bai hat that lang man
How Deep Is Your Love - Thomas Anders
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
You make the morning and you make the night
You can make darkness turn into light
How deep is your love
Is it love
Whatever you needed I gave you the best
But you left me bleedin’ takin’ the rest of me
Is your love
Is it love
Is it love
How deep is your love
Is it deeper than the blue blue sea
Tell me how deep is your love my friend
Makin’ me believe
How deep is your love
Is it deeper than the blue blue sea
Tell me how deep is your love my friend
Makin’ me believe
When I remember the time that we had
Feelin’ so easy, never forget that night
Was your love
Was it love
Was it love
How deep is your love
Is it deeper than the blue blue sea
Tell me how deep is your love my friend
Makin’ me believe
How deep is your love
Is it deeper than the blue blue sea
Tell me how deep is your love my friend
Makin’ me believe
Tell me how deep is your love
Deeper than the blue blue sea
How deep is your love
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight Cập nhật: Oll / 29-10-2008...
Em làm nên bình minh và làm nên đêm tối,
Em khiến màn đêm trở nên sáng bừng.
Tình em sâu thẳm đến bao nhiêu,
Đó có phải là tình yêu em trao vội?
Những gì em muốn anh đều trao em cả đó,
Nhưng em bỏ lại anh để máu nhỏ trào tuôn,
Phải chăng tình yêu em là thế,
Liệu đó có phải là tình yêu?
Tình yêu em sâu thẳm nhường nào,
Liệu rằng tình em
có sâu hơn đại dương xanh thẳm.
Hãy nói cho anh biết, em yêu hỡi,
Tình em sâu nặng bao nhiêu?
Hãy làm sao để anh tin tưởng.
Khi anh nhớ về khoảnh khắc ta từng có,
Anh cảm nhận thật dễ dàng,
chẳng thể nào quên được đêm ta bên nhau.
Liệu có phải tình em là thế,
Phải chăng đó là tình yêu?
Tình yêu em sâu thẳm nhường nào,
Liệu rằng tình em
có sâu hơn đại dương xanh thẳm,
Hãy nói cho anh biết, em yêu hỡi
Tình em sâu nặng ra sao?
Hãy làm sao để anh tin tưởng.
Em khiến màn đêm trở nên sáng bừng.
Tình em sâu thẳm đến bao nhiêu,
Đó có phải là tình yêu em trao vội?
Những gì em muốn anh đều trao em cả đó,
Nhưng em bỏ lại anh để máu nhỏ trào tuôn,
Phải chăng tình yêu em là thế,
Liệu đó có phải là tình yêu?
Tình yêu em sâu thẳm nhường nào,
Liệu rằng tình em
có sâu hơn đại dương xanh thẳm.
Hãy nói cho anh biết, em yêu hỡi,
Tình em sâu nặng bao nhiêu?
Hãy làm sao để anh tin tưởng.
Khi anh nhớ về khoảnh khắc ta từng có,
Anh cảm nhận thật dễ dàng,
chẳng thể nào quên được đêm ta bên nhau.
Liệu có phải tình em là thế,
Phải chăng đó là tình yêu?
Tình yêu em sâu thẳm nhường nào,
Liệu rằng tình em
có sâu hơn đại dương xanh thẳm,
Hãy nói cho anh biết, em yêu hỡi
Tình em sâu nặng ra sao?
Hãy làm sao để anh tin tưởng.
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Phải chăng tình là thế ?
(Bạn cmt tâm huyết, mình không muốn sửa, nhưng lần sau hãy viết tiếng Việt có dấu - pwz)
bai hat lam minh nho lai nhung ngay thang ben anh ay, nhung nu hon va vong tay am ap ma anh da trao cho minh that la kho ma quen dc, jo tuy da xa nhau nhung minh van rat cam on anh da cho minh nhung giay phut that la tuyet voi, tinh yeu that la dep! va chi co nguoi trong cuoc moi cam nhan dc no nhu the nao........
ai ham mo^ thomas thi` lam` quen voi' minh` nha. Nick chat cua? minh` la` kemmut95 ^^
vay a`.vay ma` minh` lai thay' day' ^^. co' le~ ban nen vao` google roi` bam' thomas anders la` se~ ra nhieu` trang web cua? thomas va` se~ co' bai` haw deep day'.^^
Trang ld ko có phận sự phải cập nhật, các bạn phải tự đăng yêu cầu. Mà nếu là "haw deep is your love" thì nó ko có nghĩa đâu bạn. ^^ Trước đây mình đã xem qua bài này và chưa thấy có trang web nào ghi là "haw" hết.
cac' trang web khac' cua? thomas deu` ghi la` haw deep is your love ma`
ma` sao cac' ban ko dang them nhieu` bai` cua? thomas di. thomas cung~ co' nhieu` bai` hay lam' ma`chu' co' tung` nay` it' qua'. Minh` xin goi y' vai` bai` nhu this time, paradise, dance in heaven, night to remember, the night is still young. A` moi' hom qua minh` tim` dc 1 bai` moi' cua? thomas hat' song ca voi' Kasia nova: bai` forever in a dream. Hay lam' moi nguoi` nghe thu? di tren youtube ay'
@kemmut95: Những bài hát của Thomas Anders, nhất là sau khi MT tan rã rất khó tìm. Nhưng cái tựa thì Moon chắc chắn là "How Deep Is Your Love", bạn à. ^^
la` sao. minh` ko hieu?. Cac' trang nuoc' ngoai` cung~ co' bai` nay` ma`nhung la` cac' trang cua? thomas co*
@kemmut95: Bạn cho Oll xin vài tài liệu có liên quan đến cí tựa "Haw Deep.." đi bạn .
Oll dùng tạm Google để tìm thì chỉ thấy "Haw Deep Is Your Love" bên trang Nghenhac.info .
và sau đó thì Zing có lấy về thế nên để y như thế (Oll cũng đã lấy link về) .
Ngoài ra ko còn tìm thấy ở trang nào nữa, ngoài 2 trang này của Vn mình !
bai` nay` chinh' xac' la` haw deep is your love chu' ko phai? la` how deep is your love. Bai` nay` do thomas anders-thanh` vien ban nhac modern talking hat'. Minh` rat' ham mo^ thomas. Bai` nay` hay
bro Death đừng nhầm nhé, để ý coi Thienhaxanh nói gì truoc kìa bro
Death đã thay bản dịch cũ và để bản dịch cũ do anh Nguyên vay mượn của trang Web khác xuống dưới! Thân!^^
Mình mạn phép dịch một đoạn nhé!
How deep is your love
Is it deeper than the blue blue sea
Tell me how deep is your love my friend
Makin’ me believe
How deep is your love
Is it deeper than the blue blue sea
Tell me how deep is your love my friend
Makin’ me believe
Tình yêu em sâu sắc đến nhường nào
Liêu có sâu hơn đại dương xanh vời vợi
Hãy nói anh nghe đi người hỡi
Để cho anh tin tương nơi em
Tình yêu em sâu sắc đến nhường nào
Liêu có sâu hơn đại dương xanh vời vợi
Hãy nói anh nghe đi người hỡi
Để cho anh tin tương nơi em
Nice time!
Bài dịch đạt về nghĩa nhưng đọc chưa toát lên giai điệu và ý tứ. Nên cố gắng đưa những từ ngữ biểu cảm vào bài dịch, không cần phải bám quá sát vào nghĩa.
Tuy vậy tôi vẫn đánh giá cao bài dịch của bạn.
Good job!
hay wa!!!!!!!!
hay wa.. thank for posting
Caravano timf giỏi thiệt đó. Thì ra Thomas Anders là thành viên của ban nhạc Morden Talking!
na na: có 3 vấn đề ở đây
na na: 1 là
na na: nhầm lyric
na na: cũng là how deep.. nhung ko phải của beegee
na na: thứ hai là
na na: modern ko hát bài này
na na: thu 3 là link mp3 cung cấp lại là của Bee Gees
na na: còn sai chính tả thì không kể đến
http://www.youtube.com/watch?v=ETW4HPll0sE
-----------------
Thế nên trăm sự nhờ bro Cannavaro nhé .
Thanks bạn, tớ sẽ fix ngay h, bài này chính xác theo lyric đã đăng là của Thomas Anders ^^
Nữa nè: Modern chứ không phải Morden Talking
Oài, lyric này không phải bài mà BeeGee với Take That.
Của BG với TT là I know ur eyes..
Cái video thì đã bị xóa.
Chưa nghe Modern Talking hát bài này bao giờ, nhạc của MT không ăn nhập gì với nhạc của BG cả.
Còn cái lyric này là Banaroo hát, sai hết rồi sửa lại đi.
có bị làm sao hông vậy ?
cả video và mp3 đìu của Take that
Oll tim dung bai nay di!
Video do khong dung ma!oll
Video mang đi đâu òi, thiehaxanh ?
loi` hinh` nhu bi sai admin kiem tra dum` hen........
loi` bai` nay` sao ki` vay ban oi
And it's me you need to show
* How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools,
breaking us down
When they all should let us be,
we belong to you and me
I belive in you,
you know the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
You're my savior when I fall (when I fall)
** And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show
ui hay wa'!! "H0w deep is ur luv...v..v?? Plz tell me!!" --> Lam` sa0 c0' the^ tra l0i dc nhi? I luv u m0re than I can say, I kn0w...w..w...w...w 0_<