* *
"the eye of the storm" mang nghĩa là "mắt bão", cũng có nghĩa idiom là "the center of disagreement".
Đoạn này mang nghĩa là hãy tìm cho mình một chỗ đứng giữa cuộc đời sóng gió, hãy mạnh dạn hướng tới những gì tốt đẹp, chỉ cần thận trọng với những cạm bẫy trong cuộc đời.

Gởi bởi: gianghh [tienngochoang@yahoo.com]

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

SEND ME AN ANGEL - SCORPIONS
Music :rudolf schenker
Lyrics:klaus meine

The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark

Here i am
Will you send me an angel
Here i am
In the land of the morning star

The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns

Here i am
Will you send me an angel
Here i am
In the land of the morning star

The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark

Here i am
Will you send me an angel
Here i am
In the land of the morning star
Here i am
Will you send me an angel
Here i am
In the land of the morning star

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Một nhà thông thái từng bảo rằng:
"Hãy đi theo lối đó
để đến bình minh ngập tràn ánh sáng,
Cơn gió lạnh sẽ thổi rát mặt ngươi,
như những tháng năm trôi

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
rebus 10-08-2011
Scorpions còn rất nhiều bài hay , không biết mình có thể gửi vài bài để các bạn dịch được không nhỉ ?
...
duongvan.hlu 15-04-2011
một chút xao xuyến và day dứt...
vẫn ý thức được rằng cuộc sống không bao giờ công bằng. Sẽ chẳng có thiên thần nào đến bên bạn ngay cả khi bạn gào đến lạc giọng để tìm kiếm hay lặng im một mình trong bóng tối với những giọt nước mắt cô độc...
không tồn tại những thiên thần... không bao giờ cả!
cuộc sống vốn không công bằng!?!
...
fallenleaf 14-07-2010
ai cũng có lần vấp ngã nhưng mấy ai có thể đứng lên đi tiếp và tránh để không phải ngã nữa
...
roytran 21-12-2009
bài hát nói về những ai từng mắc phải lỗi lầm thì hãy cố gắng vượt qua thử thách. bài này cũng hay đó
...
thanhphongd3 10-12-2009
oi cuoc song da di qua toi bao nhieu nam roi,toi bay gio nghe bai nay moi thay dc nhung thu minh da bo wa rat nhieu.bai hat qua la mot dong vien rat tot cho toi luc nay.cam on loi dich cua tat ca moi nguoi.
...
rock_ballad 27-11-2008
bai hat rat hay noi ve niem tin trong cuoc song!scorpions !ding cua dinh!
...
_Inu_ 26-10-2008
Bài này rất hay :)) .
...
truongkim 30-07-2008
Thanks bạn ! mình cũng mới nghe rock đc 1 thời gian và đây là 1 trong những bài hát đầu tiên đưa mình đến với rock ,trc' đây chỉ biết nghe và mê giai điệu thôi nếu có dịch ra thì mình dịch cũng lủng củng lắm vì chẳng biết TA ,đành nghe vậy ,bây h đã có lời dịch rồi tha hồ hát theo và đặc biệt là hiểu đc ý nghĩa của bài hát là điều mình mong nhất .
...
Thi 09-01-2008
Bài dịch của bạn cũng khá hay đó .Video đúng là bài Send me an angle của scor thể loại rock Ballad Rock ,còn bài mp3 hình như bạn đã lộn rồi ,đó là Send me an angel - Real life thể loại disco .
...
thanh thanh 08-11-2007
sao nghe to bai send me an angel, down ve lai khong phai loi bai nay nhi????

Xem hết các bình luận