Trong một buổi chiều mưa đầy gió và sấm chớp buồn bã. Âm thanh rỉ rả thánh thót như giọt mưa rơi cùa accoustic guitar mở đầu "Before the winter - Stratovarius" càng làm day dứt nỗi buồn biệt ly của chàng trai:

LỜI BÀI HÁT

Before the Winter

Before the summer turns to winter
Before the dreams will turn to snow
I see the yellow leaves are falling
And soon I know I have to go
But I'll be back before the summer

Next year you're in my arms again
The winter breeze will send my message
It will keep you warm until then
The path to home is long and winding
I'll keep the flame alive for you until I am back
You and I will walk that road together
I'll show that all the dreams are true
If you only let them be before the winter

Before the summer turns to winter
Before the dreams will turn to snow
I see the yellow leaves are falling
And soon I know I have to go
The path to home is long and winding
I'll keep the flame alive for you until I am back
You and I will walk that road together
I'll show that all the dreams are true
If you only let them be before the winter

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Trước khi mùa hè quay trở lại mùa đông,
trước khi những giấc mơ vùi vào trong tuyết.
Khi lá vàng rơi rụng trong mùa thu
Thì tôi biết rằng, tôi sắp phải ra đi.

Tôi sẽ trở về trước mùa hè năm sau
Và em sẽ lại trong vòng tay của tôi.
Hơi thở mùa đông sẽ gửi những lời nhắn của tôi
và làm cho em ấm áp mãi về sau...
Đường về nhà dài rộng và gió lao xao
Tôi sẽ giữ ngọn lửa sống mãi trong em cho đến khi tôi quay về.
Chúng ta sẽ cùng đi dạo,
tôi sẽ chỉ cho em thấy rằng tất cả giấc đều là sự thật.
Chỉ khi em để chúng lại trước mùa đông..



Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
HeoKun 15-09-2011
"trước khi hạ hóa thành đông
trước khi bông tuyết phủ vùi cơn mơ"
...
VTT. 05-07-2010
h, chi den truoc mua dong thoi
...
xaxoi 15-04-2010
Gió lạnh sương sa nặng hạt rồi Thuyền ta đậu lại bến này thôi Sáng mai xuôi ngược về đâu nhỉ Nào biết về đâu... kẻ ngược xuôi...
...
lechiem90 30-01-2010
pai ni cung hay wa ta....hĩ xuc dong.....
...
anhcold 23-05-2009
fix link ,lần sau nhớ tìm đủ link nhaccuatui nha
...
TheReds 11-05-2009
Tớ mạn phép dịch thêm một bản nữa nhé! Không có ý gì cả, chỉ muốn sống với cảm xúc thôi.
...
hocbk_vn 01-12-2008
Lâu rồi mới nghe lại bài này , đúng là hay thật
...
namtuhan 20-11-2008
hay tuyệt , cảm ơn lơi dịch , bai này nghe lâu rui` , co' lời dịch càng hay .... biệt ly , chia tay chẳng ai muốn

Xem hết các bình luận

Alone
114,162 lượt xem