Bang Bang (Italian Version) - Dalida

Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
E puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo

Bang bang, Io sparo a te
Bang bang, tu spari a me
Bang bang, e vincerá
Bang bang, chi al cuore colpirá

Son passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati
Correvamo per i prati
Tu scherzavi insieme a me

Bang bang, per ridere
Bang bang, sparavi a me
Bang bang, e vincerá
Bang bang, chi al cuore colpirá

Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare se tu puoi

Ora non mi ami piú
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto che
Non vuoi stare piú con me

Bang bang, e resto qui
Bang bang, a piangere
Bang bang, hai vinto tu
Bang bang, il cuore non l'ho piú

Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
E poi fingon di sparare
Come mi si stringe il cuor

Bang bang, rivedo te
Bang bang, che spari a me
Bang bang, quel suono sai
Bang bang, non lo scorderó mai

English Translation

I remember when we
Were just two kids
How we would point our finger guns
From our rocking horses

Bang bang, I shoot at you
Bang bang, you shoot at me
Bang bang, and whoever
Bang bang, strikes at the heart wins

Years passed by and then
We fell in love
We would run through the meadows
And you would joke with me

Bang bang, just for laughs
Bang bang, you used to shoot at me
Bang bang, and whoever
Bang bang, strikes at the heart wins

Of course you weren't joking
When you shot at my heart
Your shot was never off
Take a shot at denying it, if you can

Now you no longer love me
And I felt a shot to the heart
When you told me that
You don't want to be with me

Bang bang, and here I remain
Bang bang, Crying
Bang bang, I won
Bang bang, I've lost my heart

Now when I look around
And see children playing,
Pretending to shoot
O how my heart aches

Bang bang, I see you once again
Bang bang, shooting at me
Bang bang, you know that sound
Bang bang, I will never forget it

Em nhớ ngày xưa đôi ta
Còn là hai đứa trẻ nhỏ
Lúc ta bóp cò súng ra sao
Từ con ngựa đá mình cưỡi

Bang bang, em bắn anh
Bang bang, anh bắn em
Bang bang, và bất kỳ ai
Bang bang, bắn trúng tim sẽ thắng

Thời gian thấm thoát thoi đưa
Đôi ta đã yêu mến nhau
Đôi ta cùng chạy trên những đồng cỏ
Và anh luôn chọc em

Bang bang, chỉ để vui thôi
Bang bang, anh đã bắn em
Bang bang, và bất kỳ ai
Bang bang, bắn trúng tim sẽ thắng

Tất nhiên anh không hề đùa
Khi anh bắn ngay tim em
Viên đạn anh bắn chưa từng rời
Cứ ngắm bắn sự phủ nhận, nếu anh có thể

Giờ đây anh không còn yêu em nữa
Và em thấy như đạn ghim vào tim
Khi anh nói với em
Rằng anh không muốn ở bên em

Bang bang, và giờ còn mỗi em
Bang bang, khóc than
Bang bang, em đã thắng
Bang bang, em mất đi con tim mình

Giờ đây khi em nhìn quanh
Và thấy lũ trẻ nô đùa
Giả vờ bắn súng
Ôi con tim em đau lắm

Bang bang, em lại gặp anh
Bang bang, đang bắn em
Bang bang, anh biết âm thanh đó
Bang bang, em sẽ không bao giờ quên