僕の宇宙君の海/ Boku No Uchuu Kimi No Umi/ My Universe, Your Sea - Rurutia / ルルティア

Boku No Uchuu, Kimi No Umi

Kanji

拡がる黒い雲を分けて
微かな光が
静かな路を照らしていく
夜明けが始まる

しなやかな　羽のような
君の手を取りながら歩く

僕から生まれる　想いのすべては
君へと向かって　つながりながら
やがて小さな宇宙になる
終わらない輝きを抱いて

拡がる黒い雲を消して　眩しい光が
きらめく琥珀色の粒を　君にそっと振り掛ける

穏やかな時間の波に
淡い影が二つ浮かんでいる

君からこぼれる　言葉のすべてが
僕へと伝わって　深く流れて
やがて大きな海になる
変わらない輝き放つよ

僕から生まれる　想いのすべては
君へと向かって　つながりながら
やがて小さな宇宙になる
終わらない輝きを抱いて

Romaji

Hirogaru kuroi kumo wo wakete
Kasuka na hikari ga
Shizuka na michi wo terashiteiku
Yoake ga hajimaru

Shinayaka na hane no you na
Kimi no te wo torinagara aruku

Boku kara umareru omoi no subete wa
Kimi e to mukatte tsunagarinagara
Yagate chiisa na uchuu ni naru
Owaranai kagayaki wo daite

Hirogaru kuroi kumo wo keshite
Mabushii hikari ga
Kirameku kohakuiro no tsubu wo
Kimi ni sotto furikakeru

Odayaka na jikan no nami ni
Awai kage ga futatsu ukanderu

Kimi kara koboreru kotoba no subete ga
Boku e to tsutawatte fukaku nagarete
Yagate ooki na umi ni naru
Kawaranai kagayaki hanatsu yo

Boku kara umareru omoi no subete wa
Kimi e to mukatte tsunagarinagara
Yagate chiisa na uchuu ni naru
Owaranai kagayaki wo daite

English (kiwi-musume.com)

A faint light
Parts the black clouds that spread out
And lights up the quiet street
Dawn is beginning

I walk with you
Holding your hand like a graceful wing

Every bit of the love that’s born from
Goes to you and connects us
And as it does, it becomes a little universe
Holding an endless sparkle

A bright light
Wipes out the black clouds that spread out
Softly raining drops of amber light
Onto you

Two faint shadows float
In the quiet waves of time

All the words that pour out of you
Reach me and flow deep inside me
Eventually becoming a huge sea
And giving off an unchanging sparkle

Every bit of the love that’s born from
Goes to you and connects us
And as it does, it becomes a little universe
Holding an endless sparkle

Vũ Trụ Của Ta, Đại Dương Của Người

Một tia sáng mỏng manh
Xuyên trời giăng mây đen cuồn cuộn
Thắp sáng con đường thưa
Bình minh đang về trước ngõ

Ta bước đi bên người
Đôi cánh mỹ miều là bàn tay nắm chặt

Từng chút tình yêu sinh ra
Đến bên người và xe duyên hai đứa
Lương duyên đó trở thành vũ trụ nhỏ nhoi
Mang trong mình ánh long lanh bất tận

Một tia sáng rạng ngời
Xua tan trời giăng mây đen cuồn cuộn
Những giọt hào quang như hạt mưa
Rơi xuống người êm dịu

Hai chiếc bóng mảnh khảnh trôi đi
Giữa triền sóng thời gian thầm lặng

Mọi ngôn từ người thốt lên
Đến bên ta chảy sâu vào tiềm thức
Dần trở thành một đại dương bao la
Mãi mãi lung linh không suy cạn

Từng chút tình yêu sinh ra
Đến bên người và xe duyên hai đứa
Lương duyên đó trở thành vũ trụ nhỏ nhoi
Mang trong mình ánh long lanh bất tận