủi. X(
...
o0obubbleo0o 10-10-2010
À mà dich " tao" "mày" đc ko nhỉ ? Thấy thế hợp hơn :D
...
10-10-2010 o0obubbleo0o hehe, chỉ ghi là từ 15-24h thôi nhé, ko có ghi ngày ;))
...
10-10-2010 Lucifer Không cần thiết =; Mà hết hạn dịch từ hôm qua r nhá :D Đọc kĩ cái thông tin hộ mềnh
...
jet.lovely 10-10-2010
Nhạc hay quá :x nghe điên điên thế nào ấy =)) đọc mấy bài dịch, mỗi bài có một cách dịch riêng rât hay :x Nhưng thích nhất bản dịch số 2 và số 3 :x vote cho 2 bạn :X:X
...
davionsknight 10-10-2010
thấy hơi kỳ hen ^^
2 bài trước đâu phải rock , h lại rock cuồng ^^ thế mấy phan pop die hết rồi ^^!
...
10-10-2010 Lucifer Chẳng có gì kì cả, vì cả 2 bài kia k phải rock nên bây h mới phải tương rock vào, nếu k thì cái sự kiện này sẽ rất là nhàm =; Rock kén người nghe hơn, nhưng mà có phải không ai thích đâu?
...
davionsknight 10-10-2010
oh my god ^^! cơn ác mộng của tất cả người mỹ ^^!
hôm qua ko có tiền ra net làm ko lên dịch đc h xử dc ko mấy anh chị ^^!
...
10-10-2010 Lucifer hem công bằng cái giề, k nhìn thời gian dự thi là từ 15=>24h ngày 9/10 à? bây h là 10/10 r bạn =;
...
10-10-2010 davionsknight á lu nói thía thì hem công = ^^!
xử mà hem cho chếm điểm thì xử làm chi ^^! hơn nữa bài nài davi bó tay ^^! bạn thứ 4 dịch hay nhất xin vote 1 phiếu ^^! quá tuyệt !!
...
10-10-2010 Lucifer xử thì xử, chỉ có cái là bài dự thi k đc chấm điểm và xét giải thôi =.="
...
lovelydiana 10-10-2010
hjhj, các mem ở bên cách gà có dc vote cho tấc cả các bản dịch ko BTV?
...
Huzky 10-10-2010
I’m a freak show sucker for how it feels;
Câu này khó nhất, mỗi người một kiểu, BTC dịch thử câu đó đi
...
Jill_vercident 10-10-2010
tg? ế hàng ai ngờ cũng ngon phết nhở=)), mình lại cầu cho nó ế chứ=))
...
10-10-2010 Jill_vercident ờ đấy đếk phắn đấy, làm gì được nhau nào, ế đê ế đê ế đê=))
...
10-10-2010 Lucifer A con này đc :-w Phắn ngay :-w
...
spika_ptcl 09-10-2010
Cho thêm chút thời gian đc không BTC, mình mới về này.. giờ mới bắt đầu, dịch gấp ^^
...
10-10-2010 Lucifer toẹt vời, dịch đê, mình ngồi cheer :X =))
...
Green[:x] 09-10-2010
ơ mà ủa =)) cứ thế này thì vào tất r` còn đâu :)) 3 ng` tham gia đủ 3 giải r` :))
...
Green[:x] 09-10-2010
vừa chơi về , fởn qá đăg thêm bd nữa :x (dù tham gia r :"> )
nhưg nói thật là tắt nhạc đi để dịch =)) vẫn k đỡ đc thể loại này :D
...
whilesand 09-10-2010
lần này hơi bị ế ẩm nhỉ :-?
...
Huzky 09-10-2010
Hì dịch Rock dịch "tao, mày" cho nó chuẩn ;).

Xem hết các bình luận

Alone
114,312 lượt xem