Ghost Of A Rose - Blackmore's Night
LỜI BÀI HÁT
Ghost Of A Rose
The valley green was so serene
In the middle ran a stream so blue
A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him
She would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her
When she would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
He'd hear her say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
LỜI DỊCH
Giữa thung lũng xanh yên bình.
Nàng thiếu nữ xinh xinh,
sao đắm trong tuyệt vọng,
đã từng có một lần
nàng gặp được tình yêu
ở nơi thung lũng đó,
nàng đã nói với anh!
Nàng đã thốt lên rằng
"hãy hứa với em đi
khi thấy bông hồng trắng
anh sẽ nghĩ đến em,
em yêu anh nhiều lắm,
chẳng bao giờ rời xa,
Em sẽ mãi luôn là,
hồn hoa của anh đó."
Đôi mắt nàng tin tưởng
vào những điều huyền bí
Và nàng đã ngã mình,
giữa đám lá hổ phách.
Linh hồn nàng hoang dại
trái tim nàng trẻ thơ,
nàng dịu dàng hòa nhã
và anh đã yêu nàng.
Nàng đã thốt lên rằng
"hãy hứa với em đi
khi thấy bông hồng trắng
anh sẽ nghĩ đến em,
em yêu anh nhiều lắm,
chẳng bao giờ rời xa,
Em sẽ mãi luôn là,
hồn hoa của anh đó."
Khi mọi thứ đã qua,
nàng bỗng vụt chạy đi
nhảy dưới ánh dương tà
như có anh đang ngắm.
Càng lúc càng nhiều hơn
anh nghĩ mình đã thấy,
cái liếc mắt của nàng
trên cánh đồng vĩnh cửu.
Anh đã nghe nàng nói:
"Hãy hứa với em đi
khi thấy bông hồng trắng
anh sẽ nghĩ đến em,
em yêu anh nhiều lắm,
chẳng bao giờ rời xa,
Em sẽ mãi luôn là,
hồn hoa của anh đó."
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
đock câu chuyện về ty giữa chàng trai và cô gái xong, nghe tiếp lần 2, lần 3: sao cô gái lại thích bài hát tiếng anh này nhất được nhỉ, thiếu gì bài hát mới và hay hơn..
...
Nhưng càng nghe càng nghiền..càng hay
1 ty đẹp, hoang sơ, mãnh liệt nhưng nhẹ nhàng, man mác, dư âm...
Thung lũng xanh với bầu trời trong vắt
Một dòng sông xanh vắt ngang êm ả
Nàng thiếu nữ buồn trong tuyệt vọng, khi xưa tại nơi đó nàng đã tìm thấy tình yêu và nàng đã nói...
Nàng từng nói với anh rằng
"Hứa với em, khi anh nhìn thấy đóa hồng màu trắng anh sẽ nghĩ về em
Em yêu anh thật nhiều
Đừng bao giờ ra đi anh nhé
Em sẽ là tinh linh trong đóa hồng của anh"
Đôi mắt người thiếu nữ nhìn mênh mông về điều huyền bí
Và nàng ngã người lên những chiếc lá một màu hổ phách
Linh hồn nàng hoang sơ, trái tim nàng thơ dại, nhẹ nhàng và êm ái, anh ta đã yêu nàng
Nàng nói với anh rằng
"Hứa với em, khi anh nhìn thấy đóa hồng màu trắng anh sẽ nghĩ về em
Em yêu anh nhiều lắm
Đừng bao giờ ra đi
Em sẽ là tinh linh trong đóa hồng của anh"
Khi tất cả đã qua, người thiếu nữ vùng chạy thật xa
Và nhảy múa trong ánh sáng chiều tàn tựa như khi anh ấy từng nhìn ngắm
Và mãi mãi anh ấy đã nghĩ mình được thấy
Một tia thoáng nhìn của nàng thiếu nữ trên cánh đồng hoang mãi mông lung
Và anh nghe nàng nói
"Hứa với em, khi anh nhìn thấy đóa hồng màu trắng anh sẽ nghĩ về em
Em yêu anh nhiều lắm
Đừng bao giờ ra đi
Em sẽ là tinh linh trong đóa hồng của anh"
Một chuyện tình buồn nhưng vô cùng lãng mạn!
Mỗi jhi nghe lòng mình cứ nao nao!! Lạ thật!!