Flower (Maeda Matsuko) - AKB48

=====Kanji=====

心の片隅
Ｆｌｏｗｅｒ
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

それは長い道のり
風に吹かれて
雨に打たれた
今できることだけを
ただ 正直に
信じ続けた

あなたのひたむきさが
太陽のように
くじけそうな私に
勇気くれた

可憐な花びら
Ｆｌｏｗｅｒ
ひとつのその夢かたちになった
両手を広げて
まっすぐに
陽を受ける命

じっと眺めていると
涙溢れて
止まらなくなる
もし あきらめてしまったら
何も咲かない
土だったんだ

季節は知らぬ間に
空だけ残して
まわりの景色を変える
名もない花

心の片隅
Ｆｌｏｗｅｒ
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中に 咲いた

一人の力では
咲かない花があるよ
そばにあなたが
いてくれたから
この願いが叶ったんだ

一番美しい
Ｆｌｏｗｅｒ
あなたの笑顔が陽射しになり
ここまで育った
この花は
まるで愛のように

まるで愛のように

=====Romaji=====

kokoro no katasumi
Flower
chiisa na hana ga saita
ano hi no negai wa
yukkuri to
hinata no naka saita

sore wa nagai michinori
kaze ni fukarete
ame ni utareta
ima dekiru koto dake wo
tada shoujiki ni
shinjitsudzuketa

anata no hitamukisa ga
taiyou no you ni
kujikesou na watashi ni
yuuki kureta

karen na hanabira
Flower
hitotsu no sono yume katachi ni natta
ryoute wo hirogete
massugu ni
hi wo ukeru inochi

jitto nagameteiru to
namida afurete
tomaranaku naru
moshi akiramete shimattara
nanimo sakanai
tsuchi dattan da

kisetsu wa shiranu ma ni
sora dake nokoshite
mawari no keshiki wo kaeru
namonai hana

kokoro no katasumi
Flower
chiisa na hana ga saita
ano hi no negai wa
yukkuri to
hinata no naka saita

hitori no chikara de wa
sakanai hana ga aru yo
soba ni anata ga itekureta kara
kono negai ga kanattan da

ichiban utsukushii
Flower
anata no egao ga hizashi ni nari
koko made sodatta
kono hana wa
marude ai no you ni

marude ai no you ni

=====Eng Trans=====
In the crook of my heart
Is a flower
A tiny flower has blossomed
On that day I wished
For it to blossom in the sun
Little by little

It’s a long way until then
It’s blown by the wind
And struck by the rain
In all honesty
Just keep believing
In the things you can do

Your wholeheartedness
Just like the sun
Gives me courage
Even when I’m broken

The little petal
From that flower
Has given form to a dream
Reach out your hands
Straight ahead
And the sun will grant you life

When you fix your gaze
Tears fall from your eyes
To the point where they won’t stop
But if you choose to give up
Nothing will bloom
From the soil

Without us even knowing
The seasons leave behind only sky
The scenery around us changes
Into unfamiliar flowers

In the crook of my heart
Is a flower
A tiny flower has blossomed
On that day I wished
For it to blossom in the sun
Little by little

A flower cannot blossom
With only the power of one person
Because you stayed by my side
My wish came true

The most beautiful
Of all flowers
Is the one that has grown
In the sunshine of your smile
As for this flower
It’s made entirely of love

It’s made entirely of love

Ở khúc quanh nơi trái tim tôi
Là một bông hoa
Một bông hoa nhỏ xíu đã nở rộ
Vào ngày đó tôi đã mong cho
Nó từ từ hé nở
Trong ánh mặt trời

Đó là chặng đường dài cho đến lúc cuối cùng
Nó bị thổi bay bởi cơn gió
Và bị vùi dập bởi cơn mưa
Với tất cả sự chân thành
Chỉ cần giữ lòng tin
Vào những điều bạn có thể làm được

Lòng thành không đổi của bạn
Tựa như mặt trời
Cho tôi cam đảm
Dù khi tôi suy sụp

Cánh hoa nhỏ
Từ bông hoa đó
Đã đem lại hình thái một giấc mơ
Chìa tay ra
Tiến về phía trước đi bạn
Và mặt trời sẽ ban cho bạn sự sống

Khi bạn nhìn không chớp mắt
Dòng lệ không ngừng rơi xuống từ đôi mắt bạn
Nhưng nếu bạn lựa chọn từ bỏ
Thì sẽ chẳng có gì nở hoa
Từ đất cả

Dù ta có không biết
Các mùa bỏ riêng khoảng trời lại phía sau
Khung cảnh quanh ta thay đổi
Thành những bông hoa lạ lẫm

Ở khúc quanh nơi trái tim tôi
Là một bông hoa
Một bông hoa nhỏ xíu đã nở rộ
Vào ngày đó tôi đã mong cho
Nó từ từ hé nở
Trong ánh mặt trời

Một bông hoa chẳng nở được
Bằng sức mạnh của riêng một cá nhân
Bởi vì bạn đã ở bên cạnh tôi
Nên điều ước của tôi đã thành hiện thực

Đẹp nhất
Trong tất cả những bông hoa
Là bông hoa đã lớn lên
Trong ánh nắng của nụ cười bạn đó
Về phần bông hoa này
Nó được tạo ra bằng trọn vẹn tình yêu

Nó được tạo ra bằng trọn vẹn tình yêu