Planet Hell - Nightwish

và khắp mọi nơi bạn đều sẽ thấy những bình luận chung về bài hát, nhưng ở trang này cũng khá nhiều rồi nên tui ko dẫn thêm trang nào nữa: Rated 0 This song is obviously refers to the world today. It basically describes how corrupted and disgusting society is. The Ark represents the idea of Noah preserving the world and in the song, it shows that the way the world is today, there is nothing worth saving. Bài hát này rõ ràng ngụ ý nói tới TG ngày nay. Cơ bản nó đã miêu tả Xh đã suy đồi và kinh tởm tới mức nào. Con tàu cứu tể đại diện cho ý tưởng về 1 Noah bảo vệ TG trong bài hát này, cho thấy TG hôm nay chẳng còn gì đáng để vớt vát, cứu tế cả. Log in to reply didyhay 02-19-2006 Rated 0 An extremely powerful song. It's a shame that the first four songs on the "Once" album set the album up to be something amazing but the rest of the album let it down. 1 bài hát thật mạnh mẽ. Thật đáng tiếc là 4 bài đầu trong album "Once" đã khiến album thành 1 thứ gì đ1o rất đáng nể nhưng phần còn lại thì lại hạ thấp giá trị của nó. Log in to reply Neithan 04-04-2006 Rated 0 It reminds of "Buffy - The Vampire-Slayer" Bài này gợi nhớ đến "Buffy- Thợ săn ma cà rồng" *spoiler* After Buffy gets raised from death, she's not happy at all. In death she realised that earth IS hell, the most horrible place of all. In another episode Angel want's to get to the leader of the demons and forces one to bring him to hell. After stepping through the portal, he's back exactly at the same place he had been before. Sau khi Buffy bật dậy từ cõi chết, cô chẳng vui vẻ chút nào. Trong cõi chết cô nhận ra TĐ MỚI LÀ địa ngục, là nơi kinh khủng nhất. Trong 1 tập khác Angel muốn đạt ngôi Vua quỉ và ép [ai đó] mang anh xuống địa ngục, sau khi bc qua cửa, anh lại trở về ngay cái nơi anh vừa ở. I think it's quite the same in this song. Tôi cho rằng ý bài hát này cũng như thế

Nói chung những bài này đọc bản dịch thôi thì khó hiểu hết nghĩa bài hát, các bạn nên tìm thêm những gì liên quan, nah61t là với các danh từ riêng và viết hoa, đây có thể (so sánh hơi khập khiễng và thei61u chính xác) là "điển tích điển cố. 1 địa chỉ rất hay là trang www.songmeanings.com, ng y6eu nhạc khắp nơi sẽ nêu rõ hiểu biết của họ các nhân vật liên quan, hoàn cảnh sáng tác cũng như mối liên hệ với các sự kiện và bài hát khác,ẩn ý, những thứ ko ngờ tiềm ẩn và các vấn đề xoay quanh bài hát. VD bài này: staticstar 07-01-2005 Rated 0 I think save your self a penny for the ferryman refers to the greeks The Greeks placed a coin in the mouth of the deceased to pay fare to Charon, who would ferry these customers across the River Styx and into the underworld. Without payment, he would not grant passage an the deceased would be forced to wander an eterity between the two worlds save your self and let them suffer could refer to the people who would beg people to the underground to pay there fare i could be way off here but its just my opinion Tôi cho rằng để dành 1 đồng cho ng lái đò liên quan đến người Hy Lạp. Người Hy Lạp đặt 1 đồng tiền vào miệng ng đã khuất để trả cho Charon, ng sẽ đưa đò cho khách qua sông Styx và đi vào TG ng chết. Không có tiền trả, ông ta sẽ không cho qua và ng chết sẽ buộc phải lang thang vĩnh viễn giữa 2 TG. Tự cứu mình và mặc kệ chúng chịu đựng đau khổ có thể liên quan đến ng mà sẽ lạy lục để có tiền trả tiền đò. Tôi có thể lầm lẫn(?), nhưng đây ch3i là ý kiến cá nhân. Log in to reply 2 Replies malcite 08-06-2009 Rated 0 Not entirely correct. The pennies was for one placed on the eyes. Secondly, anyone seeking passage to the underworld would get it, those without coins however would find that they had to wait a full year before their passage was granted. Không chính xác hoàn toàn Các đồng tiền được đặt lên mắt. Thứ 2, ai muốn xuống thế giới ng chết đều sẽ tới được, dù saonhững ng không có tiền sẽ phát hiện rằng mình phải đợi nguyên năm để được cho đi đò. PoetSin 09-03-2009 Rated 0 Actually, malcite, I think staticstar was correct. Thật ra, malcite à, tôi cho rằng bạn Staticstar nói đúng. Coins under the tongue were payment for Charon; coins over the eyes were just to weigh down the eyelids, and they weren't pennies, because copper turns the skin green. ^_~ Tiền để dưới lưỡi để dành trả cho Charon; tiền trên mắt chỉ để đè lên mí mắt cho chúng nhắm, và cũng chẳng phải là những đồng tiền nữa, vì đồng sẽ làm da ngả màu xanh lục. NGTohmaSeguchi 08-13-2005 Rated 0 staticstar, that sounds a lot like, if not exactly, what it could be talking about. this song is awesome. Staticstar, điều bạn nói nghe có lí lắm, nếu không muốn nói là quá đúng, với điều chúng ta đang nói đến. bài hát này thật hay Log in to reply Lothm�l 09-18-2005 Rated 0 It's somehow reffering to religions in general, Christian, Greek (Mother Gaia and ferryman) and sorry can't find any others, but you can feel the presence. What is "the Ark"??? Dường như liên quan đến các tôn giáo nói chung, Thiên Chúa, Hy Lạp (Mẹ Gaia và ng đưa đò) và xin lỗi tôi không tìm ra chi tiết nào khác, nhưng bạn vẫn cảm thấy sự hiện diện [của các tôn giáo nêu trên]. “con thuyền cứu tế” là gì vậy??? Yes, Planet Hell is this world, and we brought it to a terrible state full of wars and fights. Save yourself a penny for the ferryman? When Psyche entered the Underworld, she took a cake (sth like that, sorry) for Kerberos and a penny for Charon, and she was supossed to have the penny on her tongue and open her mouth. Ừm, hành tinh địa ngục là TG này đây, và chúng ta đã đưa nó vào 1 tình trạng nguy kịch đầy rẫy chiến tranh và xung đột. Hãy để dành riêng cho mình một đồng trả cho người lái đò ? Khi Psyche đi vào TG ng chết, bà mang theo 1 cái bánh (hay tương tự như vậy, xin lỗi) cho Kerberos và 1 đồng cho Charon, và hẳn là bà đã đặt đồng tiền trên lưỡi rồi há miệng ra. Log in to reply L-Kyne 12-12-2005 Rated 0 The Ark probably refers to Noah's Ark, in the Old Testament Noah and family build a massive boat and pack it with one male and one female of every animal species on the planet to save them from the flood that God brings about. Con thuyền cứu thế hẳn là ám chỉ thuyền của Noah, trong Kinh Cựu Ước, Noah và gia đình làm 1 con thuyền to lớn và đem lên 1 con đực và 1 con cái của mỗi loài vật trên hành tinh để cứu chúng khỏi cơn đại hồng thủy Chúa giáng xuống.