* Heavy Rotation: Trên các kênh, sóng âm nhạc như kiểu MTV thì rotation nghĩa là người ta sẽ lập ra 1 playlist các bản nhạc, sau đó lặp đi lặp lại cái playlist này trong 1 khoảng thời gian, thường là vài giờ.
Heavy rotation là các bài hái nổi hơn và được lặp đi lặp lại rất nhiều lần trong 1 ngày, lý do là có nhiều người thích nghe những bài hát đấy hơn mà không phải ai cũng nghe MTV cả ngày được cho nên người ta lặp lại để người nghe dễ gặp các bài hát họ thích hơn.
LỜI BÀI HÁT
♥~Kanji~♥
I want you!
I need you!
I love you!
頭の中
ガンガン鳴ってるMUSIC
ヘビーローテーション
ポップコーンが
弾けるように
好きという文字が躍る
顔や声を
想うだけで
居ても立ってもいられない
こんな気持ちになれるって
僕はついているね
I want you!
I need you!
I love you!
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX ハイテンション
I want you!
I need you!
I love you!
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション
人は誰も
一生のうち
何回愛せるのだろう?
たった一度
忘れられない
恋ができたら満足さ
そんなときめきを感じて
花は綻ぶのかな
I feel you!
I touch you!
I hold you!
夢の中で
ダンダン大きくなって行く
僕のイマジネーション
I feel you!
I touch you!
I hold you!
この想いを
ビンビン伝えて欲しいから
ヘビーローテーション
いつも聴いてた
favorite song
あの曲のように
ずっと 繰り返して
24時間
君だけリクエスト中
I want you!
I need you!
I love you!
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX ハイテンション
I want you!
I need you!
I love you!
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション
ヘビーローテーション
♥~Romaji~♥
I want you!
(I want you!)
I need you!
(I need you!)
I love you!
(I love you!)
atama no naka
GANGAN natteru MUSIC
HEBII ROOTEESHON
POPPUKOON ga
hajikeru you ni
suki to iu moji ga odoru
kao ya koe wo
omou dake de
ite mo tatte mo irarenai
konna kimochi ni narerutte
boku wa tsuiteiru ne
I want you!
(I want you!)
I need you!
(I need you!)
I love you!
(I love you!)
kimi ni aete
DONDON chikazuku sono kyori ni
MAX HAI TENSHON
I want you!
(I want you!)
I need you!
(I need you!)
I love you!
(I love you!)
HAATO no oku
JANJAN afureru itoshisa wa
HEBII ROOTEESHON
hito wa dare mo
isshou no uchi
nan kai aiseru no darou?
tatta ichido
wasurerarenai
koi ga dekitara manzoku sa
sonna tokimeki wo kanjite
hana wa hokorobu no ka na
I feel you!
(I feel you!)
I touch you!
(I touch you!)
I hold you!
(I hold you!)
yume no naka de
DANDAN ookiku natte iku
boku no IMAJINEESHON
I feel you!
(I feel you!)
I touch you!
(I touch you!)
I hold you!
(I hold you!)
kono omoi wo
BINBIN tsutaete hoshii kara
HEBII ROOTEESHON
itsumo kiiteta
favorite song
ano kyoku no you ni
zutto kurikaeshite
24 jikan
kimi dake
RIKUESUTO chuu
I want you!
(I want you!)
I need you!
(I need you!)
I love you!
(I love you!)
kimi ni aete
DONDON chikazuku sono kyori ni
MAX HAI TENSHON
I want you!
(I want you!)
I need you!
(I need you!)
I love you!
(I love you!)
HAATO no oku
JANJAN afureru itoshisa wa
HEBII ROOTEESHON
HEBII ROOTEESHON
♥~Eng Trans~♥
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my head
Music keeps playing
Heavy rotation
Like pop corn popping
The words "I love you" are dancing
Just by thinking of your face or voice
I just can't sit still
I am so lucky
To be able to feel like this
I want you!
I need you!
I love you!
Since I met you
The distance between us is getting shorter and shorter
And this puts me in the best mood!
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my heart
My affection is overflowing non-stop
Heavy rotation
I wonder how many times
Can people fall in love in the span of a lifetime?
If I could have just one unforgettable love story
I'd be satisfied
Maybe flowers start to bloom
When they feel such an emotion as this
I feel you!
I touch you!
I hold you!
Inside my dreams
My imagination
Gets bigger and bigger
I feel you!
I touch you!
I hold you!
I strongly want
To tell you my feelings
Heavy rotation
Just like that song,
My favourite song
That I used to listen all the time,
In non-stop repeat mode
24 hours a day
I'm only requesting you
I want you!
I need you!
I love you!
Since I met you
The distance between us is getting shorter and shorter
And this puts me in the best mood!
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my heart
My affection is overflowing non-stop
Heavy rotation
Heavy rotation
LỜI DỊCH
Em cần anh
Em yêu anh
Trong tâm trí em
Cứ âm vang một điệu nhạc
Như bài hát cứ phát hoài không thôi
Như hạt bắp rang bơ nổ
Từng chữ “Em yêu anh” đang nhảy múa
Chỉ cần nghĩ đến anh gương mặt hay giọng nói anh
Đã khiến em chẳng thể đứng yên
Em thật là may mắn
Cảm nhận được tình yêu anh dành cho em
Em ao ước có anh
Em cần anh
Em yêu anh
Từ khi chúng ta gặp nhau
Khoảng cách giữa em và anh ngày một gần hơn
Làm cho tâm hồn em trở nên thật tươi đẹp
Em ao ước có anh
Em cần anh
Em yêu anh
Trong trái tim em
Cảm xúc không ngừng tuôn trào
Như bài hát cứ phát hoài không thôi
Em tự hỏi có bao nhiêu lần
Con người ta có thể đem lòng yêu ai đó trong cuộc đời
Nếu em có được một chuyện tình bất hủ
Là em đã mãn nguyện lắm rồi
Phải chăng những đóa hoa sẽ nở
Khi chúng biết yêu
Em cảm thấy anh như kề bên
Em chạm khẽ
Em ôm chầm lấy anh
Trong giấc mơ của em
Trí tưởng tượng
Cứ lớn dần lên
Em cảm thấy anh như kề bên
Em chạm khẽ
Em ôm chầm lấy anh
Em muốn được thằng thắn thổ lộ cảm xúc của mình
Bản nhạc ấy cứ phát hoài không nguôi
Cúng như bài hát đó
Bài hát em yêu thích
Bài hát mà em lúc nào cũng nghe
Để chế độ lặp lại không ngừng
Trong suốt 24 giờ mỗi ngày
Em chỉ yêu cầu mỗi anh thôi
Em ao ước có anh
Em cần anh
Em yêu anh
Từ khi chúng ta gặp nhau
Khoảng cách giữa em và anh ngày một gần hơn
Làm cho tâm hồn em trở nên thật tươi đẹp
Em ao ước có anh
Em cần anh
Em yêu anh
Trong trái tim em
Cảm xúc không ngừng tuôn trào
Như bài hát cứ phát hoài không thôi
Bản nhạc ấy cứ phát hoài không nguôi
- Thiếu "popping"
- Thiếu "your face or your voice"
- Sửa "non-stop repeat mode", nàng này đang ví chuyện tình cảm như chuyện nghe nhạc, dịch sát mới thấy được cái ẩn dụ này :D
- Sửa "request you". Vì yêu thích một bài hát nên gửi yêu cầu cho đài phát thanh để nghe mãi, vì yêu chàng mà nàng cứ "yêu cầu", cứ bồi hồi không thôi.
Đây là định nghĩa cụm từ này mình tìm dc trên google: Heavy rotation là 1 cái cụm từ dùng trong âm nhạc.
Trên các kênh, sóng âm nhạc như kiểu MTV thì rotation nghĩa là người ta sẽ lập ra 1 playlist các bản nhạc, sau đó lặp đi lặp lại cái playlist này trong 1 khoảng thời gian, thường là vài giờ.
Heavy rotation là các bài hái nổi hơn và được lặp đi lặp lại rất nhiều lần trong 1 ngày, lý do là có nhiều người thích nghe những bài hát đấy hơn mà không phải ai cũng nghe MTV cả ngày được cho nên người ta lặp lại để người nghe dễ gặp các bài hát họ thích hơn.