ღ๑ Sự kiện "Bản Dịch Xuất Sắc" Tuần 2๑ღ

LỜI BÀI HÁT

I was thinking about you
I drew a little picture
But some things you can't put on paper
Like you like shooting stars
Or write songs on guitar
Got more things to do than stare at a mirror

And I know, I know
She's gotta be out there, out there
I know, I know, she's gotta be

Maybe I'm wrong, maybe I'm right
Maybe I just let you walk by
What can I say
Maybe i've known you all my life
Is she the one, is it today
Will I turn the corner, see my future
In a beautiful face
Maybe

She's anything but typical
A sweet surprise
No matter what she's looking at the bright side
It's gonna be worth it
Cos that's what love is
I'll keep searching for my kind of perfect

And I know, I know,
She's gotta be out there, out there

I know, I know, she's gotta be

Maybe I'm wrong, maybe I'm right
Maybe I just let you walk by
What can I say, maybe i've known you all my life
Is she the one, is it today
Will I turn the corner, see my future, in a beautiful face
Maybe

They say, give it time,
Give it time and it will fall in line
But I, keep wondering how and when and why I haven't met you

But maybe I'm wrong, maybe I'm right
Is she the one, is it today
Will i turn the corner, see my future, in a beautiful face.

Maybe I'm wrong, maybe I'm right
Maybe I just let you walk by
What can I say, maybe i've known you all my life
Is she the one, is it today
Will i turn the corner, see my future, in a beautiful face
Maybe
Ohhhh, maybe, yeah.

I'll keep searching for my kind of perfect.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Green[:x] Cập nhật: h0ang.bk91 / 10-10-2010...
Anh đã nghĩ về em
Anh vẽ bức tranh nhỏ
Nhưng vẫn có những điều mà em chẳng thể nào viết trên giấy
Giống như em thích những ngôi sao băng
Giống như việc viết nhạc trên cây đàn ghi ta
Có nhiều việc để làm hơn là chỉ biết chăm chăm nhìn vào gương

Và tôi biết, tôi biết chứ
Cô ấy chắc hẳn ở ngoài kia, ở ngoài kia thôi
Tôi biết, tôi biết chứ, cô ấy chắc ở đó thôi

Có lẽ anh nhầm lẫn, có thể là anh đúng
Có lẽ anh chỉ biết để em bước ngang qua anh
Anh có thể nói gì nữa đây?
Có khi anh đã biết đến em cả đời mình rồi đấy chứ

Phải chăng đó là cô ấy
Là ngày hôm nay có phải không
Tôi liệu có rẽ hướng khác không nhỉ
Để thấy được tương lai của mình
Trong một khuôn mặt đẹp xinh
Có thể đấy chứ

Cô ấy là điều gì đó thật đặc biệt
Một bất ngờ ngọt ngào
Dù rằng nàng có đang ngóng trông nơi tươi sáng nào đi chăng nữa
Chắc cũng đáng thôi
Bởi đó là tình yêu mà
Tôi vẫn đang kiếm tìm sự hoàn mỹ trong mình

Và tôi biết, tôi hiểu rõ chứ
Cô ấy chắc hẳn đang ở ngoài kia, ở ngoài kia thôi

Tôi biết, tôi biết chứ, cô ấy đang ở đó

Có lẽ anh sai, có thể anh đúng
Có lẽ anh chỉ biết để em lướt ngang qua mình
Anh có thể nói gì được nữa đây
Có thể anh đã biết em cả đời mình
Là cô ấy có phải không nhỉ
Là ngày hôm nay chăng
Tôi sẽ rẽ hướng khác chứ
Để thấy được tương lai của mình
Trong một khuôn mặt tươi tắn
Có lẽ thế đấy

Người ta nói, hãy cho thêm thời gian
Hãy chờ đợi, rồi mọi chuyện sẽ tự động thành đường
Nhưng mà anh
Giờ đây vẫn cứ phân vân hoài không hiểu
Làm thế nào nhỉ, ở đâu vậy
Và tại sao mà anh vẫn chưa gặp được em

Nhưng có lẽ tôi sai rồi
Mà cũng có khi tôi đúng
Là cô ấy phải không nhỉ
Là ngày hôm nay đúng không
Tôi liệu có rẽ hướng khác không nhỉ
Để thấy được tương lai của mình
Trong khuôn mặt xinh tươi ..

Nhưng có lẽ tôi sai rồi
Mà cũng có khi tôi đúng
Là cô ấy phải không nhỉ
Là ngày hôm nay đúng không
Tôi liệu có rẽ hướng khác không nhỉ
Để thấy được tương lai của mình
Trong khuôn mặt xinh tươi ..
Có lẽ thế đấy
Ohhhhh, có lẽ thế, yeah

Tôi vẫn đang kiếm tìm sự hoàn mỹ trong mình ..

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Over_and_over 23-07-2011
Ôi, david, david, david bao h` cũng khiến tâm hồn ta điên đảo. Thiệt là đau đớn khi nhìn những tâm hình archie biểu diễn trên sân khấu tp hcm, thiệt là đau đớn!!!!!
...
fatto 10-10-2010
Sao không đưa bản dịch đoạt giải lên làm bản dịch chính thế nhở?!
...
Heise 06-10-2010
tự bình bầu là cách thể hiện mình yêu quí đứa con của mình... :D
...
06-10-2010 thongocdacam Uhm, có thể tự bình nếu khách quan mình vẫn thấy bài mình hay nhất. Có điều tự bình thì vẫn ngại ngại. Hi! Bít đâu người khác lại hiểu nhầm mình ăn thua này nọ, mà đây chỉ là cuộc chơi thôi mà. :D
...
davionsknight 06-10-2010
hic !!! ra hồi nào hem bik dậy chài !!! tính đợt 2 tg mà h chac đợi đợt 3 rồi =((
...
JOS_TVT 05-10-2010
Bài này ko giam gia dc tiếc wa'! :(
...
06-10-2010 o0obubbleo0o ừ, tiếc quá a ha, 1 tháng SD mà, hô hô, tuần 3 a, e mình tham gia tiếp nhé ;))
...
o0obubbleo0o 05-10-2010
hehe, e chắc tuần này có Green thắng nhé, lên 4rum làm 1 quả HSD ;))
...
thongocdacam 05-10-2010
Hic hic! Người bạn mình dùng chính tại khoản của mình bình chọn cho mình. Ngại quá! Nhưng mà đừng hiểu nhầm, vì tài khoản của bạn ý bị khóa rùi thôi. Bạn ý thích bài dịch của mình thật. Mọi người đừng hiểu nhầm tội Thỏ nha! Hj!
...
TommyChan 05-10-2010
Ơ cũng có vài ngừ "tự sướng" này /:)
...
05-10-2010 o0obubbleo0o e cũng định thế mà anh :)) nhưng mà thôi, ngượng ;))
...
thongocdacam 05-10-2010
Hồi hộp quá! Đây là bài dịch đầu tiên của mình trên loidich. Hi!
...
CrescentMoon 04-10-2010
Giời ạ, chấm tới ai, chấm tới chỗ nào quên mất rồi cà?????
...
CrescentMoon 04-10-2010
"Có khi nào trên đường đời tấp nập, ta vô tình đi lướt qua nhau". Chậc chậc. :P
...
05-10-2010 o0obubbleo0o Có khi nào trên đường tấp nập, ta vô tình vấp phải sập đôla, bon bạn e hay nói thế ;))
...
04-10-2010 CrescentMoon Ngày nào đi đường mà chả thấy cảnh giẫm đạp hoặc bị giẫm đạp????
...
04-10-2010 su_n0el.h2m91 "Có khi nào trên đường đời tấp nập, ta vô tình giẫm đạp lên nhau;))
...
quynh14_11 03-10-2010
càng nghe càng thấy hay :"> ôi Archie ... :X
...
snowfox28 03-10-2010
em bỏ cuộc dài quá :(( mai lại phải đi học :) nhường vé vào trung kết cho các anh chị vậy ;))
...
Green[:x] 02-10-2010
aaaaa :x bài này vừa lưu trog word tối qa xog :))
vẫn là Archie ♥♥♥♥

Nhưg mà nhìn mấy Bd trước nản thế =(
...
leeminho147 02-10-2010
ban oi cho hoi the nhung nguoi ma tham gia ko dc giai thi co dc cong them ngay su dung nao ko vay
...
02-10-2010 h0ang.bk91 Được chứ. Bạn sẽ được cộng thêm 1 tháng do tham gia tuần trước. Tuần này bạn tham gia sẽ lại được cộng thêm 1 tháng nữa :)
...
Lucifer 02-10-2010
Í, bài nay hay phết nhở :O
Được cái đỡ dễ với đỡ ngắn hơn bài 1 í :O
...
CrescentMoon 02-10-2010
Bài dài thế này thì máy mình sẽ lại bị cứng ngắc nữa...

Xem hết các bình luận

Wait
10,979 lượt xem