Masquerade - Nicki Minaj
-comp: ở đây ý chĩ competition - cuộc thi
-adrenaline: hormone adrenaline là chất hormone kích thích có trong cơ thể con người nhưng chỉ đc cơ thể sử dụng vào 1 số trường hợp đặc biệt
-percussion: tiếng vang
-chuck up the deuce: động tác giơ ngón trỏ và ngón giữa lên để chào một ai đó (VN thích chụp hình với tư thế này nè :]])
-Damn diggity-dog : như tiếng kêu thô tục "khỉ thật", "khốn nạn thật"
-bum: đồng nghĩa với "hater", nhưng ý nghĩa mạnh hơn, thể hiện sự khinh rẻ của mình với một kẻ nào đó
-Shelltops: từ này dùng để chỉ những chiếc giày thể thao mang nhãn hiệu Adidas (hèn gì Adidas đem bài này vào quảng cáo của năm nay!!!! Clip em đăng có đó)
-đoạn "Running and I'm coming to baton to ya left" mang hàm ý Nicki nói với người bạn trong một cuộc chạy tiếp sức, Nicki đang cầm gậy và chuẩn bị chuyền cho cô bạn kia
-Desperate times get desperate measures: thành ngữ, em dịch sát nghĩa rồi nên miễn bàn :P
-Breaker 1-9 : đây là câu xin phép của nicki khi đang đứng cạnh anh DJ nào đó, nói đầy đủ sẽ có ý nghĩa:"Cho em xin nói qua kênh 19 (cái micro đang gắn vào kênh số 19) nhá!"
LỜI BÀI HÁT
Feel the beat of the drum
Move like ya really wanna be number 1
You can beat out the comp
Run like ya really wanna be at the top
Stop adrenaline rush 'cause
You have been identified as a hustla'
Topic of the discussion but beat it like a percussion
And chuck the deuce up and tell 'em it's just love
(Oop-oop) Damn diggity-dog
Let them bums stay mad 'cus we livin' it up (oop-opp)
Shelltoes is on
And I'm popping like, I'm popping like, I'm popping some corn
[Chorus]
And now
I don't wanna take you if we fall down
Don't get upset
And now, is just the beginning
And we'll figure it out somehow
Right now, masquerade
Master the merry go round
Right now, masquerade
Master the merry go round
Right now
It's something you create
It's never ever too late
It's never ever too late
Right now
Okay to make a mistake
Yeah baby this is your day
It's time to masquerade
Face it, face it
Full of bass in ya face
Hit the finish line
First place in the race
Yes
King Kong on ya chest
Running and I'm coming to baton to ya left
Yup
You can be who you want
Be who you is
Never be what you aren't
Never, ever fold under pressure
Desperate times get desperate measures
(Oop-oop)Damn diggity-dog
Let them bums stay mad 'cause we livin' it up (oop-oop)
Shelltops is on
And I'm popping like, I'm popping like, I'm popping some corn
[Chorus]
Ima call your afro cause you never bald
Fuck all ya bitches and I'll never call
Next day, suck my testes
I ain't playing games
Bitch but checkmate
Breaker 1-9, Breaker 1-9, Breaker 1-9
All my party people lemme see you one time
Right now, masquerade
Master the merry go round
Right now, masquerade
Master the merry go round
Right now
It's something you create
It's never ever too late
It's never ever too late
Right now
Okay to make a mistake
Yeah baby this is your day
It's time to masquerade
Right now
LỜI DỊCH
Chuyển động như thể bạn muốn là người đứng đầu
Bạn có thể chiến thắng cuộc thi
Hãy chạy hết tốc lực như thể bạn muốn mình ở trên đỉnh
Dừng lại đi, chất adrenaline thúc đẩy ta đấy
Bạn đã được xác minh là một ả ưa bon chen
Có một chủ đề được nhắc lại liên tục như một tiếng vang
Hãy giơ hai ngón tay lên chào và giải thích với họ đó là cử chỉ yêu thương
Khỉ thật
Hãy để bọn hèn hạ tức điên vì ta đang tận hưởng cuộc sống
Những chiếc giày đã được mang vào
Và tôi đang bùng nổ như đang nổ bắp rang
[Điệp khúc]
Và bây giờ
Tôi sẽ không đưa bạn về nhà đếu chúng ta đều quỵ xuống
Đừng buồn nhé
Và bây giờ, bữa tiệc chỉ mới chính thức bắt đầu
Và bằng cách nào đó chúng ta sẽ nhận ra điều đó
Ngay bây giờ, bữa tiệc mặt nạ
Hãy làm chủ vòng đu quay nhé
Ngay bây giờ, bữa tiệc mặt nạ
Hãy làm chủ vòng đu quay nào
Ngay bây giờ
Đó là một thứ gì đó bạn tự tạo ra
Sẽ không bao giờ là trễ cả
Sẽ không bao giờ là trễ hết
Ngay bây giờ
Sẽ chẳng sao nếu ta phạm phải sai lầm
Đúng rồi, hôm nay là ngày riêng của bạn thôi đó bạn yêu
Đã đến giờ của buổi tiệc mặt nạ
Đối mặt với nó đi
Gương mặt bạn như chứa cả tiếng nhịp bass
Hãy chạy qua vạch đích
Để giành hạng nhất của cuộc đua
Đúng vậy
Có con dã thú trong lồng ngực bạn
Tôi đang chạy và đưa cây gậy đến tay trái của bạn này
Đúng vậy
Bạn có thể là bất kì ai mà bạn muốn
Là người thật trong bạn
Nhưng đừng là người không giống với bản thân
Đừng bao giờ lùi bước trước khó khăn
Cái khó sẽ ló cái khôn
Khỉ thật
Hãy để bọn hèn hạ tức điên vì ta đang tận hưởng cuộc sống
Những chiếc giày đã được mang vào
Và tôi đang bùng nổ như đang nổ bắp rang
[Điệp khúc]
Ta sẽ gọi bọn mi là 'tóc xù' vì chúng bay chẳng bao giờ bị hói
Khốn nạn bọn chúng bay và ta sẽ không thèm nói nữa
Lần sau còn thế thì ta sẽ cho biết lễ độ nhá
Ta chẳng chơi trò gì hết nhưng chúng bay phải biết là ta đang "chiếu tướng" bọn mi đó
Cho tôi nói vào kênh 19 nhé
Mọi người trong bữa tiệc hãy để tôi nhìn tất cả các bạn nào
Và bây giờ
Tôi sẽ không đưa bạn về nhà đếu chúng ta đều quỵ xuống
Đừng buồn nhé
Và bây giờ, bữa tiệc chỉ mới chính thức bắt đầu
Và bằng cách nào đó chúng ta sẽ nhận ra điều đó
Ngay bây giờ, bữa tiệc mặt nạ
Hãy làm chủ vòng đu quay nhé
Ngay bây giờ, bữa tiệc mặt nạ
Hãy làm chủ vòng đu quay nào
Ngay bây giờ
Đó là một thứ gì đó bạn tự tạo ra
Sẽ không bao giờ là trễ cả
Sẽ không bao giờ là trễ hết
Ngay bây giờ
Sẽ chẳng sao nếu ta phạm phải sai lầm
Đúng rồi, hôm nay là ngày riêng của bạn thôi đó bạn yêu
Đã đến giờ của buổi tiệc mặt nạ
Ngay bây giờ