Lover's Concerto - Kelly Chen / 陳慧琳 / Trần Tuệ Lâm
Bài này âm hưởng viết dựa trên bản "Minuet in G major" của Christian Petzold (nhưng vẫn bị lầm tưởng là của J.S.Bach, vì nó nằm trong quyển tập nhạc mà Bach tặng cho vợ là Anna Magdalena)... điểm khác nhau chính giữa 2 tác fẩm này là, "Minuet in G major" được viết ở nhịp 3/4, còn bài A Lover's Concerto viết ở nhịp 4/4
LỜI BÀI HÁT
A LOVER’S CONCERTO
How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody.
Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love.
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful!
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you
Every part of me.
Oh! Don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally.
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful!
LỜI DỊCH
Rơi nhẹ trên cánh đồng
Chim hót trên cành cao
Muôn hoa ngân khúc nhạc
Phía bên kia ngọn đồi
Cầu vồng bừng sáng lên
Như điều diệu kì từ trên
Và chúng ta phải lòng nhau như thế ..
Lúc này em thuộc về anh
Từ bây giờ cho đến mãi sau
Hãy yêu em nhiều hơn
Và em sẽ trao anh hết thảy
Đừng bao giờ làm em khóc
suốt những đêm dài cô đơn.
Hãy chân thành với em
giữ mãi ngày đó trong tim.
Rồi ngày nào đó đôi ta trở về
Vẫn bình yên trên cánh đồng quê
Trong cơn mưa đôi mình sóng bước
Lại lắng nghe chim hót trên cao.
Giữ chặt em trong vòng tay
Anh lại nói tiếng yêu em
Và tình anh là chân thành
thì mọi thứ sẽ tuyệt vời quá đỗi ..
va gio diu dang bay tren canh dong
noi chung ta da gap nhau
nhung giac mo yen binh ve day hat cung ta
ho hu\' ho!hay gan nhau them nua nhe
de thay vong tay nhu om siet lai
cho giac mo troi ve dau se troi, se troi xuoi ve nhau
giu nhau 1 mua sau
don cau vong len di nhe
va se gan ben nhau khong cach roi
tay nam tay nhau that lau
chiec hon xinh that sau
se tan di vao nhau