Echoes Of Tragedy - Rhapsody
Dòng nhạc Symphonic Metal này các bạn nên nghe cả Album mới có thể hiểu được ý nghĩa của nó, thường các bài hát xâu chuỗi tạo nên một câu chuyện kể về một huyền thoại(legend) hay truyền thuyết(saga)!
Bài hát trên được lấy trong Album "Legendary tales" của Rhapsody, nay là Rhapsody (Of Fire), các bạn nghe thử!^^ Dịch loại này thường rất khó thế nên mình dịch không hay, bạn nào dịch hay hơn xin bở sung giúp mình! Thân!^^
LỜI BÀI HÁT
Where sun creates shadow's games
Ưhere tragic echoes speak of death
Why Lord why
Between the ruins through lakes of holy blood
I walk in tears for my wasted land
Echoes of tragedy carved on my steel
In this never ending fight against the beast
Soldiers of twilight turn back to hell
Burn in your fire of glory for me will be your end
Mothers and children embraced in blood
Torture and rape will leave their sign
After the sorrow I call the holy rage
Burn in my heart now flames of blind hate
Echoes of tragedy carved on my steel
In this never ending fight against the beast
Soldiers of twilight turn back to hell
Burn in your fire of glory for me will be your end
LỜI DỊCH
Nơi những âm thanh của bi kịch nói về cái chết
Tại sao, chúa ơi, tại sao
Giữa những đống đổ nát
ngập chìm trong hồ máu thánh
Ta rơi những giọt lệ cho vùng đất hoang vu.
Những tiếng vọng của bi kịch
khắc sâu lên lưỡi kiếm của ta
Trong cuộc chiến không ngừng
chống lại những con dã thú
Những chiến binh của hoàng hôn
quay trở về địa ngục
Hãy thắp lên ngọn lửa vinh quang của ngươi cho ta
sẽ đến ngày tàn của ngươi.
Những bà mẹ và những đứa trẻ
ôm nhau trong vũng máu
Tra tấn và hãm hiếp sẽ bỏ lại những dấu vết hằn sâu
Sau nỗi buồn ta gọi cơn thịnh nộ thánh thần
Làm bùng cháy trong tim ta,
ngọn lửa của hận thù mù quáng.
Những tiếng vọng của bi kịch
khắc sâu lên lưỡi kiếm của ta
Trong cuộc chiến không ngừng
chống lại những con dã thú
Những chiến binh của hoàng hôn
quay trở về địa ngục
Hãy thắp lên ngọn lửa vinh quang của ngươi cho ta
sẽ đến ngày tàn của ngươi.