LỜI BÀI HÁT

You really like my limousine
You like the way the wheels roll
You like my seven inch leather heels
And goin' to all of the shows

But...
Do you love me?
Really love me?
Do you love me?

You like the credit cards and private planes
Money can really take you far
You like the hotels and fancy clothes
And the sound of electric guitars

You really like rock 'n' roll
All of the fame and the masquerade
You like the concerts and studios
And all the money honey that I make

Your backstage pass and black sunglasses
Make you look just like a queen
Even the fans they know your face
From all of the magazines

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em thật sự thích chiếc xe li-mô-din của tôi
Em thích cách những bánh xe đó lăn tròn
Em thích đôi giày cao bảy thốn bằng da của tôi
Và đi đến tất cả những buổi biểu diễn

Nhưng...
Em có yêu tôi không?
Thật sự yêu tôi chứ?
Em có yêu tôi không?

Em thích những chiếc thẻ tín dụng và phi cơ riêng
Tiền bạc thật sự có thể làm em tiến xa đấy
Em thích những khách sạn và mấy bộ đồ quái dị
Và âm thanh của những chiếc ghi-ta điện

Em thật sự thích nhạc rốc-en-ron
Tất cả danh tiếng và dạ vũ hóa trang
Em thích những buổi hòa nhạc và trường quay
Và tất cả tiền bạc mà tôi làm ra, em yêu à

Thẻ hậu trường và những chiếc kính mát
Khiến cho em nhìn giống như nữ hoàng
Thậm chí, người hâm mộ biết mặt em
Nhờ tất cả các tờ tạp chí

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
cRazy 26-03-2009
À quên nữa, "backstage pass" ở đây không phải là hậu trường đâu, mà là "tấm thẻ để ra vào khu vực chờ biểu diễn" đó. Nên "black sunglasses" ở đây đúng là kính râm đen rùi. Hehe.
...
cRazy 25-03-2009
Hehehe, cho tám chút. Mấy câu đầu umi nói đúng í, là câu khẳng định. Từ "limousine" bạn có thể giữ nguyên hoặc viết gọn lại là "limo" (đa số mọi người và cả người Việt mình cũng dùng từ này khi nói đến loại xe hạng sang). "Em thật sự thích cách...", chứ em í không thể làm bánh xe lăn tròn được đâu. "seven inch leather heels": gót giày da bảy tấc. Khiếp, có mà trẹo cái mắc cá!
...
umi^_^ 25-03-2009
credit cards : là thẻ tín dụng backstage pass là phía sau hậu trường sân khâu mà :-? black sunglasses cái này có vẻ ám chỉ vệ sĩ thì phải còn mấy câu đầu câu khẳng đinh đâu phải câu hỏi ^^~ có j` hok phải sr nhá ^^

Xem hết các bình luận

Oh Me
3,920 lượt xem
D-7
3,884 lượt xem